Traducción de "actuado como" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Has actuado como un idiota y pagarás las consecuencias. | You've acted foolishly and you will pay for it. |
| Hemos pecado como nuestros padres hemos hecho iniquidad hemos actuado impíamente | We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly. |
| Hemos pecado como nuestros padres hemos hecho iniquidad hemos actuado impíamente | We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly. |
| Él ha actuado sabiamente. | He has acted wisely. |
| Hemos actuado más de mil veces. | So we are past our 1,000th show. |
| Él ha actuado en televisión muchas veces. | He has acted on TV many times. |
| También ha actuado, dirigido y producido shows para televisión. | He has also acted, directed and produced shows for theatre and television. |
| Los Estados activistas en todo el mundo han financiado ciencias básicas y actuado como primeros consumidores de los nuevos productos creados. | Activist states around the world have funded basic science and served as early customers for the novel products that result. |
| En segundo lugar , el Eurosistema ha actuado eficazmente como catalizador de las iniciativas del mercado orientadas a impulsar la integración financiera . | Furthermore , the Eurosystem has made a significant contribution to financial integration over the past decade in four main ways . |
| El chaval ese, Ayumi, solo tiene trece años pero ha actuado en películas y teatros como joven actor desde que tenía cinco. | That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five. |
| La ASEAN ha mantenido relaciones con la UE durante un largo período de tiempo y ha actuado también como importante mediadora política. | Asean has been a partner of the EU a considerate length of time and is an important political interlocutor. |
| d) Por iniciador de una comunicación electrónica se entenderá toda parte que haya actuado por su cuenta o en cuyo nombre se haya actuado para enviar o generar una comunicación electrónica antes de ser archivada, si ése es el caso, pero que no haya actuado a título de intermediario a su respecto | (d) Originator of an electronic communication means a party by whom, or on whose behalf, the electronic communication has been sent or generated prior to storage, if any, but it does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication |
| Si realmente te hubieras preocupado por ella y su hijo no habrías actuado así. | If you care of her and the baby right then, for sure you will not act like this. |
| Hemos actuado como una organización responsable y democráticamente elegida y condena mos que el Consejo estuviera dispuesto a rechazar la posición del Parlamento en la primera lectura. | We have already forgotten the emotion we felt at the time, the calm and collected joy of the crowd that came frome East Berlin and all over the world to celebrate. |
| Y con todo, dos administraciones estadounidenses diferenteshan implícitamente dicho y actuado en consecuencia 160 esta afirmación. | And yet two different American administrations have implied and consistently acted upon this assumption. |
| Había actuado aquí y allá, pero conforme mi condición se deterioraba también lo hacía mi voz. | I performed here and there, but as my condition deteriorated, so did my voice. |
| Entonces Sansón les dijo Puesto que habéis actuado así, ciertamente no pararé hasta haberme vengado de vosotros | Samson said to them, If you behave like this, surely I will be avenged of you, and after that I will cease. |
| Entonces Sansón les dijo Puesto que habéis actuado así, ciertamente no pararé hasta haberme vengado de vosotros | And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease. |
| A nivel comunitario, el Año Europeo ha actuado como catalizador para hacer avanzar ciertas iniciativas políticas importantes en ámbitos clave relacionados con la supresión de las barreras a la integración. | At EU level too, the European Year has ass='bold'>acted as a lever to take forward a number of important policy initiatives in key areas related to removing barriers to integration. |
| Quisiera concluir, por tanto, como he empezado diciendo la Comisión ha actuado con rapidez y eficacia al compás de los acontecimientos siempre, obviamente, dentro de los límites de sus competencias. cias. | That phrase is accompanied by the statement that 'if the current measures do not succeed in bringing the aggression to an end, the United States and the Soviet Union will be prepared to consider others in accordance with the UN Charter', but not necessarily established or taken by the UN as such. |
| Por qué no ha actuado con determinación para evaluar la situación y formular un programa de acción conjunta? | Why has it not acted with determination to evaluate the situation and develop a program of joint action? |
| Empiezo a cansarme , protestó, defendiendo que el PQ había actuado de modo deshonesto y con falta de rigor . | I am starting my journey, she stormed, maintaining that the Quebec Party had been dishonest and lacking rigour. |
| ël quería que el personaje principal fuera actuado de la cuna a la tumba por un solo actor. | He wanted the main character of the film to be played from the cradle to the grave by one actor. |
| Mantenía buenas relaciones laborales con el director y escritor del guión de la película,Sean Hodgkinson, y había actuado como Meredith James, en películas anteriores de Hodgkinson como, A Story About Wendy, (La historia de Wendy) y su secuela. | She had a good working relationship with the film's writer and director, Sean Hodgkinson, starring as Meredith James in Hodgkinson's two previous films, A Story About Wendy, and its sequel. |
| Deseo rechazar completamente cualquier sugerencia, implicación o insinuación en el sentido de que yo haya actuado con otra intención. | I reject totally any suggestion, implication or innuendo that I acted otherwise. |
| En lo referente a Ucrania, es difícil entrever el camino hacia adelante, y no en menor medida por las contradictorias experiencias de los estados que en el pasado han actuado como contrapeso geopolítico. | As for Ukraine, the way forward is difficult to discern not least because of the conflicting experiences of buffer states in the past. |
| Ahora pues, oh Señor Dios nuestro que con mano poderosa sacaste a tu pueblo de la tierra de Egipto y te hiciste de renombre, como en este día , hemos pecado hemos actuado impíamente | Now, Lord our God, who has brought your people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and have gotten yourself renown, as at this day we have sinned, we have done wickedly. |
| Ahora pues, oh Señor Dios nuestro que con mano poderosa sacaste a tu pueblo de la tierra de Egipto y te hiciste de renombre, como en este día , hemos pecado hemos actuado impíamente | And now, O Lord our God, that hast brought thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast gotten thee renown, as at this day we have sinned, we have done wickedly. |
| Se ha actuado con demasiada lentitud, por eso es por lo que hoy nos encontramos en una situación dramática. tica. | You have been too slow to act, which is why we are in such an acute situation today. |
| Vuestros planes en el extranjero no son precisamente minimalistas, hasta ahora habéis actuado por ejemplo en Madrid, Bruselas, Londres o Moscú. | Your international plans are not modest you have already performed, for instance, in Madrid, Brussels, London, and Moscow. |
| En 2007, hasta el momento hemos actuado dos veces pero la primer presentación realmente fue la más fría de la historia. | We've only done two shows in 2007 so far, but our first show was actually the coldest performance we've ever had. |
| Ni siquiera me has dado la oportunidad de besar a mis hijos y a mis hijas. Ahora pues, has actuado locamente | And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing. |
| Repito, no es la Comisión, sino el Consejo y el Parlamento que han actuado, a mi modo de ver, como una caricatura de Europa frente a la grandeza, que puede ser terrible, de la Historia. | If we can expect a similar pattern of ill health in Europe, we can see how necessary it is to reduce the use of cadmium in pigments, stabilizers and plating. |
| Hemos pecado hemos hecho iniquidad hemos actuado impíamente hemos sido rebeldes y nos hemos apartado de tus mandamientos y de tus decretos | we have sinned, and have dealt perversely, and have done wickedly, and have rebelled, even turning aside from your precepts and from your ordinances |
| Hemos pecado hemos hecho iniquidad hemos actuado impíamente hemos sido rebeldes y nos hemos apartado de tus mandamientos y de tus decretos | We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments |
| Como en la reforma de 1992, las ayudas directas previstas en la Agenda 2000 han actuado de amortiguador, permitiendo la adaptación del sector agrario a un entorno más orientado al mercado, sin grandes alteraciones sociales o medioambientales. | As with the 1992 reform, direct payments under Agenda 2000 have provided a cushion which has allowed the farm sector to adjust to a more market oriented environment without major social or environmental disruptions. |
| Si bien los líderes europeos han actuado reiteradamente en formas que antes se creían impensables, sus respuestas no estuvieron sincronizadas con los mercados. | While European leaders have repeatedly done what previously seemed unthinkable, their responses have been out of synch with markets. |
| Sí, se podría y debería haber actuado mejor, pero criticar a los gobernadores de la Fed por no detectar la catástrofe es absurdo. | Yes, things could and should have been done better but to single out Fed governors for missing the coming catastrophe is ludicrous. |
| Entonces Aarón dijo a Moisés Ay, señor mío! Por favor, no pongas sobre nosotros el pecado, porque locamente hemos actuado y hemos pecado | Aaron said to Moses, Oh, my lord, please don't count this sin against us, in which we have done foolishly, and in which we have sinned. |
| Hemos actuado muy inicuamente contra ti y no hemos guardado los mandamientos, las leyes y los decretos que mandaste a tu siervo Moisés | We have dealt very corruptly against you, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the ordinances, which you commanded your servant Moses. |
| Sin embargo, tú eres justo en todo lo que nos ha sobrevenido. Porque has actuado con verdad, pero nosotros hemos hecho lo malo | However you are just in all that has come on us for you have dealt truly, but we have done wickedly |
| No es ésta la copa que mi señor usa para beber y por la que suele adivinar? Habéis actuado mal al hacer esto. | Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing. |
| Entonces Aarón dijo a Moisés Ay, señor mío! Por favor, no pongas sobre nosotros el pecado, porque locamente hemos actuado y hemos pecado | And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned. |
| Hemos actuado muy inicuamente contra ti y no hemos guardado los mandamientos, las leyes y los decretos que mandaste a tu siervo Moisés | We have dealt very corruptly against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which thou commandedst thy servant Moses. |
| Sin embargo, tú eres justo en todo lo que nos ha sobrevenido. Porque has actuado con verdad, pero nosotros hemos hecho lo malo | Howbeit thou art just in all that is brought upon us for thou hast done right, but we have done wickedly |
Búsquedas relacionadas : Actuado Como Presidente - Ha Actuado - Actuado Por - Hemos Actuado - Había Actuado - Ha Actuado - Actuado Contra - Actuado En - Actuado Para - Habría Actuado - Bien Actuado - Ha Actuado - Ser Actuado - Actuado Incorrectamente
