Traducción de "acuíferos subterráneos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Vive en nidos subterráneos de más de 64.000 obreras. | Nests Meat ants live in underground nests of over 64,000 ants. |
| Este es uno de los laboratorios subterráneos más grande del mundo. | This is one of the largest underground labs in the world. |
| Sin embargo, el sistema de trenes subterráneos tendría que ser extendido. | The underground train system, however, will have to be extended. |
| Los pasos subterráneos también tienen demasiadas escaleras (y no hay escaleras mecánicas). | The underpasses also have too many stairs (and no escalators). |
| Y aquí vemos la maqueta, un edificio de recepción y algunos estacionamientos subterráneos. | And here you see the model a reception building and some underground parking. |
| a) La práctica, bilateral o regional, relativa a la asignación de las aguas subterráneas de los sistemas acuíferos transfronterizos y a la ordenación de los sistemas acuíferos transfronterizos no renovables, pertinente al tema que se titula en el presente Recursos naturales compartidos | (a) Their practice, bilateral or regional, relating to the allocation of groundwaters from transboundary aquifer systems and the management of non renewable transboundary aquifer systems relating to the topic currently entitled Shared natural resources |
| Otros culpan a la mala gestión de los recursos acuíferos, la falta de planificación, el exceso de consumo y desperdicio. | Others blame bad management of water resources, lack of planning, excess of consuming and wasting. |
| Debido a que hay 10.000 de esos fuegos subterráneos como también tienen en Pensilvania aquí en EE.UU. | This is because we have 10,000 of those underground fires that you also have in Pennsylvania here in the United States. |
| Puedes alentar a las personas a usar los puentes peatonales y pasos subterráneos, pero no puedes obligarlos. | You can encourage people to use overpasses and underpass, but you cannot force them. |
| Para tener acceso a estos ambientes subterráneos que nos interesan, estamos muy interesados en desarrollar las herramientas para lograrlo. | In order to access these sub surface environments that we're interested in, we're very interested in developing the tools to do this. |
| Por ello, el tercer programa marco incluye una notable amplicación de las investigaciones sobre los almacenamientos subterráneos de residuos radiactivos. | Fundamental research, even when an end unto itself, is like the work of theoretical physicists and mathematicians the results arc not immediate, they come to light later and are indeed plentiful, from the economic point of view also. |
| c) La conclusión de la primera lectura del proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos en relación con el tema Recursos naturales compartidos | (c) The completion of the first reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers under the topic Shared natural resources |
| Darle preferencia a los automóviles desviando a los peatones a incómodos puentes y pasos subterráneos es algo incivilizado y que consume tiempo. | Giving preference to cars by diverting foot traffic to cumbersome overpasses and underpasses this is time consuming and uncivilized. |
| Y la velocidad de su actividad, que es algo que enfrentamos en nuestro trabajo con organismos subterráneos. porque crecen de forma muy, muy lenta. | And speed of activity, which is something that we face in our work with sub surface organisms, because they grow very, very slowly. |
| También se han encontrado otros complejos subterráneos en Nabta Playa, uno de los cuales incluye los posibles restos de un temprano intento de escultura egipcia. | Other subterranean complexes are also found in Nabta Playa, one of which included evidence of perhaps an early Nubian attempt at sculpture. |
| El apagón afectó al transporte en las principales ciudades puesto que los semáforos dejaron de funcionar y los famosos tranvías y subterráneos de Estambul quedaron fuera de servicio. | The blackout affected transportation in major cities as the traffic lights went down and Istanbul's famous tramlines and subway stopped working. |
| La policía de Bangladesh completó una campaña de tres días en noviembre pasado para evitar que los peatones crucen calles muy transitadas sin usar puentes peatonales o pasos subterráneos. | Bangladesh police completed a three day campaign in late November to stop pedestrians from crossing busy roads without using footbridges or underpasses. |
| Y tercero, que actualmente destaca, de manera especial, el grado de desarrollo alcanzado por la tecnologías en materia de seguridad aplicables a este tipo de almacenamientos subterráneos en un medio mineral idóneo. | I wish to remind the Commission that there is also a need for technological developmet in the area of fundamental research, a topic that is not touched upon in this report, and particularly in the field of the environment. |
| Un número de obras, como túneles, otro tipo de pasos subterráneos, vallas antirruido, etc., pueden suprimir, en numerosas ocasiones, importantes inconvenientes que se derivan de la construcción del trayecto de tren de alta velocidad. | Is it not a fact that before anything can start the Gulf States have to set up their own customs union, which they have neglected so far to do and which will take at least four years on their own reckoning, and do we not need to think ahead, as Mr Moorhouse was suggesting ? |
| PANDOLFI, vicepresidente de la Comisión. (IT) La cuestión de la seguridad de los almacenamientos subterráneos de material radiactivo procedente de las centrales nucleares constituye un aspecto muy importante del tema de la seguridad en el sector nuclear. | One final point concerns the automatic translation project forming section 6. |
| Dada la existencia de un régimen de verificación tecnológicamente avanzado que puede detectar hasta pequeños ensayos nucleares subterráneos lo que el secretario de Estado norteamericano, John Kerry, recientemente calificó como uno de los grandes logros del mundo moderno esto es especialmente decepcionante. | Given the existence of a technologically advanced verification regime that can detect even small underground nuclear tests what US Secretary of State John Kerry recently called one of the great accomplishments of the modern world this is especially disappointing. |
| De hecho, a pesar de los mejores esfuerzos de Israel, Hamás continuó lanzando misiles de largo alcance en las principales zonas pobladas desde Haifa en el norte, hasta Ashkelon y Dimona en el sur, y en repetidas ocasiones cruzó las líneas israelíes utilizando túneles subterráneos. | Indeed, despite Israel s best efforts, Hamas continued to launch long range missiles at major populated areas from Haifa in the north to Ashkelon and Dimona in the south, and it repeatedly crossed Israeli lines using underground tunnels. |
| China rechaza algunos de los mismos tratados que EE. UU. no ha querido firmar, incluidos el Estatuto de la Corte Penal Internacional y la Convención sobre los Usos de los Cursos de Agua Internacionales para Fines Distintos de la Navegación (la primera ley que estableció normas sobre los recursos compartidos de ríos, lagos y acuíferos transnacionales). | China rejects some of the same treaties that the US has declined to join, including the International Criminal Court Statute and the Convention on the Law of the Non Navigational Uses of International Watercourses (the first law to establish rules on the shared resources of transnational rivers, lakes, and aquifers). |
| Hay una compañía, Bennett and Company, que abastece a Polo.com, a Victoria's Secret ellos, gracias a su director ejecutivo, que es consciente de esto, hicieron una alianza estratégica en China, para trabajar conjuntamente sus trabajos con tintes para asegurarse que sus aguas residuales serían depuradas antes de volver a los canales subterráneos. | There's a company, Bennett and Company, that supplies Polo.com, Victoria's Secret they, because of their CEO, who's aware of this, in China formed a joint venture with their dye works to make sure that the wastewater would be properly taken care of before it returned to the groundwater. |
| El gobierno israelí ya sabía que Hamás estaba acumulando misiles de mediano alcance (que en su mayoría pasan de contrabando por el Sinaí a través de túneles subterráneos) pero aun así mantiene que el cerco a Gaza es necesario para impedir que Irán y otros países puedan proveer a Hamás más armamento (que podría ser más sofisticado). | Israeli leaders were aware of Hamas s buildup of medium range missiles, mostly smuggled through Sinai in underground tunnels, but continue to argue that, absent the siege, Iran and others would supply more (and more sophisticated) weapons. |
| El mismo país que en el verano de 2006 tuvo que enviar a un millón de sus ciudadanos a refugios subterráneos para protegerlos de un ataque misilístico a gran escala lanzado por un actor no estatal (Hezbolá) ahora se encuentra frente a un despertar islámico cuyo significado no termina de comprender y que trae consigo un ominoso presagio de agravamiento del entorno estratégico. | A country that in the summer of 2006 had to send a million of its citizens to underground shelters to escape massive ballistic warfare conducted by a non state agent, Hezbollah, now faces an Islamic Awakening that it cannot fully fathom, and, with it, an ominous worsening of its strategic environment. |
| 6. Señala a la atención de los gobiernos la importancia que tiene para la Comisión de Derecho Internacional recibir para el 1 de enero de 2008 sus comentarios y observaciones acerca del proyecto de artículos y comentarios sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos aprobado en primera lectura por la Comisión en su 58 período de sesionesIbíd., sexagésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 10 (A 61 10), párrs. 75 y 76. | 6. Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their comments and observations by 1 January 2008 on the draft articles and commentaries on the law of transboundary aquifers adopted on first reading by the Commission at its fifty eighth session Ibid., Sixty first Session, Supplement No. 10 (A 61 10), paras. 75 and 76. |
