Traducción de "adaptaciones físicas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Adaptaciones propuestas 1 . | Adaptations proposed 1 . |
| TÍTULO II OTRAS ADAPTACIONES | TITLE II OTHER ADJUSTMENTS |
| Y leyes físicas. Correcto? | And, the laws of physics. Right? |
| SEGUNDA PARTE ADAPTACIONES DE LOS TRATADOS | PART TWO ADJUSTMENTS TO THE TREATIES |
| Dichas adaptaciones podrán efectuarse antes de la adhesión . | Such adaptations may be made before the date of accession . |
| CAPÍTULO 4 AJUSTES DE FLUJOS MENSUALES ADAPTACIONES ESPECIALES | SECTION 4 MONTHLY FLOWS ADJUSTMENTS SPECIAL ADAPTATIONS |
| la necesidad de efectuar gradualmente las oportunas adaptaciones | the need to effect the appropriate adjustments by degrees |
| Primero, están las realidades físicas y naturales. | First, there are physical and natural realities. |
| Estoy hablando de diferencias físicas medibles, básicas, esenciales. | I'm talking about ground base, nitty gritty, measurable physical differences. |
| Dichas adaptaciones entrarán en vigor en el momento de la adhesión . | Those adaptations shall enter into force as from accession . |
| Dichas adaptaciones entrarán en vigor el 1 de mayo de 2004.2. | Those adaptations shall enter into force as from 1 May 2004.2. |
| iv) Número de países que hayan adoptado políticas de liberalización del comercio y las inversiones, incluida la eliminación de las barreras físicas y no físicas. | (iv) The number of countries that have adopted investment and trade liberalization policies, including the removal of physical and non physical barriers. |
| Las personas con discapacidades físicas aborrecen que les tengan lástima. | People with physical disabilities abhor being pitied. |
| Básicamente, eso funciona así. Se empieza con esas cosas físicas. | Basically the way this works is you start with an old book. |
| Y fui a Cambridge. Allí, me interesaron las teorías físicas. | And I went to Cambridge. And there, I fell for theoretical physics. |
| Algunas de ellas son políticas. Muchas de ellas son físicas. | Some of them are political. Many of them are physical. |
| Las adaptaciones de los niveles de IVA afectan a la hacienda pública. | I would urge the Commission to take immediate action to harmonize fiscal measures. |
| SCHMIDHUBER bles, quiere evitar que cada año sean necesarias adaptaciones demasiado fuertes. | Subject Formal and coherent Community energy policy that when the next crisis arrives somebody else will be occupying the Council's seat ? |
| Las ediciones físicas del EP solo estaban disponibles en sus shows. | Physical copies of the EP were available at his shows. |
| y asimismo las 14 modificaciones y adaptaciones al progreso técnico de dichas Directivas. | as well as the 14 amendments and adjustments to technical progress which have been made to these directives. |
| De hecho, las enfermedades mentales pueden ser tan fatales como las físicas. | Indeed, mental illnesses can be as fatal as physical ones. |
| SEGUNDA PARTE ADAPTACIONES DE LOS TRATADOS TÍTULO I DISPOSICIONES INSTITUCIONALES CAPÍTULO 1 CAPÍTULO 2 | PART TWO ADJUSTMENTS TO THE TREATIES TITLE I INSTITUTIONAL PROVISIONS CHAPTER 1 CHAPTER 2 |
| TERCERA PARTE DISPOSICIONES PERMANENTES TÍTULO I ADAPTACIONES DE LOS ACTOS ADOPTADOS POR LAS INSTITUCIONES | PART THREE PERMANENT PROVISIONS TITLE I ADAPTATIONS TO ACTS ADOPTED BY THE INSTITUTIONS |
| Estas fases de recuperación permiten que se diseminen las adaptaciones a las mayores temperaturas. | These recovery phases enable adaptations to higher temperatures to spread. |
| El éxito de Gossip Girl llevó a adaptaciones internacionales fuera de los Estados Unidos. | The success of Gossip Girl led to adaptations outside the United States. |
| No hacemos sino retrasar un vencimiento necesario, lo cual exigirá sin duda nuevas adaptaciones. | We are only postponing a necessary deadline, which will undoubtedly mean new adaptations. |
| Estos incluyen depresiones debido a enfermedades físicas, medicamentos y el abuso de sustancias. | They include depressions due to physical illness, medications, and substance abuse. |
| A veces, esta simbiosis ha producido adaptaciones maravillosas la esfinge colibrí es una bellísima adaptación. | Sometimes that symbiosis has led to wonderful adaptations the hummingbird hawk moth is beautiful in its adaptation. |
| grupo dos o más personas , físicas o jurídicas , entre las cuales existan vínculos estrechos | group means two or more natural or legal persons between whom there are close links |
| Sin embargo, si el autobús frena súbitamente evidentemente que son válidas las leyes físicas. | However, if the bus were to brake sharply, of course, the laws of physics are valid. |
| La Comisión podrá aceptar excepciones al presente Reglamento si los sistemas estadísticos nacionales necesiten adaptaciones importantes . | Derogations from this Regulation may be accepted by the Commission if national statistical systems require major adaptation . |
| Una ley europea del Consejo establecerá las adaptaciones necesarias del régimen contemplado en la presente sección. | A European law of the Council shall establish the adjustments necessary to the system introduced pursuant to this Section. |
| Los otros premios no se entregan a las ciencias químicas y a las ciencias físicas . | The other prizes are not awarded in the chemical sciences or the physical sciences. |
| A veces la naturaleza guarda sus secretos con el puño inquebrantable de las leyes físicas. | Sometimes nature guards her secrets with the unbreakable grip of physical law. |
| En este sentido, las nuevas teorías físicas son muy similares a las empresas start up | In this regard, new physics theories are a lot like start up companies. |
| La Comisión efectuará en su Reglamento Interno las adaptaciones que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión . | The Commission shall make such changes to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession . |
| Las adaptaciones propuestas se refieren al aumento de la proporción de cofinanciación aportada por el presupuesto comunitario | The adaptations proposed concern the increase of the proportion of cofinancing by the Community budget |
| Está claro que tienes que estar en unas condiciones físicas excelentes, y por eso entreno mucho. | Of course you need to be in physical, very good, condition, so I'm training a lot. |
| c ) las personas físicas por cuenta de las cuales se lleve a cabo una transacción o actividad | ( c ) the natural persons on whose behalf a transaction or activity is being conducted |
| sobre los recursos interpuestos por un Estado miembro, por una institución o por personas físicas o jurídicas | rule on actions brought by a Member State, an institution or a natural or legal person |
| Desde mi punto de vista, todos deberían tener pasatiempos intelectuales así como ser aficionados a actividades físicas. | In my view, everyone should have intellectual hobbies as well as an interest in physical activities. |
| Artículo 44 El Consejo efectuará en su Reglamento Interno las adaptaciones que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión . | Article 44 The Council shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession . |
| El Consejo efectuará en su Reglamento Interno las adaptaciones que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión . Artículo 45 | The terms of office of the Members thus appointed shall expire at the same time as those of the Members in office at the time of accession . |
| Cuando dichas adaptaciones se adopten después de la adhesión , podrán aplicarse a partir de la fecha de la adhesión . | Where these adaptations are adopted after accession they may be applied as from the date of accession . |
| 7.1.2 INDEPENDENCIA DEL BCN En cuanto a la independencia del Lietuvos bankas , la legislación revisada dispone las adaptaciones siguientes . | 30 7.1.2 INDEPENDENCE OF THE NCB With regard to Lietuvos bankas 's independence , the Amending Legislation provides for the following adaptations . |
