Traducción de "acudido" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hubieras acudido a la embajada estadounidense sin dudarlo! | Escape into the US Embassy without hesitation! |
| Practical Action ha acudido a toda prisa a sus zonas de trabajo en Gorkha y Dhading, dos de los distritos más afectados. | Practical Action has rushed to its work areas in Gorkha and Dhading, two of the most affected districts. |
| La anciana mujer había sospechado desde el principio que el chico que había acudido a rescatar a su hijo era en realidad una muchacha bajo disfraz. | The old woman had suspected from the very first that the boy who had come to the rescue of her son was a girl in disguise. |
| María creía que Tomás no había acudido a la fiesta de Halloween, cuando en realidad él estaba observándola en secreto detrás de su máscara de hombre lobo. | Mary thought that Tom wasn't at the Halloween party, but in fact he was secretly observing her from behind his werewolf mask. |
| Algunos emprendedores occidentales ya han acudido a las llamadas empresas Shan Zhai para manufacturar sus prototipos a escala, lo que ha creado una especie de cultura Kickstarter transfronteriza. | Some Western entrepreneurs already turn to these so called Shan Zhai enterprises to manufacture their prototypes at scale, creating a kind of cross border Kickstarter culture. |
| Pero Amasías no quiso escuchar, porque esto estaba determinado por Dios, quien los quería entregar en mano de sus enemigos, porque habían acudido a los dioses de Edom | But Amaziah would not listen for it was of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they had sought after the gods of Edom. |
| Pero Amasías no quiso escuchar, porque esto estaba determinado por Dios, quien los quería entregar en mano de sus enemigos, porque habían acudido a los dioses de Edom | But Amaziah would not hear for it came of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they sought after the gods of Edom. |
| Jibril había acudido expresamente para pedir ayuda en nombre de los civiles a los que el coronel Muammar Gadafi y sus hijos habían prometido ahogar en ríos de sangre. | Jibril has made a special trip to plead on behalf of the civilians whom Colonel Muammar Qaddafi and his sons have promised to drown in rivers of blood. |
| Se ha estimado que más de 3,7 millones de personas han acudido a la marcha, haciendo de ella la concentración más grande de la historia en la nación francesa. | More than 3.7m people are estimated to have marched across the country today, making the rallies the largest in the nation's history. |
| para que, por dos cosas inmutables en las cuales es imposible que Dios mienta, tengamos un fortísimo consuelo los que hemos acudido para asirnos de la esperanza puesta por delante | that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have a strong encouragement, who have fled for refuge to take hold of the hope set before us. |
| para que, por dos cosas inmutables en las cuales es imposible que Dios mienta, tengamos un fortísimo consuelo los que hemos acudido para asirnos de la esperanza puesta por delante | That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us |
| Mediante la verificación que ha pedido el Sr. van der Vring se ha demostrado que al principio éramos demasiado pocos, que luego han acudido más. pero han vuelto a ausentarse al final. | About 85 of the total of steer carcasses produced in Ireland has been purchased for intervention, a situation that looks likely to be repeated if not exceeded in the month of October. |
| Entonces el furor de Jehovah se encendió contra Amasías, y le envió un profeta que le dijo Por qué has acudido a los dioses de ese pueblo, que no pudieron librar a su pueblo de tu mano | Therefore the anger of Yahweh was kindled against Amaziah, and he sent to him a prophet, who said to him, Why have you sought after the gods of the people, which have not delivered their own people out of your hand? |
| Entonces el furor de Jehovah se encendió contra Amasías, y le envió un profeta que le dijo Por qué has acudido a los dioses de ese pueblo, que no pudieron librar a su pueblo de tu mano | Wherefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent unto him a prophet, which said unto him, Why hast thou sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of thine hand? |
| En septiembre de este año, tuvieron lugar discusiones entre los ministros de la Comunidad Europea y los representantes de los Estados del Golfo en Nueva York, donde habían acudido para asistir a la reunión ordinaria de las Naciones Unidas. | In September this year discussions took place between the ministers of the European Community and representatives of the Gulf states in New York, where they had gathered to attend the ordinary meeting of the United Nations. |
| Los candidatos han acudido en tropel a consultar la opinión de estos adivinos sobre todo tipo de asuntos, desde el minuto exacto en que debían inscribir su candidatura hasta la forma en que debían estar dispuestas las puertas de sus oficinas de campaña. | Candidates have been flocking to such soothsayers in large numbers, seeking advice on everything from the precise minute to file their nomination forms to the appropriate alignment of the doors of their campaign offices. |
| Un grupo de ciudadanos ha acudido en la mañana del día 1 de marzo, herramientas de obra en mano, al número 29 de la calle Ofelia Nieto, en el barrio madrileño de Tetuán, para iniciar la reconstrucción de una vivienda expropiada y derribada. | A group of citizens gathered on the morning of March 1, tools in hand, at 29 Ofelia Nieto street in the Tetuan district of Madrid to start rebuilding a house that had been expropriated by the city and demolished. |
| Confieso que los parlamentarios hemos venido a este encuentro sin una preparación adecuada hemos acudido hoy sin saber lo que nos iban a exponer ni el Presidente del Consejo ni el Presidente de la Comisión, no disponíamos de un mínimo informe previo. | I have to admit that we parliamentarians have come to this encounter without proper preparation we came here today not knowing what either the President of the Council or the President of the Commission was going to say to us we were given no information whatsoever. |
| Así, la marihuana podría parecer algo análogo a Jamaica, del mismo modo que el reggae, pero a pesar que los turistas del hemisferio norte han acudido en manada con el sueño de fumar en una playa y colocarse, el consumo de cannabis ha sido ilegal en la isla hasta hace poco. | In this sense, weed might seem as synonymous with Jamaica as reggae music, but despite tourists flocking from the Global North with dreams of spliffing up on a beach and feeling irie, cannabis use was illegal on the island until recently. |
| Después de más de un decenio en el poder, Putin ha perdido el apoyo de sus habitualmente pasivos ciudadanos, que han tenido una experiencia bastante limitada de la democracia, y han sido los franceses, encarnaciones de la Ilustración y los Derechos del Hombre, quienes han acudido a dar una pátina de legitimidad a su ocaso político. | Putin, after more than a decade in power, has lost the support of his own, usually quiescent citizens, who have had rather limited experience with democracy. |
| Los británicos han acudido en masa a una exposición donde se destaca el papel de las tropas indias, los franceses están produciendo una película sobre los hombres de piel morena y turbantes que lucharon por salvar su tierra de los alemanes, y en India la curiosidad es mayor que el debilitado resentimiento de la era colonial sobre la explotación inglesa. | The British have been flocking to an exhibition showcasing Indian troops role the French are making a film about the brown skinned and turbaned men who fought to save their land from the Germans and, in India, curiosity has overcome the fading colonial era resentment of British exploitation. |
| Alemania del Oeste los cuales han acudido a la comisión del Sr. Bangemann con una gran disponibilidad creo que hemos trabajado en un muy buen clima, con toda la transparencia posible, teniendo en cuenta la dificultad de los problemas continuará su trabajo en el marco de dicha comisión, que podrá examinar, además de las opiniones de Sus Señorías sobre los textos, todas las observaciones que tengan que hacer. | I shall conclude on two aspects of the Donnelly report the desire to move quickly in exceptionally urgent circumstances, and the list of very clear conditions which were the subject of numerous amendments so that all of the Community can exercise proper control and thereby ensure the success of this new stage in the construction of Europe. |
