Traducción de "adhesión a la UE" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Adhesión - traducción : Adhesión - traducción : Adhesión a la UE - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Evaluación de los riesgos y oportunidades suscitados por la adhesión a la UE | Assessment of Threats and Opportunities arising under EU membership |
| que intervengan cada vez más factores de crecimiento , como la adhesión a la UE . | Real GDP growth is expected to rise as a number of growth enhancing factors increasingly come into play , in particular EU accession . |
| La incorporación al MTC II puede producirse en cualquier momento tras la adhesión a la UE . | To ensure a smooth participation in ERM II , however , it would be |
| El papel del Eurosistema en el proceso de adhesión a la UE ( véase capítulo VI ) . | The Eurosystem 's role in the EU accession process ( see Chapter VI ) . |
| los países candidatos a la adhesión a la UE ( Croacia , la Antigua República Yugoslava de Macedonia y Turquía ) | the EU candidate countries Croatia , the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey |
| Croacia , la Antigua República Yugoslava de Macedonia y Turquía son países candidatos a la adhesión a la UE . | Croatia , the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey are official candidates for accession to the EU . |
| Asia , excepto Japón , y el crecimiento , relativamente sostenido , de los países candidatos a la adhesión a la UE . | The main driving forces behind the upswing were resilient household demand in the United States , a recovery in non Japan Asia , mainly driven by exports , and relatively sustained growth in the EU accession countries . |
| Criterios de adhesión a la UE Las condiciones que es necesario cumplir como requisito previo al ingreso en la UE son los criterios de Copenhague . | Criteria for accession to the EU The conditions to be fulfilled before entering the EU are the Copenhagen criteria . |
| Países candidatos a la adhesión actualmente , hay trece países de la Europa Central y Oriental y del Mediterráneo que el Consejo Europeo reconoce como candidatos a la adhesión a la Unión Europea ( UE ) . | 211 Key ECB interest rates the interest rates which reflect the stance of the monetary policy of the European Central Bank ( ECB ) and which are set by the Governing Council . |
| Países candidatos a la adhesión actualmente , hay trece países de la Europa Central y Oriental y del Mediterráneo que el Consejo Europeo reconoce como candidatos a la adhesión a la Unión Europea ( UE ) . | Monetary financial institutions ( MFIs ) financial institutions which form the moneyissuing sector of the euro area . |
| Países adherentes véase Países en vías de adhesión . Países en vías de adhesión actualmente hay trece países de la Europa central y oriental y del Mediterráneo que el Consejo Europeo reconoce como candidatos a la adhesión a la Unión Europea ( UE ) . | International investment position ( i.i.p. ) the value and composition of an economy 's outstanding net financial claims on ( or financial liabilities to ) the rest of the world . Also referred to as the net external asset position . |
| El Tratado de Adhesión establece el marco y las condiciones para ampliar la UE a 25 Estados miembros . | 1 The Accession Treaty sets out the framework and conditions for enlarging the EU to 25 Member States . |
| De hecho, a diferencia de las rondas anteriores sobre la adhesión, la UE no ha facilitado un calendario concreto para lograr la promesa de adhesión hecha en Salónica hace diez años. | Indeed, unlike in previous accession rounds, the EU has provided no concrete timetable for achieving the promise of membership made in Thessaloniki ten years ago. |
| Así, pues, la promesa de la adhesión hecha por la UE tiene que ser creíble, sencillamente, para que las reformas inspiradas en dicha adhesión den resultado y se interioricen las normas de la UE en los Estados candidatos. | So the EU s promise of membership simply has to be credible if accession driven reforms are to succeed and EU norms internalized in applicant states. |
| Turquía también es , oficialmente , un país candidato a la adhesión y participa den el Diálogo Económico con la UE , pero aún no ha comenzado las negociaciones encaminadas a la integración en la UE . | At the end of 2002 , there were 8,545 MFIs in the euro area ( 13 central banks , 6,907 credit institutions , 1,620 money market funds and five other financial institutions ) . |
| Turquía también es , oficialmente , un país candidato a la adhesión y participa en el Diálogo Económico con la UE , pero aún no ha comenzado las negociaciones encaminadas a la integración en la UE . | Liquidity risk the risk that a counterparty or a participant in a payment or settlement system will not settle an obligation at its full value when due . |
| En los países candidatos a la adhesión a la UE , la ralentización del crecimiento observada a lo largo del año 2002 no fue muy acusada . | In the EU accession countries , the decline in growth in the course of 2002 was limited . |
| A este respecto , los efectos favorables de la adhesión a la UE deberían seguir desempeñando un papel fundamental en la evolución macroeconómica y estructural . | The benevolent effects of EU membership should continue to play a key role in macroeconomic and structural developments in this respect . |
| En este caso, la UE abriga la esperanza de que, tras la adhesión de Croacia, se acabe por fin con el punto muerto de la adhesión en los Balcanes occidentales. | The EU bet here is that, on the back of Croatia s accession, the enlargement logjam in the western Balkans will finally be broken. |
| Relaciones bilaterales 3.1 . El proceso de adhesión a la UE algunas cuestiones clave de política económica identificadas por el Eurosistema Durante el año 2001 el proceso de adhesión cobró un impulso considerable . | Bilateral issues 3.1 The EU accession process some key economic policy issues identified by the Eurosystem During the course of 2001 the process of accession gained considerable momentum . |
| Baghdasarián cree que la adhesión a la UE abrirá nuevos caminos para Armenia de pasar a un nuevo entorno geopolítico, así como un nuevo entorno económico . | Baghdasarian believes that EU membership will open new avenues for Armenia to move to a new geopolitical milieu as well as a new economic environment. |
| Cuando se produzca la adhesión el nivel de productividad de la UE disminuirá, pero el potencial de crecimiento aumentará considerablemente. | At accession the productivity level of the EU will fall, but the growth potential will increase considerably. |
| Esta tendencia se ve reforzada por la deriva de Turquía hacia el autoritarismo, que socava la viabilidad de su candidatura de adhesión a la UE. | Reinforcing this shift is Turkey s drift toward authoritarianism, which is undermining the viability of its candidacy for EU membership. |
| Este diálogo no forma parte directamente de las negociaciones de adhesión a la UE , sino que tiene por objeto contribuir al proceso mediante un intercambio de opiniones en profundidad entre las instituciones de la UE y los países candidatos sobre cuestiones de política macroeconómica y estabilidad financiera en la etapa previa a la adhesión . | So far , only a few countries have requested transitional regimes , and these relate mainly to areas that are of limited relevance to monetary policy ( e.g. real estate purchases ) . |
| La adhesión de Croacia a la UE el 1 de julio brinda un impulso positivo a una región que había quedado en segundo plano a consecuencia de la fatiga de la ampliación y la introspección, inducida por la crisis, de la UE. | Croatia s accession to the EU on July 1 provides a welcome boost to a region that has been placed on the back burner as a result of enlargement fatigue and the EU s crisis induced introspection. |
| La adhesión de estos diez países el 1 de mayo de 2004 constituyó la mayor ampliación de la historia de la UE . | These ten countries became members of the EU on 1 May 2004 . Their accession marked the Union 's biggest ever enlargement . |
| De hecho, nuestros sentimientos a favor de la UE pueden muy bien ser más fuertes, porque nuestra adhesión a la Unión, como nuestra libertad, es, comparativamente, nueva. | Indeed, our pro EU sentiments may be all the stronger because our membership in the Union, like our freedom, is so comparatively new. |
| Ambas aceptan la división y, sabiendo que su futuro residía en la UE, centraron su atención en su adhesión al tratado. | Both accepted the division, and, knowing that their future lay within the EU, focused their attention on accession. |
| Además , el Eurosistema acordó una serie de posiciones en materia de política económica en el proceso de adhesión a la UE ( véase recuadro 10 ) . | The 12 countries currently negotiating EU accession are Bulgaria , Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Romania , Slovakia and Slovenia . |
| Gran Bretaña puede acabar celebrando un referéndum sobre su pertenencia a la UE en 2017, a no ser que se revisen algunas condiciones de su adhesión. | Great Britain may be headed for a referendum on EU membership in 2017 unless certain terms of its membership are revised. |
| El segundo describe las principales características institucionales y económicas de los doce países que se incorporaron a la UE en mayo del 2004 y enero del 2007 , poniendo en perspectiva la evolución de los acontecimientos desde su adhesión a la UE . | The second article describes the key institutional and economic features of the 12 countries that joined the EU in May 2004 or January 2007 , putting developments since EU accession into perspective . |
| Y, sin la adhesión a la UE, resulta difícil imaginar que una mayoría del pueblo de Escocia y de Cataluña se lanzara a la incertidumbre económica que entrañaría la independencia. | And, without EU membership, it is hard to imagine that a majority of people in Scotland or Catalonia would take the plunge into economic uncertainty that independence would bring. |
| Desde el 1 de enero de 2007 , fecha de la adhesión de Bulgaria y Rumanía , la UE cuenta con veintisiete Estados miembros . | The EU grew to 27 members on 1 January 2007 , when Bulgaria and Romania joined . Candidate countries |
| Los doce países que negocian actualmente su adhesión a la UE son Bulgaria , Chipre , la República Checa , Estonia , Hungría , Letonia , Lituania , Malta , Polonia , Rumania , Eslovaquia y Eslovenia . | Moreover , the Eurosystem agreed on a number of policy positions on the EU accession process ( see Box 10 ) . |
| Como en anteriores ampliaciones, los nuevos Estados miembros se benefician considerablemente de las transferencias de la UE ya desde antes de la adhesión. | As with previous enlargements, new Member States greatly benefit from EU transfers, already before accession. |
| Cuando dichas excepciones se adopten después de la adhesión , podrán aplicarse a partir de la fecha de la adhesión . | Where these derogations are adopted after accession they may be applied as from the date of accession . |
| Cuando dichas adaptaciones se adopten después de la adhesión , podrán aplicarse a partir de la fecha de la adhesión . | Where these adaptations are adopted after accession they may be applied as from the date of accession . |
| Turquía también es , oficialmente , un país candidato a la adhesión , si bien las negociaciones no se han iniciado aún , y participa en el Diálogo Económico con la UE . | Large value payments payments , generally of very large amounts , which are mainly exchanged between banks or between participants in the financial markets and usually require urgent and timely settlement . |
| Serbia también debe enfrentar el hecho de que la adhesión a la UE es imposible hasta que se resuelva la disputa. La UE quiere evitar una nueva Chipre, donde un país candidato ocupa en parte un país miembro. Más cerca de casa, la reciente disputa entre Croacia y Eslovenia sobre su frontera marítima casi hizo fracasar los planes de adhesión de Croacia. | The EU wants to avoid another Cyprus, where a candidate country partly occupies a member country. Closer to home, the recent spat between Croatia and Slovenia over their maritime border almost scuppered Croatia s accession plans. |
| Quedan derogados los Tratados relativos a la adhesión | The Treaties on the Accession |
| El BCE organizó también una serie de seminarios destinados a prestar asistencia a los bancos centrales de los países adherentes en sus preparativos para la adhesión a la UE y , posteriormente , a la zona del euro . | their efforts to complete outstanding issues , where necessary , in close cooperation with other national parties concerned . The ECB also organised a series of workshops for the ACCBs aimed at providing assistance in the preparations for accession to the EU and , subsequently , the euro area . |
| Además , 44 empleados de los bancos centrales de la UE y de los países candidatos a la adhesión trabajaron en el BCE , por un período medio de cuatro meses aproximadamente . | In addition , 44 staff from EU and accession country central banks came to the ECB for periods of approximately four months on average . |
| Qué tal adhesión mojada? O adhesión capilar? | How about wet adhesion? Or capillary adhesion? |
| Asunto Solicitud de adhesión de Austria a la Comunidad | Subject Austrian Application to join Community |
| Todos los Estados miembros de la UE y 7 países candidatos a la adhesión rubricaron el acta final , certificando que el texto del Convenio era efectivamente el resultante de las negociaciones . | All Member States and 7 Accession Countries by signing the Final Act certified that the text of the Convention was indeed the one resulting from the negotiations . |
Búsquedas relacionadas : Acuerdo De Adhesión A La UE - Sujetas A La Adhesión - Con La Adhesión A - La Adhesión A Acordado - La Adhesión A Tiempo - Aplicar A La Adhesión - Resistencia A La Adhesión - La Adhesión A Plazos - La Adhesión A Horario - La Adhesión A Proceso - Adhesión A La Piel - Abierto A La Adhesión - La Adhesión A Protocolo
