Traducción de "acuerdos internacionales de inversión" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Inversión - traducción : Inversión - traducción : Inversión - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| ACUERDOS INTERNACIONALES | INTERNATIONAL AGREEMENTS |
| Otros acuerdos internacionales | Other international agreements |
| Conflictos con otros acuerdos internacionales | Conflicts with other international agreements |
| Los flujos netos asociados a derivados de tipo de interés se registran como derivados financieros y no como rentas de inversión , de conformidad con acuerdos internacionales recientes . | Net flows associated with interest rate derivatives are recorded as financial derivatives , not as investment income , in line with recent international agreement . |
| Los flujos netos asociados a derivados de tipo de interés se registran como derivados financieros y no como rentas de inversión , de conformidad con acuerdos internacionales recientes . | Net flows associated with interest rate derivatives are recorded as financial derivatives , not as investment income , in line with recent international agreement . |
| Sin perjuicio de las competencias y de los acuerdos comunitarios sobre la unión económica y monetaria , los Estados miembros podrán negociar en los foros internacionales y celebrar acuerdos internacionales . | Without prejudice to Community competence and Community agreements as regards economic and monetary union , Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements . |
| Lo dispuesto en el presente apartado no afectarÆ al derecho de los Estados miembros de mantener y celebrar acuerdos con terceros países u organizaciones internacionales , siempre y cuando dichos acuerdos respeten el Derecho comunitario y los demÆs acuerdos internacionales pertinentes . | This paragraph shall not affect the right of the Member States to maintain and conclude agreements with third countries or international organisations insofar as such agreements comply with Community law and other relevant international agreements . |
| Ucrania, Grecia y Argentina son ejemplos del fracaso de los acuerdos internacionales existentes. | Ukraine, Greece, and Argentina are all examples of the failure of existing international arrangements. |
| Obviamente, se deben alentar los acuerdos de cooperación y la inversión privada en este sector. | Obviously, cooperation agreements and private investment in this sector should be encouraged. |
| Este informe intenta poner orden en nuestro complejo sistema de aprobación de los acuerdos internacionales. | I think that basically the problem is that our Parliament does not have the power to exercise control in this area as in many others that it ought. |
| El pÆrrafo primero no afectarÆ a las competencias de los Estados miembros para negociar en los organismos internacionales y celebrar acuerdos internacionales . . | The first subparagraph shall be without prejudice to the Member States competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements . |
| El tercer punto que quiero destacar se refiere a los acuerdos internacionales de gran importancia. | Third principle for Parliament. |
| Se trata de un procedimiento que la Comunidad ya ha aplicado en numerosos acuerdos internacionales. | This is a procedure which is already applied by the Community in numerous international agreements. |
| No hay acuerdos internacionales ejecutables que tengan que ver con detener el genocidio. | There are no executable international agreements that have to do with stopping the genocide. |
| Puesto que el Reglamento aplica disposiciones de dos acuerdos internacionales autónomos, no procede vincular la fecha de aplicación a la entrada en vigor de esos acuerdos. | As the Regulation implements provisions of two self standing international agreements, it is not appropriate to link the application date to the entry into force of these agreements. |
| El primer párrafo se entenderá sin perjuicio de las competencias de los Estados miembros para negociar en los foros internacionales y para celebrar acuerdos internacionales. | The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements. |
| Considero válida, en particular, la idea de fijar un procedimiento único para la estipulación de acuerdos internacionales. | In particular, I consider that the idea of having a single procedure for the conclusion of international agreements is a good one. |
| Recordando la significación de los acuerdos internacionales existentes que regulan categorías específicas de actividades peligrosas y destacando la importancia de que se concierten más acuerdos de este tipo, | Recalling the significance of existing international agreements covering specific categories of hazardous activities and stressing the importance of the conclusion of further such agreements, |
| Los datos de la posición de inversión internacional se ajustan , en lo posible , a las normas internacionales . | The international investment position data conform as far as possible to international standards . |
| Aunque se están negociando acuerdos de comercio e inversión, son cada vez más regionales en cuanto a su alcance. | Though trade and investment agreements are being negotiated, they are increasingly regional in scope. |
| En realidad, el poder decisorio de éste se limita a los acuerdos de asociación y a los acuerdos de adhesión a la Comunidad, caso en el que más bien cabe hablar de cuestión constitucional que de acuerdos internacionales propiamente dichos. | In addition, the European Parliament has the opportunity which it has not, today to intervene directly, and on the same plane as the Council, in regard to the direction that the negotiations should take, by defining guidelines as well as by emphasizing the full right of Parliament and the Council to information during the course of negotiations. |
| los acuerdos internacionales vinculan a la Comunidad y son parte integrante del Derecho comunitario ( 2 ) , y | an international agreement is binding on the Community and an integral part of Community law ( 2 ) |
| Sin perjuicio de las competencias y de los acuerdos de la Unión en el ámbito de la unión económica y monetaria, los Estados miembros podrán negociar en los foros internacionales y celebrar acuerdos. | Without prejudice to Union competence and Union agreements as regards economic and monetary union, Member States may negotiate in international bodies and conclude agreements. |
| Egipto firmó acuerdos de inversión por valor de más de 138 mil millones de dólares durante los dos primeros días de la conferencia. | Egypt signed investment deals worth more than 138 billion during the first two days of the conference. |
| Para estos últimos, la Comisión ha propuesto un sistema en el que la Comu nidad Europea tiene competencia para negociar acuerdos internacionales con terceros países en sustitución de los acuerdos financieros. | However, provision continues to be made for possible intervention by the Commission. |
| Según la definición de Kissinger, orden mundial es un concepto de meros acuerdos internacionales pensado para aplicarse a todo el mundo . | Kissinger defines world order as a concept of just international arrangements that is thought to be applicable to the entire world. |
| Serbia está preparada para conceder sólo una autonomía mejorada a Kosovo, y cierta capacidad para participar en acuerdos internacionales. | Serbia is prepared to concede only enhanced autonomy to Kosovo, and some capacity to enter into international agreements. |
| Estadísticas de balanza de pagos , reservas internacionales y posición de inversión internacional , y tipos de cambio efectivos informativo y el valor analítico de las estadísticas de posición de inversión internacional de la zona del euro . | Balance of payments , international reserves and international investment position statistics , and effective exchange rates data . |
| evaluar los efectos de la condicionalidad en los acuerdos internacionales y de la diferenciación de la política comercial respecto de los países en desarrollo, | assessing the effects of conditionality in unilateral agreements and the differentiation of trade policy in relation to developing countries, |
| Los servicios de correos están sujetos a acuerdos internacionales , y las corrientes entre los operadores de distintos países deben registrarse en términos brutos . | Postal services are subject to international agreements , and the flows between operators of different economies should be recorded on a gross basis . |
| El primer párrafo se entenderá sin perjuicio de las competencias de los Estados miembros para negociar en los foros internacionales y celebrar acuerdos. | The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements. |
| Las rentas de inversión deben subdividirse en inversión directa , inversión de cartera y otra inversión . | Investment income should be classified by direct , portfolio and other investment components . |
| Acuerdos de asociación y acuerdos de estabilización y asociación | Association Agreements and Stabilisation and Association Agreements |
| Evolución de los acuerdos de custodia relativos a los valores de renta fija internacionales y a su aceptación en las operaciones de crédito del Eurosistema | Evolution of the custody arrangement for international debt securities and their eligibility in Eurosystem credit operations |
| Tan solo esos seis bancos internacionales daban cuenta aproximadamente del 20 del valor de los fondos de inversión en mercados de dinero preferenciales. | These six international banks alone accounted for nearly 20 of the prime money market funds value. |
| Los acuerdos radiales son un conjunto de acuerdos bilaterales . | Hub and spoke arrangements are a collection of bilateral agreements . |
| Serbia está preparada para conceder sólo una quot autonomía mejorada quot a Kosovo, y cierta capacidad para participar en acuerdos internacionales. | Serbia is prepared to concede only enhanced autonomy to Kosovo, and some capacity to enter into international agreements. |
| La Unión podrá celebrar acuerdos con uno o varios Estados u organizaciones internacionales en los ámbitos que trata el presente Capítulo. | The Union may conclude agreements with one or more States or international organisations in areas covered by this Chapter. |
| c ) los acuerdos que celebre el BCE en cumplimiento de sus funciones públicas con otras instituciones y organismos comunitarios , organizaciones internacionales u organismos públicos | ( c ) agreements with other Community institutions and bodies , international organisations or government agencies , which the ECB enters into in the fulfilment of its public tasks |
| En el mismo período, China firmó múltiples acuerdos bilaterales de swaps de divisas, ofreció préstamos de póliza y asistencia especial e hizo aportes a fondos de inversión regionales. | Over the same period, China signed multiple bilateral currency swap agreements, offered policy loans and special assistance, and contributed to regional investment funds. |
| acuerdos de asociación, | association agreements |
| ACUERDOS DE ASOCIACIÓN | ASSOCIATION AGREEMENTS |
| Por lo general, tales disposiciones no forman parte de los acuerdos internacionales vigentes como el TRIPS de la Organización Mundial del Comercio ni de los acuerdos bilaterales de libre comercio que el propio Estados Unidos ha negociado con una diversidad de países. | Many of these provisions are absent from international agreements currently in force such as the World Trade Organization s TRIPS accord and from the bilateral free trade agreements that the US itself has negotiated with a host of countries. |
| La negociación y la celebración de acuerdos internacionales en el Æmbito de los transportes seguirÆn sujetas a las disposiciones del título V y del artículo 300 . | The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall continue to be governed by the provisions of Title V and Article 300 . |
| Los únicos acuerdos internacionales posibles son aquellos que están alineados con los intereses de Estados Unidos (y, cada vez más, de otras grandes potencias en ascenso). | International agreements are impossible unless they are aligned with the interests of the United States and, increasingly, other rising major powers. |
Búsquedas relacionadas : Acuerdos Internacionales - Acuerdos De Inversión - Fondos De Inversión Internacionales - Acuerdos Materiales - Negociar Acuerdos - Acuerdos Relacionados - Acuerdos Subsidiarios - Acuerdos Restrictivos - Acuerdos SALT - Acuerdos Colectivos - Acuerdos Separados - Acuerdos Diversos - Acuerdos Ejecutados - Buscar Acuerdos
