Traducción de "adaptando" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los bancos también se están adaptando, aunque mucho más lentamente y con más vacilaciones. | Banks are also adapting, but much more slowly and hesitantly. |
| He estado trabajando en un proyecto los últimos 6 años adaptando poesía infantil a la música. | I've been working on a project for the last six years adapting children's poetry to music. |
| En la vida real, la sociedad japonesa se sigue adaptando a las maneras solitarias de los solterones | In real life, Japanese society is still adjusting to the solitary ways of singletons |
| Su estilo de ópera cómica sirvió de modelo a las generaciones de compositores de teatro musical que le siguieron, y su música se sigue tocando, grabando y adaptando frecuentemente. | His comic opera style served as a model for the generations of musical theatre composers that followed, and his music is still frequently performed, recorded and pastiched. |
| Así que en vez de sucumbir al cambio promovido por el proceso de urbanización, los ciudadanos se están adaptando y uniendo con los grupos de jóvenes activistas emergentes en las ciudades. | So rather than succumbing to the changing times dictated by urbanisation, they are adapting and joining forces with the emerging youth activist groups based in urban areas. |
| 14. Alienta a que se establezcan mecanismos institucionales nacionales para seguir adaptando las prioridades y los objetivos de la Nueva Alianza a las políticas y los programas nacionales e integrándolos en ellos | 14. Encourages the establishment of national institutional mechanisms for further domestication and integration of the priorities and objectives of the New Partnership in national policies and programmes |
| Dos en el cielo es una película de 1943 dirigida por Victor Fleming, producida por Everett Riskin, del guion de Dalton Trumbo, adaptando la historia de Frederick Hazlitt Brennan, Chandler Sprague y David Boehm. | A Guy Named Joe is a 1943 film released by Metro Goldwyn Mayer, directed by Victor Fleming, produced by Everett Riskin, from a screenplay by Dalton Trumbo, adapted by Frederick Hazlitt Brennan from a story by Chandler Sprague and David Boehm. |
| Puesto que en estos momentos la Gran Asamblea Nacional de Turquía está adaptando la legislación sobre relaciones laborales de carácter colectivo, no procede debatir el informe conjunto sobre los derechos sindicales en la reunión del CCM de diciembre. | As the Grand National Assembly of Turkey is currently adapting the revised legislation on collective labour relations, it is not appropriate to discuss the joint report on trade union rights in the December JCC meeting. |
| 4. Insta a todos los gobiernos a que adopten todas las medidas necesarias para luchar contra las nuevas formas de racismo, en particular adaptando constantemente los métodos utilizados para combatirlas, especialmente en los ámbitos legislativo, administrativo, educacional e informativo | 4. Urges all Governments to take all necessary measures to combat new forms of racism, in particular by constantly adapting the means provided to combat them, especially in the legislative, judicial, administrative, educational and information fields |
| Dependiendo del tipo de infracción, el número de pagadores y pagados varía. Se muestra el número correcto de jugadores. Si selecciona un jugador, kmj se asegura de que este jugador sólo figura una vez adaptando a los otros jugadores. | Depending on the type of offense, the number of payers and payees varies. The right number of players is displayed. If you select a player, kajongg ensures that this player only occurs once by adapting the other players. |
| En el grupo Soteras indican que hay un auténtico boom de solicitudes para ese viernes, con la pretensión de gastar menos de 30 euros, a lo que han respondido adaptando sus menús a la coyuntura, con fórmulas completas de 25 a 35 euros. | Soteras group indicate that there is an authentic boom of requests for that Friday, with the pretension of spending no more than 30 Euros, to which they have responded by adapting its menus with formulas of 25 and 35 Euros. |
| Más adelante, cuando las óperas en Londres eran representadas completamente en italiano, más que en una mezcla de inglés e italiano, Haym pasó mucho tiempo adaptando tanto el libreto como la música para los muchos pasticcios que se representaban por la época. | Later, when operas in London came to be performed entirely in Italian, rather than in a bilingual blend of English and Italian, Haym spent much time adapting both libretti and music for the many pasticcios that were staged at this time. |
| Este Parlamento no se está adaptando a los requisitos modernos que caracterizan a lo que se espera que hagamos en la nueva Comunidad Europea, en la que tendremos que contar con un mer cado social si queremos que el mercado interior funcione. cione. | This Parliament is not adapting to the modern requirements of what we are meant to be doing in the new emerging European Community where we have to have a social market to make 1992 work. |
| En consecuencia, están adaptando sus vehículos a la nueva economía colaborativa, ayudando a la gente a estar bien conectada en sus automóviles, ampliando el alcance de sus servicios de posventa y preparándose para el cambio de la propiedad individual a la compartida de los vehículos. | As a result, they are adapting their vehicles to the new sharing economy, helping people to remain well connected in the car, expanding the scope of after sale services, and preparing for the shift away from individual car ownership toward car sharing. |
| Sin embargo, en muchos países alrededor del mundo, los cortes de energía caen en la categoría conocida como perro muerde a un hombre o sucesos ordinarios Esos que difícilmente se conviertan en noticia. Se producen con tanta frecuencia que la vida diaria se ha terminado adaptando. | But in many countries around the world, power outages fall more into the dog bites man category they re hardly the stuff of news, occurring with such frequency that daily life becomes calibrated to accommodate them. |
| Artículo 11 Cada tres años , el Consejo , sobre la base de un informe de la Comisión y previo dictamen del Comité Económico y Financiero , examinará si el mecanismo establecido se sigue adaptando en su principio , sus modalidades y sus límites máximos a las necesidades que llevaron a su creación . | Article 11 Every three years the Council shall examine , on the basis of a report from the Commission and after the Economic and Financial Committee has delivered an opinion , whether the facility established still meets , in its principle , arrangements and ceiling , the need which led to its creation . |
| A consecuencia del ritmo y la intensidad cada vez mayores de la mundialización y la digitalización, cada vez más procesos económicos tienen una dimensión internacional y un número cada vez mayor de empresas están adaptando sus estructuras a los sistemas jurídicos nacionales y extranjeros y a las legislaciones tributarias. | As a result of the growing pace and intensity of globalization and digitization, more and more economic processes have an international dimension. As a consequence, an increasing number of businesses are adapting their structures to domestic and foreign legal systems and taxation laws. |
| 154. Recomendamos que el Consejo de Seguridad siga adaptando sus métodos de trabajo para que aumente la participación de los Estados que no son miembros del Consejo en su labor, según corresponda, mejore su rendición de cuentas a los miembros y se acreciente la transparencia de su labor. | 154. We recommend that the Security Council continue to adapt its working methods so as to increase the involvement of States not members of the Council in its work, as appropriate, enhance its accountability to the membership and increase the transparency of its work. |
| En vez de ello, la Comunidad se ha limita do a irse adaptando a los plazos que le comunicaban como en una célebre viñeta que circulaba en Italia, Contraorden, compañeros primero teníamos que prepararnos para el año próximo luego, para el mes de enero luego, para el de noviembre ahora, para el 3 de octubre. | The emotions expressed were not the usual formal thanks I think we can be more than satisfied with the cooperation between Parliament, Council and Commission and this includes the institutional aspect. |
| 4. Recomienda a los Estados Miembros que elaboren o sigan adaptando, cuando sea necesario, sus procedimientos de fiscalización reglamentarios y operacionales para combatir la desviación de sustancias químicas hacia la producción o fabricación ilícitas de drogas, y alienta a las autoridades a que inicien o sigan reforzando la coordinación y cooperación entre todos los servicios reglamentarios y de represión que participen en la fiscalización de precursores | 4. Recommends that Member States develop or further adapt, where necessary, their regulatory and operational control procedures to counter the diversion of chemical substances into illicit drug production or manufacture, and encourages authorities to initiate or further strengthen coordination and cooperation between all regulatory and enforcement services involved in precursor control |
