Traducción de "acuerdos bilaterales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los acuerdos radiales son un conjunto de acuerdos bilaterales . | Hub and spoke arrangements are a collection of bilateral agreements . |
| Acuerdos y arreglos bilaterales y multilaterales | Bilateral and multilateral agreements and arrangements |
| Los acuerdos comerciales bilaterales han ido ganando tracción últimamente. | Bilateral trade agreements have been gaining traction lately. |
| ii ) otros acuerdos bilaterales de compensación entre una entidad de crédito y su contraparte . | ( ii ) other bilateral netting agreements between the credit institution and its counterparty . |
| No es de extrañar que la India haya salido perdiendo con frecuencia en los acuerdos bilaterales. | Unsurprisingly, India has often ended up losing out in bilateral deals. |
| Otro desafío para el sistema monetario internacional reside en la proliferación de acuerdos de pago bilaterales. | Another challenge to the international monetary system lies in the proliferation of bilateral payment agreements. |
| Los Estados Unidos comenzaron a buscar acuerdos de cielos abiertos en 1979, y en 1982 ya habían firmado 23 acuerdos bilaterales, principalmente con pequeños países. | The United States began pursuing Open Skies agreements in 1979, and, by 1982 it had signed twenty three bilateral air service agreements worldwide, mainly with smaller nations. |
| Las normas de acceso se especifican en los planes o acuerdos bilaterales , según proceda , con el BCE . | The procedures for this access are specified in bilateral arrangements and agreements with the ECB , as appropriate . |
| Los acuerdos bilaterales entre los países africanos de la zona y la Hacienda francesa se podrán mantener. | The bilateral arrengement between the African countries in the franc zones and the French Treasury will continue. |
| Algunos han complementado la legislación con acuerdos bilaterales , a la espera de una legislación europea sobre conglomerados financieros . | Some have complemented legislation with bilateral agreements , pending future European legislation on financial conglomerates . |
| Los Estados Parte considerarán la posibilidad de celebrar acuerdos bilaterales o regionales o arreglos operacionales con miras a | States Parties shall consider the conclusion of bilateral or regional agreements or operational arrangements or understandings aimed at |
| Aún llegan a cristalizarse acuerdos comerciales y monetarios, pero de manera más frecuente estos toman la forma de acuerdos regionales y bilaterales, en lugar de ser acuerdos multilaterales que puedan ser útiles a objetivos geopolíticos más amplios. | Trade and monetary agreements are still reached, but they increasingly take the form of regional and bilateral deals, rather than multilateral arrangements, thereby serving broader geopolitical goals. |
| El anuncio de varios otros acuerdos bilaterales durante su reciente visita a India sugiere que tal confianza tiene sus razones. | The announcement of several more bilateral deals during Putin s recent visit to India suggests that his confidence was merited. |
| Además, sin un nuevo AAC, los países europeos por separado pueden considerar necesario procurar subscribir más acuerdos bilaterales con Rusia. | Moreover, without a new PCA, individual European countries may feel it necessary to seek even more bilateral agreements with Russia. Indeed, many EU members have been in a race with each other to see who will be Russia s closest friend in the Union. |
| Con respecto a las relaciones bilaterales, la CE está vinculada con casi todos los países latinoamericanos por acuerdos de cooperación económica. | in the sphere of bilateral relations, the EC is linked with almost all the Latin American countries through economic cooperation agreements. |
| En cualquier caso, el tema de los precios finales no es transparente, al existir acuerdos bilaterales con las principales empresas consumidoras. | At all events, final prices are not transparent as there are bilateral agreements with the main consumer companies. |
| 4. Cuando haya acuerdos o arreglos bilaterales y multilaterales vigentes, los Estados Parte intensificarán, en la medida necesaria, sus esfuerzos por optimizar las actividades operacionales y de capacitación en las organizaciones internacionales y regionales, así como en el marco de otros acuerdos o arreglos bilaterales y multilaterales pertinentes. | 4. In the case of existing bilateral and multilateral agreements or arrangements, States Parties shall strengthen, to the extent necessary, efforts to maximize operational and training activities within international and regional organizations and within other relevant bilateral and multilateral agreements or arrangements. |
| La alternativa sería un sistema de acuerdos bilaterales , cuya negociación entre todos los Estados miembros sería difícil y prolongada , y cuya aplicación | The alternative would be a system of bilateral agreements , which would be difficult and time consuming to negotiate across all Member States as well as costly and complex to implement . |
| 17. Los Estados Parte procurarán celebrar acuerdos o arreglos bilaterales y multilaterales para llevar a cabo la extradición o aumentar su eficacia. | 17. States Parties shall seek to conclude bilateral and multilateral agreements or arrangements to carry out or to enhance the effectiveness of extradition. |
| Este dilema es especialmente fastidioso para Chile, que ha celebrado acuerdos de libre comercio bilaterales con todos los posibles miembros del TPP. | The conundrum is especially vexing for Chile, a country that already has bilateral trade agreements with every potential member of the TPP. |
| 18. Los Estados Parte procurarán celebrar acuerdos o arreglos bilaterales y multilaterales para llevar a cabo la extradición o aumentar su eficacia. | 18. States Parties shall seek to conclude bilateral and multilateral agreements or arrangements to carry out or to enhance the effectiveness of extradition. |
| Procedimientos bilaterales | Bilateral procedures |
| Relaciones bilaterales | Bilateral relations |
| Procedimientos bilaterales | Overnight Overnight |
| A tal efecto , la Comunidad podrá negociar con los terceros países interesados modificaciones de los citados acuerdos y arreglos bilaterales antes de la adhesión . | To that effect , amendments to the bilateral agreements and arrangements referred to above may be negotiated by the Community with the third countries concerned prior to the date of accession . |
| A partir de la fecha de adhesión , Bulgaria y Rumanía aplicarán los acuerdos y arreglos textiles bilaterales celebrados por la Comunidad con terceros países . | As from the date of accession , Bulgaria and Romania shall apply the bilateral textile agreements and arrangements concluded by the Community with third countries . |
| Asimismo , el marco contiene una clasificación de los diversos tipos de infraestructura , desde las PEACH , hasta los acuerdos entre grupos o los puramente bilaterales . | The framework also contains a classification of different infrastructure types , ranging from PEACHs and inter group arrangements to purely bilateral arrangements . |
| A la vista de todo ello reconsiderará el Consejo sus acuerdos bilaterales con los Estados del Golfo, tan desventajosos para la industria petroquímica europea? | The European Council also underlined the urgent need for Israel to open a political dialogue with the Palestinian people with a view to reaching a general, just and lasting settlement of the Arab Israeli conflict. |
| la cautela con respecto a la ampliaci n ilimitada de la protecci n de la Directiva a cualesquiera acuerdos de pago bilaterales , si estos acuerdos no tienen un potencial de creaci n de riesgos sist micos . | Caution may , however , at the same time be appropriate with regard to an unlimited extension of the protection of the Directive to any bilateral payment arrangements , if such arrangements do not have the potential to create any systemic risks . |
| A partir del momento de la adhesión , los nuevos Estados miembros aplicarán los acuerdos y arreglos textiles bilaterales celebrados por la Comunidad con terceros países . | With effect from the date of accession , the new Member States shall withdraw from any free trade agreements with third countries , including the Central European Free Trade Agreement . |
| Por otra parte, ustedes conocen muy bien el papel que han desempeñado los acuerdos bilaterales de determinados Estados miembros de la Comunidad a este respecto. | You will, moreover, be very well aware of the part played by the bilateral agreements entered into by some members of the Community in this context. |
| A tal efecto , antes de la adhesión se negociarán las modificaciones necesarias de los acuerdos y arreglos siderúrgicos bilaterales celebrados por la Comunidad con terceros países . | To that effect , the necessary amendments to the bilateral steel agreements and arrangements concluded by the Community with third countries shall be negotiated prior to the date of accession . |
| A partir del 1 de mayo de 2004, los nuevos Estados miembros aplicarán los acuerdos y arreglos textiles bilaterales celebrados por la Comunidad con terceros países. | As from 1 May 2004, the new Member States shall apply the bilateral textile agreements and arrangements concluded by the Community with third countries. |
| Si las modificaciones de los acuerdos y arreglos bilaterales no hubieran entrado en vigor al producirse la adhesión , será de aplicación lo dispuesto en el párrafo primero . | Should the amendments to the bilateral agreements and arrangements not have entered into force by the date of accession , the provisions of the first subparagraph shall apply . |
| 5. Insta a los Estados a cumplir estrictamente todos los acuerdos bilaterales, regionales e internacionales, incluidos los de control de armamentos y desarme, en que sean partes | 5. Urges States to comply strictly with all bilateral, regional and international agreements, including arms control and disarmament agreements, to which they are party |
| Ayudarles a establecer un régimen eficaz de protección de los datos que les permita compartir información operativa con Europol y Eurojust en el contexto de acuerdos bilaterales. | Assist them in setting up an effective data protection regime which would allow them to share operational information with Europol and Eurojust in the context of bilateral agreements |
| En cualquier caso deberán vigilarse atentamente los comportamientos de los principales interlocutores comerciales de la UE estableciendo en los acuerdos bilaterales la posibilidad de controlar comportamientos concretos. | At all events, a close eye must be kept on the practices of the EU's main trade partners, and bilateral agreements should stipulate the possibility of monitoring their action. |
| Destacando la importancia primordial de que se respeten estrictamente los acuerdos existentes sobre limitación de armamentos y sobre desarme relativos al espacio ultraterrestre, incluidos los acuerdos bilaterales, así como el régimen jurídico vigente respecto de la utilización del espacio ultraterrestre, | Emphasizing the paramount importance of strict compliance with existing arms limitation and disarmament agreements relevant to outer space, including bilateral agreements, and with the existing legal regime concerning the use of outer space, |
| Como el RECATT solamente cubre los acuerdos de licencia bilaterales, un número significativo de acuerdos más complejos, como los programas de concesión de licencias, los consorcios multilaterales y los paquetes de licencias no entran dentro de su ámbito de aplicación. | As the TTBE only covers bilateral licence agreements, a significant number of more complex arrangements, such as licensing programmes, multilateral pools and licence packages fall outside its scope. |
| Subastas rápidas Procedimientos bilaterales | Quick tenders Bilateral procedures |
| Procedimientos bilaterales Subastas estándar | Bilateral procedures Standard tenders |
| En el mismo período, China firmó múltiples acuerdos bilaterales de swaps de divisas, ofreció préstamos de póliza y asistencia especial e hizo aportes a fondos de inversión regionales. | Over the same period, China signed multiple bilateral currency swap agreements, offered policy loans and special assistance, and contributed to regional investment funds. |
| La Ronda de Doha de negociaciones comerciales globales sigue paralizada, y Obama postergó los tres acuerdos bilaterales de libre comercio que necesitaban aprobación cuando llegó a la presidencia. | The Doha Round of global trade talks remains stalled, and Obama delayed the three bilateral free trade agreements that awaited approval when he came into office. |
| 4. Insta a que los Estados cumplan estrictamente todos los acuerdos bilaterales, regionales e internacionales, incluidos los de control de armamentos y de desarme, en que sean partes | 4. Urges States to comply strictly with all bilateral, regional and international agreements, including arms control and disarmament agreements, to which they are party |
| 5. Insta a los Estados a cumplir estrictamente todos los acuerdos bilaterales, regionales e internacionales, incluidos los de control de armamentos y de desarme, en que sean partes | 5. Urges States to comply strictly with all bilateral, regional and international agreements, including arms control and disarmament agreements, to which they are party |
