Traducción de "acudan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cuando haya pleito entre algunos y acudan al tribunal para que los juzguen, absolverán al justo y condenarán al culpable | If there is a controversy between men, and they come to judgment, and the judges judge them then they shall justify the righteous, and condemn the wicked |
| Proclamad esto entre las naciones, declarad guerra santa, convocad a los valientes! Acérquense y acudan todos los hombres de guerra | Proclaim this among the nations Prepare for war! Stir up the mighty men. Let all the warriors draw near. Let them come up. |
| Cuando haya pleito entre algunos y acudan al tribunal para que los juzguen, absolverán al justo y condenarán al culpable | If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them then they shall justify the righteous, and condemn the wicked. |
| Proclamad esto entre las naciones, declarad guerra santa, convocad a los valientes! Acérquense y acudan todos los hombres de guerra | Proclaim ye this among the Gentiles Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near let them come up |
| Si quieren evidencia real de experiencias extracorporales, acudan a una conferencia de altos académicos y vayan a la discoteca en la noche final. | If you want real evidence of out of body experiences, by the way, get yourself along to a residential conference of senior academics, and pop into the discotheque on the final night. |
| Sea cual fuere el resultado cuando los votantes acudan a las urnas el 7 de mayo, el nuevo gobierno tendrá que afrontar la realidad. | Whatever the outcome when voters head to the polls on May 7, the next government will have to deal with reality. |
| Que de cada agrupación de ellos sólo algunos acudan a instruirse en la Religión, a fin de advertir a los suyos cuando regresen a ellos. Quizás, así tengan cuidado. | So why should not a band from each party of them march forth so that they may gain understanding in religion and that when they come back unto them, haply they might warn their people when they come back unto them, haply they may beware! |
| Que de cada agrupación de ellos sólo algunos acudan a instruirse en la Religión, a fin de advertir a los suyos cuando regresen a ellos. Quizás, así tengan cuidado. | Of every troop of them, a party only should go forth, that they (who are left behind) may get instructions in (Islamic) religion, and that they may warn their people when they return to them, so that they may beware (of evil). |
| Que de cada agrupación de ellos sólo algunos acudan a instruirse en la Religión, a fin de advertir a los suyos cuando regresen a ellos. Quizás, así tengan cuidado. | Of every division that marches out, let a group remain behind, to gain understanding of the religion, and to notify their people when they have returned to them, that they may beware. |
| Que de cada agrupación de ellos sólo algunos acudan a instruirse en la Religión, a fin de advertir a los suyos cuando regresen a ellos. Quizás, así tengan cuidado. | Of every troop of them, a party only should go forth, that they (who are left behind) may gain sound knowledge in religion, and that they may warn their folk when they return to them, so that they may beware. |
| Que de cada agrupación de ellos sólo algunos acudan a instruirse en la Religión, a fin de advertir a los suyos cuando regresen a ellos. Quizás, así tengan cuidado. | But why should not there a group from each of their sections go forth to become learned in religion, and to warn their people when they return to them, so that they may beware? |
| Que de cada agrupación de ellos sólo algunos acudan a instruirse en la Religión, a fin de advertir a los suyos cuando regresen a ellos. Quizás, así tengan cuidado. | For there should separate from every division of them a group remaining to obtain understanding in the religion and warn their people when they return to them that they might be cautious. |
| Que de cada agrupación de ellos sólo algunos acudan a instruirse en la Religión, a fin de advertir a los suyos cuando regresen a ellos. Quizás, así tengan cuidado. | Why do not some people from each group of believers seek to become specialists in religious learning and, after completing their studies, guide their group so that they will have fear of God. |
| Que de cada agrupación de ellos sólo algunos acudan a instruirse en la Religión, a fin de advertir a los suyos cuando regresen a ellos. Quizás, así tengan cuidado. | Why, then, does not a party from every group come to the Prophet in order to acquire a deeper knowledge of religion and to warn their people, so that they can guard themselves against evil? |
| No tienen por qué acudir todos los creyentes. Que de cada agrupación de ellos sólo algunos acudan a instruirse en la Religión, a fin de advertir a los suyos cuando regresen a ellos. | And it is not possible for the Muslims that all of them go out so it should be that a party from each group goes forth in order to gain knowledge in religion, and upon returning they warn their people in the hope that they may avoid. |
| No tienen por qué acudir todos los creyentes. Que de cada agrupación de ellos sólo algunos acudan a instruirse en la Religión, a fin de advertir a los suyos cuando regresen a ellos. | It is not for the believers to go forth totally but why should not a party of every section of them go forth, to become learned in religion, and to warn their people when they return to them, that haply they may beware? |
| No tienen por qué acudir todos los creyentes. Que de cada agrupación de ellos sólo algunos acudan a instruirse en la Religión, a fin de advertir a los suyos cuando regresen a ellos. | It was not necessary for the believers to go forth all together (to receive religious instruction), but why did not a party of them go forth that they may grow in religious understanding, and that they may warn their people when they return to them, so that they may avoid (erroneous attitudes)? |
| No tienen por qué acudir todos los creyentes. Que de cada agrupación de ellos sólo algunos acudan a instruirse en la Religión, a fin de advertir a los suyos cuando regresen a ellos. | The believers should not go forth altogether, rather, a party from each section should go forth to become well versed in the religion, and when they return to their people warn them in order that they may beware. |
| No tienen por qué acudir todos los creyentes. Que de cada agrupación de ellos sólo algunos acudan a instruirse en la Religión, a fin de advertir a los suyos cuando regresen a ellos. | And it does not beseem the believers that they should go forth all together why should not then a company from every party from among them go forth that they may apply themselves to obtain understanding in religion, and that they may warn their people when they come back to them that they may be cautious? |
| No tienen por qué acudir todos los creyentes. Que de cada agrupación de ellos sólo algunos acudan a instruirse en la Religión, a fin de advertir a los suyos cuando regresen a ellos. | Nor should the Believers all go forth together if a contingent from every expedition remained behind, they could devote themselves to studies in religion, and admonish the people when they return to them, that thus they (may learn) to guard themselves (against evil). |
| ESTOCOLMO Cuando los votantes de Ucrania acudan a las urnas el próximo 26 de octubre, no sólo estará en juego el destino de su país, sino también el futuro de una parte importante de Europa. | STOCKHOLM When Ukraine s voters go to the polls on October 26, not only the fate of their country will be at stake so will the future of a significant part of Europe. |
| Algunas de ellas tienen hasta 14 huérfanos a su cargo, les ofrecen un techo donde vivir y se ocupan de que los niños acudan a la escuela todos los días puntualmente y vestidos con sus uniformes. | Some of them have up to 14 orphans living with them, providing them with a roof over their heads and making sure that the children get to their school classes punctually every day, in their school uniforms. |
| Si no se toman estas decisiones, será preciso que unidades suplementarias, belgas y francesas, acudan a prestar un auxilio cada vez mayor, y cada vez más lejos, a compatriotas amenazados, por lo cual su misión rebasaría del marco humanitario, y haría inevitable una cooperación con las fuerzas combatientes progubemamentales. | question, partly as a result of the fact that the information that the Ugandan Government makes available is very meagre and very ambiguous. So, pending further information, reports should be taken seriously that that same Ugandan Government is taking advantage of the situation, inter alia, to liquidate opponents of its own regime, including people who have nothing at all to do with the whole invasion. |
| Estamos convencidos de que, si nos atenemos a estas pautas, se podrán alcanzar por completo los objetivos a los que tiende este informe, y que ello redundará en provecho del Parlamento y de sus señas de identidad democráticas, y en provecho, asimismo, de los amigos observadores que a él acudan. | As regards the particularly delicate point of the external relations to be maintained between the GDR and the countries of the East, I shall limit myself of one brief sally we were all happy to see the Nobel Peace Prize awarded to Mikhail Gorbachev, let's give him a small chance of one day receiving the Nobel Prize for Economics, not just for himself but above all for all the Soviet peoples. |
| Shinzo Abe Invitaré a los dirigentes de los países participantes en las conversaciones hexapartitas a que acudan a Hiroshima o Nagasaki el próximo mes de agosto, en el aniversario del lanzamiento de la bomba atómica, para que impulsen unas negociaciones serias sobre una zona desnuclearizada en el Asia nordoriental, que abarcará al Japón y a las dos Coreas y estará garantizada por los Estados Unidos, China y Rusia. | Shinzo Abe I will invite to Hiroshima or Nagasaki on the August A bomb anniversary all six party talks leaders to kick start serious negotiations on a Northeast Asia Nuclear Weapon Free Zone, which will embrace Japan and both Koreas and be guaranteed by the US, China, and Russia. |
