Traducción de "acudieron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Acudieron cuarenta personas. | Forty people attended. |
| Acudieron en su ayuda. | They rushed to his aid. |
| Ellos acudieron a una adivina. | They went to a fortune teller. |
| Todos se acudieron en manada alrededor de la estrella de cine. | They all flocked around the movie star. |
| Y los clientes no acudieron porque el auge crediticio anterior a la crisis los había dejado excesivamente apalancados. | And the customers were absent because the pre crisis credit boom had left them over leveraged. |
| Los líderes mundiales y oficiales de alto rango de todo el mundo acudieron a Riad para presentar sus respetos. | World leaders and high level officials from across the globe flocked to Riyadh to pay their respects. |
| Acudieron todos los sabios del rey, pero no pudieron leer la escritura ni dar a conocer al rey su interpretación | Then came in all the king's wise men but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation. |
| Muchos acudieron a él, de manera que ya no cabían ni ante la puerta y él les hablaba la palabra | Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door and he spoke the word to them. |
| Acudieron todos los sabios del rey, pero no pudieron leer la escritura ni dar a conocer al rey su interpretación | Then came in all the king's wise men but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof. |
| Muchos acudieron a él, de manera que ya no cabían ni ante la puerta y él les hablaba la palabra | And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door and he preached the word unto them. |
| La decisión de este tribunal fue impugnada por los demandados y, por eso, acudieron a la Corte de Apelaciones de Skopje. | The initial ruling was then contested by the plaintiffs and went on to the appellate court in Skopje. |
| Entonces Gedeón fue investido por el Espíritu de Jehovah. Él tocó la corneta, y los de Abiezer acudieron para ir tras él | But the Spirit of Yahweh came on Gideon and he blew a trumpet and Abiezer was gathered together after him. |
| Entonces todos los de Israel acudieron a David, en Hebrón, y le dijeron He aquí, nosotros somos hueso tuyo y carne tuya | Then all Israel gathered themselves to David to Hebron, saying, Behold, we are your bone and your flesh. |
| Entonces Gedeón fue investido por el Espíritu de Jehovah. Él tocó la corneta, y los de Abiezer acudieron para ir tras él | But the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet and Abi ezer was gathered after him. |
| Entonces todos los de Israel acudieron a David, en Hebrón, y le dijeron He aquí, nosotros somos hueso tuyo y carne tuya | Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh. |
| Tanto los protestantes como los católicos acudieron en apoyo de sus correligionarios, dentro de los territorios que más adelante llegarían a constituir Alemania. | Protestants and Catholics alike turned for support to their co religionists within the territories that would one day become Germany. |
| Los tunecinos acudieron a las urnas una vez más el 21 de diciembre para elegir un nuevo presidente, en la segunda vuelta de las elecciones presidenciales. | Tunisians are once again heading to polls today to elect a new president, in the second round of the presidential election. |
| Cientos de kurdos y personas con raíces armenias acudieron para ver un concierto en la zona, pero no se hizo ninguna mención al centenario del genocidio. | Hundreds of Kurds and people with Armenian ancestry turned out to see a concert in the area, but no mention was made of the centennial of the Genocide. |
| Tan solo 43 de los europeos acudieron a votar además, muchos de ellos abandonaron los partidos principales y en muchos casos optaron por los partidos radicales antieuropeos. | Only 43 of Europeans bothered to vote and many of them deserted establishment parties, often for anti EU extremists. |
| Sobre el terreno y de noche acudieron a la Jesenická también sus colegas y, después del tratamiento químico, las pistas de las zonas más altas están ahora despejadas y mojadas. | Their Jesenik counterparts also made an outing overnight the roads all the way to the highest altitudes are now clear and wet following the chemical treatment, according to them. |
| Siendo ya de día, salió y se fue a un lugar desierto, y las multitudes le buscaban. Acudieron a él y le detenían para que no se apartara de ellos | When it was day, he departed and went into an uninhabited place, and the multitudes looked for him, and came to him, and held on to him, so that he wouldn't go away from them. |
| Siendo ya de día, salió y se fue a un lugar desierto, y las multitudes le buscaban. Acudieron a él y le detenían para que no se apartara de ellos | And when it was day, he departed and went into a desert place and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them. |
| Lluvia de flashes, fans histéricas, brillantes estrellas de Crepúsculo , en el estreno mundial de Amanecer miles de curiosos acudieron a la alfombra teñida de negro del Teatro Nokia en Los Ángeles. | A flurry of flashing cameras, screaming fans and beaming Twilight stars. Thousands of curious onlookers gathered on the black coloured carpet in front of the Nokia theatre in Los Angeles at the world premiere of Breaking Dawn Part 1. |
| Envió mensajeros por todo Manasés, y los de Manasés también acudieron para ir tras él. Asimismo, envió mensajeros a Aser, a Zabulón y a Neftalí, los cuales subieron a su encuentro | He sent messengers throughout all Manasseh and they also were gathered together after him and he sent messengers to Asher, and to Zebulun, and to Naphtali and they came up to meet them. |
| Envió mensajeros por todo Manasés, y los de Manasés también acudieron para ir tras él. Asimismo, envió mensajeros a Aser, a Zabulón y a Neftalí, los cuales subieron a su encuentro | And he sent messengers throughout all Manasseh who also was gathered after him and he sent messengers unto Asher, and unto Zebulun, and unto Naphtali and they came up to meet them. |
| Malas noticias para Derartu Tulu no fue la única en tener esa idea. También acudieron la medalla de oro olímpica y Paula Radcliffe, un monstruo, la maratoniana más rápida de la historia, | Except bad news for Derartu Tulu some other people had the same idea, including the Olympic gold medalist and Paula Radcliffe, who is a monster, the fastest woman marathoner in history by far. |
| El 17 de febrero, cerca de un millón de visitantes acudieron al templo para rendir homenaje a Shiva, según el Fondo para el Desarrollo de la Región de Pashupati (PADT en inglés). | On February 17, over a million visitors visited the temple to pay obeisance to Lord Shiva, according to the Pashupati Area Development Trust (PADT). |
| Este modo de proceder equivale a arrinconar al Parlamento, a negarle legitimidad, y a negársela a los muchos millones de ciudadanos que acudieron a las urnas con motivo de las elecciones europeas. | This kind of procedure shuts out this Assembly, delegitimising it and delegitimising the millions and millions of citizens who elected it. |
| También acudieron a la gran sala de la Fabra i Coats el actual conseller de Benestar Social i Família, Josep Lluís Cleries, y el director general de la obra social de La Caixa, Jaume Lanaspa. | Also attended at the Fabra i Coats the actual Counselor for Social Welfare and Family, Josep Lluís Cleries and CEO of the social work of La Caixa, Jaume Lanaspa. |
| Más de un millón de personas en Singapur acudieron a 18 centros comunitarios el mes pasado para rendir homenaje al primer ministro del país Lee Kuan Yew, que falleció el 23 de marzo de 2015. | More than a million people in Singapore flocked to 18 community centers in the past week to give tribute to the country s first Prime Minister Lee Kuan Yew, who died on March 23, 2015. |
| Los hijos de Judá acudieron a Josué en Gilgal. Y Caleb hijo de Jefone el quenezeo le dijo Tú sabes lo que Jehovah dijo a Moisés, hombre de Dios, en Cades barnea tocante a mí y a ti | Then the children of Judah drew near to Joshua in Gilgal. Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him, You know the thing that Yahweh spoke to Moses the man of God concerning me and concerning you in Kadesh Barnea. |
| Los hijos de Judá acudieron a Josué en Gilgal. Y Caleb hijo de Jefone el quenezeo le dijo Tú sabes lo que Jehovah dijo a Moisés, hombre de Dios, en Cades barnea tocante a mí y a ti | Then the children of Judah came unto Joshua in Gilgal and Caleb the son of Jephunneh the Kenezite said unto him, Thou knowest the thing that the LORD said unto Moses the man of God concerning me and thee in Kadesh barnea. |
| Más de 7,5 millones de votantes, el 70 de los elegibles, acudieron el 27 de noviembre a elegir a los alcaldes y concejales de cinco distritos urbanos en lo que parece una amplia evaluación del presidente, Ma Ying jeou. | More than 7.5m voters turned out on November 27th, 70 of those eligible, to elect mayors and city councillors in five urban districts, in what is seen as a broad assessment of the president, Ma Ying jeou. |
| Y de estos caravagistas (seguidores de Caravaggio), Manfredi parece haber sido el más influyente a la hora de transmitir el legado de su maestro a la siguiente generación, particularmente con pintores de Francia y los Países Bajos que acudieron a Italia. | And of these Caravaggisti (followers of Caravaggio), Manfredi seems in turn to have been the most influential in transmitting the master's legacy to the next generation, particularly with painters from France and the Netherlands who came to Italy. |
| Como a uvas en el desierto, hallé a Israel como el fruto temprano de una higuera primeriza, vi a vuestros padres. Pero ellos acudieron al Baal de Peor, se consagraron a la vergüenza y se volvieron tan detestables como aquello que les apasionaba | I found Israel like grapes in the wilderness. I saw your fathers as the first ripe in the fig tree at its first season but they came to Baal Peor, and consecrated themselves to the shameful thing, and became abominable like that which they loved. |
| Como a uvas en el desierto, hallé a Israel como el fruto temprano de una higuera primeriza, vi a vuestros padres. Pero ellos acudieron al Baal de Peor, se consagraron a la vergüenza y se volvieron tan detestables como aquello que les apasionaba | I found Israel like grapes in the wilderness I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first time but they went to Baal peor, and separated themselves unto that shame and their abominations were according as they loved. |
| Durante la revolución, solo unos pocos cientos de personas acudieron a manifestar su respaldo a Mubarak (electo fraudulentamente) pero ahora, cientos de miles de egipcios se congregaron durante dos semanas consecutivas en la plaza Raba al Adawiya, cerca del palacio presidencial, para solidarizarse con Morsi. | Whereas only a few hundred showed up to support the fraudulently elected Mubarak during the revolution, hundreds of thousands of Egyptians rallied for two consecutive weeks in Rab a al Adawiyya square, near the presidential palace, to express their solidarity with Morsi. |
| El número de votantes depende de a quien se le pregunte el gobierno afirma que un 51,9 por ciento de los votantes acudieron a las urnas, mientras que la oposición (que boicoteó las elecciones) sostiene que la cifra llega alrededor del 30 por ciento. | Turnout depends on who you ask the government says 51.9 percent of voters went to the polls, while the opposition (which boycotted the elections) puts the figure at around 30 percent. |
| Y Jehovah despertó el espíritu de Zorobabel hijo de Salatiel, gobernador de Judá, el espíritu de Josué hijo de Josadac, sumo sacerdote, y el espíritu de todo el remanente del pueblo, y ellos acudieron y emprendieron la obra de la casa de Jehovah de los Ejércitos, su Dios | Yahweh stirred up the spirit of Zerubbabel, the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people and they came and worked on the house of Yahweh of Armies, their God, |
| Y Jehovah despertó el espíritu de Zorobabel hijo de Salatiel, gobernador de Judá, el espíritu de Josué hijo de Josadac, sumo sacerdote, y el espíritu de todo el remanente del pueblo, y ellos acudieron y emprendieron la obra de la casa de Jehovah de los Ejércitos, su Dios | And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people and they came and did work in the house of the LORD of hosts, their God, |
| Cuando el programa de reformas de Khatami resultó inefectivo, Mahmoud Ahmadinejad, que era un oscuro funcionario de la milicia Basij, fue electo Alcalde de Teherán en 2003 (en unas votaciones en las que solo 12 de los votantes de los citadinos acudieron a las urnas) y después derrotó a Rafsanjani en 2005 en las elecciones presidenciales. | When Khatami s reform program was ineffective, Mahmoud Ahmadinejad, an obscure officer of the Basij militia, was elected Mayor of Tehran in 2003 (after just 12 of the city s voters turned out), and then defeated Rafsanjani in 2005 to become President. |
