Traducción de "adoptar una directiva" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Adoptar - traducción : Adoptar - traducción : Directiva - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Una directiva que modifique la Directiva actual es el instrumento más adecuado .
A directive amending the current Directive is the most appropriate instrument .
Dado que la presente propuesta modifica una Directiva existente, el instrumento adecuado es una Directiva modificativa.
As this proposal amends an existing Directive, an amending Directive is the appropriate instrument.
Al tratarse de una modificación de directiva, el único medio apropiado es la adopción de una directiva.
As this is an amendment of a directive, the only way forward is to adopt a directive.
Suprimir esta obligación socavaría la confianza del consumidor , pues sería una acción contraria al principal objetivo de la Directiva sobre el folleto , esto es facilitar al inversor la información necesaria para que pueda adoptar una decisión de inversión fundada ( artículo 5 de la Directiva sobre el folleto ) .
The option of abolishing this obligation would undermine consumer confidence because it would be contrary to the main objective of the Prospectus Directive to provide investors with information necessary to enable them to make an informed investment decision ( Article 5 of the Prospectus Directive ) .
Dado que ello supondría cambios sustanciales en la Directiva 2009 50 CE, dicha Directiva debe derogarse y sustituirse por una nueva Directiva.
As this would entail substantial changes to Directive 2009 50 EC, that Directive should therefore be repealed and replaced by a new Directive.
Para evitar este retraso , sería útil retirar de la directiva propuesta el título II , supeditando esta medida a adoptar en su momento una norma comunitaria aparte sobre las entidades de pago .
In order to prevent such a delay , therefore , it would be beneficial to carve Title II out of the proposed directive . However , such a carve out should be conditional on making payment institutions subject to separate Community legislation in due course .
Además , los límites establecidos en la Directiva podrían quedar obsoletos , por lo que , para tener en cuenta la evolución técnica de los mercados financieros y asegurar una aplicación uniforme de la Directiva , la Comisión debe estar facultada para adoptar medidas de ejecución en relación con esos límites .
Moreover , as the limits set out in the Directive may eventually become outdated , in order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of the Directive , the Commission shall be empowered to adopt implementing measures in relation to these limits .
6. una directiva sobre Estadísticas transportes, gas. electricidad
I welcome the fact that we are having the final debate on this subject today, the day of the CSCE meeting in Paris.
Dado que la propuesta se refiere a la modificación de un artículo de una directiva, el instrumento elegido es también una directiva.
As the proposal addresses the modification of an Article of a Directive, therefore the chosen instrument is also a Directive.
Ahora necesitamos adoptar una nueva concepción de la agricultura.
We need now to adopt a new conception of agriculture.
Pero se impone adoptar una decisión sin más dilaciones.
At all events, a decision needs to be taken without further delay.
Por tratarse de una directiva marco las empresas deberán también conformarse a las medidas que los Estados miembros y sus autoridades competentes puedan adoptar en aplicación de los principios enunciados en el texto.
As this is a framework directive, business will also have to comply with the measures which Member States and their competent authorities might take in order to implement the principles which are incorporated in the Directive.
Un mandato es una misión y una directiva es otra cosa.
A mandate is an order, and a directive is something different.
Esto sólo puede hacerse una vez que se hayan introducido tanto el contenido de las medidas de ejecución que debe adoptar la Comisión como la legislación nacional por la que se transpone la Directiva .
implementing measures to be adopted by the Commission and domestic legislation transposing the Directive are settled .
Empezar una reunión con un poema. Pueden adoptar esa idea.
Start a meeting with a poem. That would be an idea you might take with you.
Esta pro puesta de directiva para vehículos de transporte es en algunos puntos una directiva de aumento de velocidad.
I feel that we should reject this proposal.
Por otro lado , el BCE comparte la preocupación , abordada por la Directiva propuesta , por la necesidad de adoptar medidas eficaces frente a posibles conflictos de intereses .
Furthermore , the ECB shares the concern addressed by the proposed directive as regards the need to take effective measures against possible conflicts of interest .
Artículo 4 Los Estados miembros podrán adoptar o mantener en el ámbito regulado por la presente Directiva disposiciones más estrictas para impedir el blanqueo de capitales .
Article 4 The Member States may adopt or retain in force stricter provisions in the field covered by this Directive to prevent money laundering .
Puesto que se viola flagrantemente la Directiva 75 442 CEEO) relativa a los residuos, y en concreto sus artículos 4, 5 y 6 qué medidas se propone adoptar la Comisión con vistas a que Grecia aplique también la citada Directiva?
RIPA DI MEANA. (IT) I must repeat that this is a private initiative, responsibility for which, scientifically speaking, falls exclusively to the authors, and the Commission of the European Communities does not intend playing any part in it.
Ésta es una propuesta de Directiva para modificar una Directiva básica que prevé la armonización de condiciones de autorización para garantizar la libertad efectiva de establecimiento y la libre prestación de servicios ( Directiva de coordinación ) .
This is a proposal of a Directive for modifying a basic Directive providing for harmonisation of authorisation conditions in order to ensure effective freedom of establishment and free provision of services ( coordination directive ) .
Al igual que en la Directiva de alta velocidad, la Directiva 2001 16 es el fundamento de una triple estructura
As was the case with the high speed Directive, Directive 2001 16 is the foundation of a three tiered structure
Si las negociaciones se dilataran , debería estudiarse la posibilidad de fragmentar la directiva dando preferencia a adoptar las partes necesarias para lograr la implantación de la SEPA .
If negotiations are prolonged , the option of splitting the directive should then be considered , giving priority to adopting the parts necessary for a successful implementation of the SEPA .
Si las negociaciones se dilataran , podría considerarse la posibilidad de fragmentar la directiva dando preferencia a adoptar las partes necesarias para lograr la implantación de la SEPA .
If negotiations are prolonged , the option of carving out certain parts of the proposed directive by giving priority to adoption of the parts necessary for successful implementation of the SEPA could be considered .
MUNTINGH (S), ponente. (NL) Señor Presidente, espero que el Consejo en breve querrá adoptar la directiva, despejando así lo antes posible el camino para una eficaz política de protección de la naturaleza en la Comunidad Europea.
DILLEN (DR). (NL) Mr President, the protection of nature and natural habitats must be a matter of prime concern for every nation.
Por tanto , la Comisión propone el mismo instrumento ( una directiva ) .
The Commission therefore proposes to keep the same instrument ( a directive ) .
No se puede utilizar una directiva de povray como identificador.
You can not use a povray directive as an identifier.
Asunto Propuesta de una Séptima Directiva sobre la constmcción naval
Subject Proposed 7th Directive on Shipbuilding
Una directiva de la CEE no puede constituir una fuente de retroceso social.
An EEC Directive cannot give rise to social regression.
En estas circunstancias, Europa necesita adoptar una estrategia de dos puntas.
In these circumstances, Europe needs to pursue a two pronged strategy.
Una empresa viable debe, en ocasiones, adoptar incluso medidas poco populares.
A viable company must be able to take even such unpopular measures sometimes.
Posteriormente, el Consejo podrá adoptar una decisión europea que la derogue.
Thereafter the Council may adopt a European decision repealing it.
Como no tenían hijos propios, decidieron adoptar a una niña pequeña.
Since they had no children of their own, they decided to adopt a little girl.
Nadie que crea en una Comunidad democrática podría adoptar esa actitud.
We do have to cooperate with the other Community institutions.
Evalúe la importancia de adoptar una acción a los niveles siguientes
Assess the importance of taking action at the following levels
Adoptar widgets
Reparent Widgets
Pero hay una condición importante las medidas se deben adoptar ya mismo.
But there is an important proviso action must be taken urgently.
Por ello , la solución más adecuada sería adoptar una definición más amplia .
A broader definition would thus be the most adequate solution .
La necesidad de adoptar una concepción holística de la economía era evidente.
The need to take a holistic view of the economy was self evident.
Tendría la Comisión la amabilidad de adoptar una decisión rápida al respecto?
Will the Commission please make a rapid decision ?
Directiva desconocida
Unknown directive
Una vez que se convierta en un sistema cerrado, con la participación de Estados Unidos, entonces todos los que estén en una mesa directiva cuánta gente aquí sirve en una mesa directiva de una corporación?
Once it becomes a closed system, with U.S. participation, then everybody who's on a board of directors how many people here serve on the board of directors of a corporation?
Adoptar los cambios
Take over changes
1. una directiva relativa a las medidas provisionales aplicables tras la unificación de Alemania antes de la adopción de las medidas transitorias que deberá adoptar el Consejo en cooperación con el Parlamento Europeo (doc. C3 293 90 SYN 297)
(Parliament adopted the resolution)
En una sociedad que sobrevalora la inmediatez, puede resultar difícil adoptar una visión a largo plazo.
In a society that overvalues immediacy, it can be difficult to take a long term view.
Sin embargo , hay una importante diferencia con la futura Directiva sobre prospectos .
However , there is an important difference to the future Prospectus Directive .

 

Búsquedas relacionadas : Una Directiva - Adoptar Una Ley - Adoptar Una Política - Adoptar Una Metodología - Adoptar Una Enmienda - Adoptar Una Mentalidad - Adoptar Una Interpretación - Adoptar Una Carta - Adoptar Una Carretera - Adoptar Una Declaración - Adoptar Una Constitución - Adoptar Una Cultura - Adoptar Una Agenda - Adoptar Una Iniciativa