Traducción de "adoptar una postura" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Le resulta difícil a Alemania adoptar una postura clara cuando están en juego temas internacionales importantes? | Does Germany find it difficult to adopt a clear position when it comes to important international affairs? |
| Los Estados Unidos nos han obligado a adoptar una postura defensiva en el marco del GATT. | Can I back up what Mr de Vries said by asking our Commissioner for Agriculture if he would like to give some response, if not now then in the near future, to what I regard as a milestone study presented to him by six agricultural economists from all over the Community at a meeting this morning. |
| Qué postura debe adoptar el resto del mundo en este debate? | What should the rest of the world think about this debate? |
| Ministro de EAU a Pakistán 'Debe adoptar una postura clara sobre guerra en Yemen o ya verá' | UAE Minister to Pakistan 'You Need to Take a Clear Stance on War in Yemen or Else' Global Voices |
| Opino que esta Asamblea no debe adoptar una postura dubitativa en cuanto a la importancia de la Alianza Atlántica. | I tink the Assembly should not adopt any equivocal attitude as regards the importance of the Atlantic Alliance. |
| Cuando este conflicto haya concluido, hemos de adoptar una postura de firmeza y tener una política coherente de derechos humanos en esa zona. | Let us settle down after this conflict is over and have a consistent policy on human rights in the area. |
| Dado que la puesta en circulación de los billetes en euros es responsabilidad del Eurosistema , es preciso , por tanto , adoptar una postura común . | As the Eurosystem is responsible for putting euro banknotes into circulation , there is therefore a need for a common Eurosystem position . |
| Creo que en el futuro Alemania asumirá un papel de liderazgo a la hora de obligar a Europa a adoptar una postura europea. | I believe that in the future Germany will take on a leading role in urging Europe towards a standardised European position. |
| Al adoptar esa postura, los funcionarios son reacios a considerar que la reciente crisis es resultado del estallido de una burbuja crediticia sin precedentes. | In doing so, officials are reluctant to take into account that the recent crisis resulted from an unprecedented credit boom gone bust. |
| Tal como debatimos durante el almuerzo de los presidentes de sección, estos deberían adoptar una postura más activa en el seguimiento de los dictámenes. | As we discussed during the section presidents' lunch, the presidents should take a more active stand concerning the follow up of Opinions. |
| Mantén una postura en todo. | Take a mean position in everything. |
| Es un escándalo que tengamos que adoptar una postura en cuanto a las enmiendas que presenta el Sr. Comisario cuando no existen en nuestro idioma. | However, the situation of the European shipping industry requires both proposals and the Commission intends to examine these amendments seriously and in depth. |
| Yo trabajo desde una postura similar. | I work from a similar position. |
| Cuando le preguntaron por su técnica, Zunar explicó que para un artista es importante 'adoptar una postura' y expresar el mensaje correcto al público que lo lee | Asked about his technique, Zunar explained that it s important for an artist to 'take a stand' and convey the right message to the reading public |
| Tal como hemos debatido a menudo en los almuerzos de los presidentes de sección, estos deberían adoptar una postura más activa en el seguimiento de los dictámenes. | As we discussed more often during the section Presidents lunch the Presidents should take a more active stand concerning the follow up of Opinions. |
| La libanesa Tala comparte una postura similar | Lebanese Tala shares a similar view |
| Entre la espada republicana y una postura latina | Between a Republican rock and a Latino stance |
| Bloguear afecta la postura. Comenzaremos con la postura. | Blogging affects your posture. We start with the posture. |
| La Unión Soviética adoptó una postura hostil hacia nosotros. | The Soviet Union took a hostile attitude toward us. |
| A veces el Consejo adopta una postura puramente burocrática. | Since last April our Parliament has been asking that the 1991 draft budget he drawn up to apply to 340 million Europeans. |
| Quienes no creen en Alá ni en Sus enviados y quieren hacer distingos entre Alá y Sus enviados, diciendo Creemos en unos, pero en otros no! , queriendo adoptar una postura intermedia, | Those who disbelieve in Allah and His Noble Messengers, and seek to cause division between Allah and His Noble Messengers, and say, We believe in some and disbelieve in others, and wish to choose a way between faith and disbelief |
| Quienes no creen en Alá ni en Sus enviados y quieren hacer distingos entre Alá y Sus enviados, diciendo Creemos en unos, pero en otros no! , queriendo adoptar una postura intermedia, | Those who disbelieve in God and His Messengers and desire to make division between God and His Messengers, and say, 'We believe in part, and disbelieve in part,' desiring to take between this and that a way |
| Quienes no creen en Alá ni en Sus enviados y quieren hacer distingos entre Alá y Sus enviados, diciendo Creemos en unos, pero en otros no! , queriendo adoptar una postura intermedia, | Verily those who disbelieve in Allah and His apostles, and would differentiate between Allah, and His apostles, and say some we believe in and others we deny and they would take a way in between this and that. |
| Quienes no creen en Alá ni en Sus enviados y quieren hacer distingos entre Alá y Sus enviados, diciendo Creemos en unos, pero en otros no! , queriendo adoptar una postura intermedia, | Verily, those who disbelieve in Allah and His Messengers and wish to make distinction between Allah and His Messengers (by believing in Allah and disbelieving in His Messengers) saying, We believe in some but reject others, and wish to adopt a way in between. |
| Quienes no creen en Alá ni en Sus enviados y quieren hacer distingos entre Alá y Sus enviados, diciendo Creemos en unos, pero en otros no! , queriendo adoptar una postura intermedia, | Those who disbelieve in God and His messengers, and want to separate between God and His messengers, and say, We believe in some, and reject some, and wish to take a path in between. |
| Quienes no creen en Alá ni en Sus enviados y quieren hacer distingos entre Alá y Sus enviados, diciendo Creemos en unos, pero en otros no! , queriendo adoptar una postura intermedia, | There are those who disbelieve in Allah and His Messengers and seek to differentiate between Allah and His Messengers, and say 'We believe in some and deny others, and seek to strike a way between the two.' |
| Quienes no creen en Alá ni en Sus enviados y quieren hacer distingos entre Alá y Sus enviados, diciendo Creemos en unos, pero en otros no! , queriendo adoptar una postura intermedia, | Lo! those who disbelieve in Allah and His messengers, and seek to make distinction between Allah and His messengers, and say We believe in some and disbelieve in others, and seek to choose a way in between |
| Quienes no creen en Alá ni en Sus enviados y quieren hacer distingos entre Alá y Sus enviados, diciendo Creemos en unos, pero en otros no! , queriendo adoptar una postura intermedia, | Those who disbelieve in Allah and His apostles and seek to separate Allah from His apostles, and say, We believe in some and disbelieve in some and seek to take a way in between |
| Quienes no creen en Alá ni en Sus enviados y quieren hacer distingos entre Alá y Sus enviados, diciendo Creemos en unos, pero en otros no! , queriendo adoptar una postura intermedia, | Those who disbelieve in Allah and His Messengers, and desire to divide between Allah and His Messengers (by believing in Him without them), and say, 'We believe in some (Prophets Moses and Jesus), and disbelieve in some of them (such as Prophet Muhammad)' desiring to take between this (and that) a way (between belief and disbelief) |
| Quienes no creen en Alá ni en Sus enviados y quieren hacer distingos entre Alá y Sus enviados, diciendo Creemos en unos, pero en otros no! , queriendo adoptar una postura intermedia, | Indeed, those who disbelieve in Allah and His messengers and wish to discriminate between Allah and His messengers and say, We believe in some and disbelieve in others, and wish to adopt a way in between |
| Quienes no creen en Alá ni en Sus enviados y quieren hacer distingos entre Alá y Sus enviados, diciendo Creemos en unos, pero en otros no! , queriendo adoptar una postura intermedia, | Those who disbelieve in God and His Messengers try to create differences between God and His Messengers (by rejecting their message). They say, We believe in some but not in others. Thus, they try to find a middle way |
| Quienes no creen en Alá ni en Sus enviados y quieren hacer distingos entre Alá y Sus enviados, diciendo Creemos en unos, pero en otros no! , queriendo adoptar una postura intermedia, | Surely those who disbelieve in Allah and His apostles and (those who) desire to make a distinction between Allah and His apostles and say We believe in some and disbelieve in others, and desire to take a course between (this and) that. |
| Quienes no creen en Alá ni en Sus enviados y quieren hacer distingos entre Alá y Sus enviados, diciendo Creemos en unos, pero en otros no! , queriendo adoptar una postura intermedia, | Those who deny God and His messengers and seek to make a distinction between God and His messengers and say, We believe in some messengers and disbelieve in others , and desire to adopt a position in between. |
| Quienes no creen en Alá ni en Sus enviados y quieren hacer distingos entre Alá y Sus enviados, diciendo Creemos en unos, pero en otros no! , queriendo adoptar una postura intermedia, | Those who deny Allah and His messengers, and (those who) wish to separate Allah from His messengers, saying We believe in some but reject others And (those who) wish to take a course midway, |
| La amenaza a la posición internacional de los Estados Unidos es real, pero cegados por ella, los estadounidenses piensan que todavía pueden adoptar una postura de condescendencia hacia China como si estuvieran con una potencia inferior. | The threat to America s international standing is real but, blinded by it, Americans believe that they are still in a position to condescend to China as they would to an inferior power. |
| Adoptó una postura detectivesca creo que lee demasiadas novelas policíacas. | He behaved as if he were a detective I think he reads too many detective stories. |
| Y dados sus enormes índices de popularidad, tal vez decida patear el tablero, adoptar una postura euroescéptica y antigobierno y tratar de provocar la caída del gobierno tecnocrático del primer ministro Mario Monti. | And, given his abysmal popularity ratings, he may decide to play the wild card, embrace a euro skeptic and anti government stance, and try to bring down Prime Minister Mario Monti s technocratic administration. |
| En una región de extremismos, Turquía se mantuvo fiel a una postura moderada. | Turkey has remained a staunchly moderate voice in a region of extremes. |
| Reconsidera tu postura. | Please reconsider. |
| Entiendo tu postura. | I understand your point. |
| Quienes mantienen una postura crítica ante las normas del Pacto de Estabilidad y Crecimiento , arguyen que carecen de la flexibilidad necesaria y que la UE debería adoptar un conjunto más adecuado de normas presupuestarias . | Those who criticise the rules of the Stability Pact argue that they are not flexible enough and that the EU should look for a better set of fiscal rules . But this is easier said than done . |
| COLLINS (S). (EN) En primer lugar, creo, por lo que a la Comisión de Medio Ambiente respecta, que tenemos que adoptar una postura más firme sobre la eliminación progresiva de los vertidos en el mar. | This is something that must be addressed immediately by the Community. |
| La evolución de la postura de los fieles no es una coincidencia. | The evolution of the loyalists position is not coincidental. |
| Y tienes que tener un eslogan, saben, tienes que tener una postura. | And you have to have a bumper sticker, you know. You have to have a statement. |
| Por consiguiente, pido a la Comisión reconsidere una vez más dicha postura. | We cannot support the amendments by Mrs Martin, which weaken the Commission text and prolong the process of removal. |
Búsquedas relacionadas : Adoptar Una Postura Teatral - Una Postura - Una Postura Crítica - Mantener Una Postura - Adoptado Una Postura - Adopta Una Postura - Tomar Una Postura - Una Postura Estable - Asumir Una Postura - Adoptar Una Ley - Adoptar Una Política - Adoptar Una Metodología
