Traducción de "adivinos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero cómo podemos ser tan crédulos para creer que los adivinos entienden el idioma en que están escritas? | But what makes us so credulous as to believe that soothsayers understand the code? |
| La espada viene contra los adivinos, y serán entontecidos la espada viene contra sus valientes, y serán destrozados | A sword is on the boasters, and they shall become fools a sword is on her mighty men, and they shall be dismayed. |
| La espada viene contra los adivinos, y serán entontecidos la espada viene contra sus valientes, y serán destrozados | A sword is upon the liars and they shall dote a sword is upon her mighty men and they shall be dismayed. |
| Serán avergonzados los videntes, y confundidos los adivinos. Todos ellos se cubrirán hasta sus labios, porque no habrá respuesta de Dios | The seers shall be disappointed, and the diviners confounded. Yes, they shall all cover their lips for there is no answer from God . |
| Serán avergonzados los videntes, y confundidos los adivinos. Todos ellos se cubrirán hasta sus labios, porque no habrá respuesta de Dios | Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded yea, they shall all cover their lips for there is no answer of God. |
| 'No recurráis a los que evocan a los muertos ni busquéis a los adivinos para contaminaros con ellos. Yo, Jehovah, vuestro Dios | 'Don't turn to those who are mediums, nor to the wizards. Don't seek them out, to be defiled by them. I am Yahweh your God. |
| 'No recurráis a los que evocan a los muertos ni busquéis a los adivinos para contaminaros con ellos. Yo, Jehovah, vuestro Dios | Regard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defiled by them I am the LORD your God. |
| Soy quien deshace las señales de los adivinos y enloquece a los magos. Soy quien hace volver atrás a los sabios y convierte en necedad su erudición | who frustrates the signs of the liars, and makes diviners mad who turns wise men backward, and makes their knowledge foolish |
| Entonces vinieron los magos, los encantadores, los caldeos y los adivinos, y yo conté el sueño delante de ellos, pero no me dieron a conocer su interpretación | Then came in the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers and I told the dream before them but they did not make known to me its interpretation. |
| Soy quien deshace las señales de los adivinos y enloquece a los magos. Soy quien hace volver atrás a los sabios y convierte en necedad su erudición | That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish |
| Entonces vinieron los magos, los encantadores, los caldeos y los adivinos, y yo conté el sueño delante de ellos, pero no me dieron a conocer su interpretación | Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers and I told the dream before them but they did not make known unto me the interpretation thereof. |
| Pero Gaal volvió a hablar diciendo He allí gente que desciende por Tabur haárets y un escuadrón que viene por el camino de la encina de los Adivinos | Gaal spoke again and said, Behold, people are coming down by the middle of the land, and one company comes by the way of the oak of Meonenim. |
| Pero Gaal volvió a hablar diciendo He allí gente que desciende por Tabur haárets y un escuadrón que viene por el camino de la encina de los Adivinos | And Gaal spake again and said, See there come people down by the middle of the land, and another company come along by the plain of Meonenim. |
| Entonces los filisteos llamaron a los sacerdotes y adivinos, y les preguntaron Qué haremos con el arca de Jehovah? Dadnos a conocer cómo la hemos de enviar a su lugar | The Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do with the ark of Yahweh? Show us with which we shall send it to its place. |
| Entonces los filisteos llamaron a los sacerdotes y adivinos, y les preguntaron Qué haremos con el arca de Jehovah? Dadnos a conocer cómo la hemos de enviar a su lugar | And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us wherewith we shall send it to his place. |
| Ciertamente tú has rechazado a tu pueblo, la casa de Jacob, porque ellos están llenos de costumbres orientales y de adivinos, como los filisteos y hacen tratos con los hijos de extranjeros | For you have forsaken your people, the house of Jacob, because they are filled from the east, with those who practice divination like the Philistines, and they clasp hands with the children of foreigners. |
| Daniel respondió en presencia del rey diciendo El misterio sobre el cual el rey pregunta, ni los sabios, ni los encantadores, ni los magos, ni los adivinos lo pueden declarar al rey | Daniel answered before the king, and said, The secret which the king has demanded can neither wise men, enchanters, magicians, nor soothsayers, show to the king |
| Pero los ídolos domésticos prometen en vano. Los adivinos ven mentiras y refieren sueños falsos vano es su consuelo. Por eso el pueblo vaga como ovejas fue afligido por falta de pastor | For the teraphim have spoken vanity, and the diviners have seen a lie and they have told false dreams. They comfort in vain. Therefore they go their way like sheep. They are oppressed, because there is no shepherd. |
| Ciertamente tú has rechazado a tu pueblo, la casa de Jacob, porque ellos están llenos de costumbres orientales y de adivinos, como los filisteos y hacen tratos con los hijos de extranjeros | Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers. |
| Daniel respondió en presencia del rey diciendo El misterio sobre el cual el rey pregunta, ni los sabios, ni los encantadores, ni los magos, ni los adivinos lo pueden declarar al rey | Daniel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king hath demanded cannot the wise men, the astrologers, the magicians, the soothsayers, shew unto the king |
| Pero los ídolos domésticos prometen en vano. Los adivinos ven mentiras y refieren sueños falsos vano es su consuelo. Por eso el pueblo vaga como ovejas fue afligido por falta de pastor | For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams they comfort in vain therefore they went their way as a flock, they were troubled, because there was no shepherd. |
| MacKay presenta ejemplos de diversas epidemias sociales sucedidas a lo largo de los siglos, que incluyen la creencia en alquimistas, profetas del Juicio Final, adivinos, astrólogos, imanes medicinales, cazadores de brujas y cruzados. | MacKay gave examples, over the centuries, of social epidemics involving belief in alchemists, prophets of Judgment Day, fortune tellers, astrologers, physicians employing magnets, witch hunters, and crusaders. |
| Si una persona recurre a los que evocan a los muertos y a los adivinos para prostituirse tras ellos, yo mostraré mi ira contra tal persona y la excluiré de entre su pueblo | 'The person that turns to those who are mediums, and to the wizards, to play the prostitute after them, I will even set my face against that person, and will cut him off from among his people. |
| Si una persona recurre a los que evocan a los muertos y a los adivinos para prostituirse tras ellos, yo mostraré mi ira contra tal persona y la excluiré de entre su pueblo | And the soul that turneth after such as have familiar spirits, and after wizards, to go a whoring after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people. |
| El espíritu de Egipto se trastornará dentro de sí, y confundiré sus planes. Preguntarán a los ídolos, a los espíritus de los muertos, a los que evocan a los muertos y a los adivinos | The spirit of Egypt will fail in its midst. I will destroy its counsel. They will seek the idols, the charmers, those who have familiar spirits, and the wizards. |
| El espíritu de Egipto se trastornará dentro de sí, y confundiré sus planes. Preguntarán a los ídolos, a los espíritus de los muertos, a los que evocan a los muertos y a los adivinos | And the spirit of Egypt shall fail in the midst thereof and I will destroy the counsel thereof and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards. |
| Samuel ya había muerto, y todo Israel había lamentado su partida. Lo habían sepultado en su ciudad, en Ramá. Y Saúl había quitado del país a los que evocaban a los muertos y a los adivinos | Now Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, even in his own city. Saul had put away those who had familiar spirits, and the wizards, out of the land. |
| Samuel ya había muerto, y todo Israel había lamentado su partida. Lo habían sepultado en su ciudad, en Ramá. Y Saúl había quitado del país a los que evocaban a los muertos y a los adivinos | Now Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, even in his own city. And Saul had put away those that had familiar spirits, and the wizards, out of the land. |
| Y cuando os dicen Consultad a los que evocan a los muertos y a los adivinos que susurran y murmuran al hablar , responded Acaso no consultará un pueblo a su Dios? Consultará a los muertos a favor de los vivos | When they tell you, Consult with those who have familiar spirits and with the wizards, who chirp and who mutter shouldn't a people consult with their God? Should they consult the dead on behalf of the living? |
| Y cuando os dicen Consultad a los que evocan a los muertos y a los adivinos que susurran y murmuran al hablar , responded Acaso no consultará un pueblo a su Dios? Consultará a los muertos a favor de los vivos | And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter should not a people seek unto their God? for the living to the dead? |
| Los candidatos han acudido en tropel a consultar la opinión de estos adivinos sobre todo tipo de asuntos, desde el minuto exacto en que debían inscribir su candidatura hasta la forma en que debían estar dispuestas las puertas de sus oficinas de campaña. | Candidates have been flocking to such soothsayers in large numbers, seeking advice on everything from the precise minute to file their nomination forms to the appropriate alignment of the doors of their campaign offices. |
| Pero la mujer le respondió He aquí, tú sabes lo que ha hecho Saúl cómo ha quitado del país a los que evocan a los muertos y a los adivinos. Por qué, pues, pones una trampa a mi vida para causarme la muerte | The woman said to him, Behold, you know what Saul has done, how he has cut off those who have familiar spirits, and the wizards, out of the land. Why then do you lay a snare for my life, to cause me to die? |
| Pero la mujer le respondió He aquí, tú sabes lo que ha hecho Saúl cómo ha quitado del país a los que evocan a los muertos y a los adivinos. Por qué, pues, pones una trampa a mi vida para causarme la muerte | And the woman said unto him, Behold, thou knowest what Saul hath done, how he hath cut off those that have familiar spirits, and the wizards, out of the land wherefore then layest thou a snare for my life, to cause me to die? |
| El rey gritó con gran voz que trajesen a los encantadores, a los caldeos y a los adivinos. El rey habló a los sabios de Babilonia y dijo Cualquier hombre que lea esta escritura y me declare su interpretación será vestido de púrpura, tendrá un collar de oro en su cuello y gobernará como el tercero en el reino | The king cried aloud to bring in the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers. The king spoke and said to the wise men of Babylon, Whoever shall read this writing, and show me its interpretation, shall be clothed with purple, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom. |
| En tu reino hay un hombre en quien mora el espíritu de los dioses santos. En los días de tu padre, se halló en él luz, entendimiento y sabiduría, como la sabiduría de los mismos dioses. A él, tu padre, el rey Nabucodonosor, constituyó como jefe de los magos, los encantadores, los caldeos y los adivinos | There is a man in your kingdom, in whom is the spirit of the holy gods and in the days of your father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, were found in him and the king Nebuchadnezzar your father, the king, I say , your father, made him master of the magicians, enchanters, Chaldeans, and soothsayers |
| El rey gritó con gran voz que trajesen a los encantadores, a los caldeos y a los adivinos. El rey habló a los sabios de Babilonia y dijo Cualquier hombre que lea esta escritura y me declare su interpretación será vestido de púrpura, tendrá un collar de oro en su cuello y gobernará como el tercero en el reino | The king cried aloud to bring in the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers. And the king spake, and said to the wise men of Babylon, Whosoever shall read this writing, and shew me the interpretation thereof, shall be clothed with scarlet, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom. |
| En tu reino hay un hombre en quien mora el espíritu de los dioses santos. En los días de tu padre, se halló en él luz, entendimiento y sabiduría, como la sabiduría de los mismos dioses. A él, tu padre, el rey Nabucodonosor, constituyó como jefe de los magos, los encantadores, los caldeos y los adivinos | There is a man in thy kingdom, in whom is the spirit of the holy gods and in the days of thy father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, was found in him whom the king Nebuchadnezzar thy father, the king, I say, thy father, made master of the magicians, astrologers, Chaldeans, and soothsayers |
| Así pues, se han producido varios hechos nuevos, importantes y positivos, y ello nos permite decir, sin alardear de profetas ni de adivinos, que las probabilidades de zanjar la crisis del Golfo por medios pacíficos y sin necesidad de recurrir a las armas causa en la que se han cifrado nuestros mayores esfuerzos de todos estos meses son hoy mayores que ayer. | In this connection, it is to be hoped that we Europeans can achieve even greater unity than hitherto and above all that we find a way of speaking with a single political voice so that we can at last sit down at the same table as Mr Gorbachev and Mr Bush when they discuss matters that concern our vital interests. |
