Traducción de "activos garantizados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Valores garantizados por activos 23 . | Asset backed securities 23 . |
| La IFM emite valores garantizados por activos . | The MFI issues asset backed securities . |
| activos expresamente garantizados por entidades de crédito de la zona A | asset items carrying the explicit guarantees of Zone A credit institutions |
| activos que representen créditos expresamente garantizados por bancos multilaterales de desarrollo | asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of multilateral development banks |
| activos que representen créditos expresamente garantizados por el Banco Europeo de Inversiones (BEI) | asset items constituting claims carrying the explicit guarantee of the European Investment Bank |
| Descripción La cuestión de los valores garantizados con activos está relacionada con la titulización . | Description Related to securitisation is the issue of asset backed securities . |
| Se incluyen , entre otros , los valores emitidos en forma de valores garantizados por activos , valores vinculados a riesgos crediticios . | It includes , inter alia , securities issued in the form of asset backed securities credit linked notes |
| Se incluyen los préstamos garantizados con bienes inmuebles residenciales que se utilizan para adquisición de vivienda y otros préstamos para adquisición de vivienda efectuados con carácter personal o garantizados con otro tipo de activos . | It comprises loans secured on residential property that are used for the purpose of house purchase and other loans for house purchase made on a personal basis or secured against other forms of assets . |
| En resumen , la emisión y venta de valores garantizados con activos constituyen operaciones financieras y , por consiguiente , no se comunicará ningún ajuste . | In summary , the issue and sale of asset backed securities are financial transactions and , as a consequence , no adjustment is reported . |
| activos que representen créditos expresamente garantizados por administraciones regionales o locales de la zona A, salvo lo dispuesto en el artículo 44 | asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone A regional governments or local authorities, subject to Article 44 |
| los activos que constituyan créditos expresamente garantizados por administraciones centrales o los bancos centrales de la zona A, así como por las Comunidades Europeas | asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone A central governments or central banks or of the European Communities |
| activos que representen créditos cuya duración sea menor o igual a un año y que estén expresamente garantizados por entidades de crédito de la zona B | asset items constituting claims with a maturity of one year or less carrying the explicit guarantees of Zone B credit institutions |
| activos garantizados, a satisfacción de las autoridades competentes, mediante garantía pignoraticia sobre títulos emitidos por el Banco Europeo de Inversiones o por bancos multilaterales de desarrollo | asset items secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of securities issued by the EIB or by multilateral development banks |
| Los derechos garantizados en el artículo 7( | The rights guaranteed in Article 7( |
| El apéndice termina con una referencia a la emisión por parte de las IFM de valores garantizados por activos y a las revaloraciones en el contexto de la titulización . | The Appendix concludes with a reference to the issue of MFI 's asset backed securities and revaluations in the context of securitisation . |
| Sin embargo, estos beneficios están lejos de estar garantizados. | But these benefits are far from guaranteed. |
| Artículo 3 Mantenimiento de la admisibilidad como activos de garantía de los instrumentos de renta fija negociables garantizados por el Estado griego El umbral de calidad crediticia del Eurosistema no se aplicará a los instrumentos de renta fija negociables emitidos por entida des establecidas en Grecia y plenamente garantizados por el | Article 3 Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments guaranteed by the Greek Government The Eurosystem 's credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by entities established in Greece and fully guaranteed by the Greek Government . |
| Los préstamos a los hogares para la adquisición de vivienda , es decir , los indicadores 6 a 8 del apéndice 1 y los indicadores 16 a 19 y 31 del apéndice 2 , pueden ser garantizados o no. En el caso de los préstamos garantizados , la garantía puede ser el propio inmueble u otros activos . | Loans to households for house purchases , i.e. indicators 6 to 8 in Appendix 1 and indicators 16 to 19 and 31 in Appendix 2 , may be secured or unsecured . In the case of secured loans , the security may be the property itself or other assets . |
| Los participantes en el mercado argumentaron que la nueva política en materia de activos de garantía debería favorecer una mayor disponibilidad de activos admitidos , debido al uso creciente de activos de garantía en el mercado , como por ejemplo , en los mercados de préstamos garantizados y de repos , y en el sistema Continuous Linked Settlement ( CLS ) . | Market participants argued that the new collateral policy should favour greater availability of eligible assets because of the increased use of collateral in the market , e.g. in secured lending and repo markets , and for the purposes of Continuous Linked Settlement ( CLS ) ( see Section 4 of Chapter 3 ) . Some market participants |
| 5 ) Los bonos garantizados deben emitirse con arreglo a la le gislación aplicable a los bonos garantizados vigente en un Estado miembro de la zona del euro . | 5 . The covered bonds shall be issued pursuant to legislation governing covered bonds that is in force in a euro area |
| ( 5 ) Los bonos garantizados distintos de los OICVM , incluidos tanto los bonos garantizados estructurados como los bonos garan tizados de multiemisores forman parte de la categoría III . | ( 5 ) Non UCITS compliant covered bonds , including both structured covered bonds and multi issuer covered bonds are included in liquidity category III .' |
| Las estadísticas de los tipos de interés de las IFM comprenderán sin distinción los préstamos a los hogares para la adquisición de vivienda garantizados y no garantizados . | MFI interest rate statistics shall cover secured and unsecured loans to households for house purchases without differentiation . |
| Deben ser emitidos ( o garantizados ) por entidades establecidas en el EEE17 . | 16 They must be issued ( or , alternatively , guaranteed ) by entities established in the EEA . |
| Instrumentos de renta fija emitidos por entidades de crédito ( no garantizados ) | Credit institution debt instruments ( unsecured ) |
| No obstante , el objetivo a corto plazo debería ser eliminar la excepción y establecer un conjunto de criterios rigurosos para la inclusión de activos en el conjunto de cobertura de los bonos garantizados que i ) no dependa de calificaciones externas , y ii ) sea lo bastante sólido para asegurar la confianza del mercado en los bonos garantizados . | However , the aim for the near future should be to remove the waiver and develop a rigorous set of criteria for assets to be included in the cover pool of covered bonds which ( i ) does not rely on external ratings and ( ii ) is strong enough to secure market confidence in covered bonds . |
| Artículo 1 Establecimiento y alcance de la compra directa de bonos garantizados | Article 1 Establishment and scope of the outright purchase of covered bonds The Eurosystem has established the programme under which the Eurosystem central banks shall purchase eligible covered bonds with a targeted nominal amount of EUR 60 billion . |
| Por las razones expuestas , el BCE opina que estos requisitos no son por sí mismos una garantía suficiente , lo que permitiría la inclusión de estos activos en el conjunto de cobertura de los bonos garantizados . | For these reasons , the ECB does not consider that these requirements in themselves provide sufficient safeguards , which would warrant the inclusion of these assets in the cover pool of covered bonds . |
| En consecuencia , todas las operaciones de inyección de liquidez del Eurosistema requieren activos de garantía proporcionados por las entidades de contrapartida , tanto mediante la transferencia de la propiedad de los activos ( en el caso de las operaciones simples o de las cesiones temporales ) , como mediante la constitución de prenda sobre los activos correspondientes ( en el caso de los préstamos garantizados ) ( 33 ) . | Consequently , all Eurosystem liquidity providing operations are based on underlying assets provided by the counterparties either in the form of the transfer of ownership of assets ( in the case of outright transactions or repurchase agreements ) or in the form of a pledge granted over relevant assets ( in the case of collateralised loans ) ( 33 ) . |
| Nuestros programas de compras de bonos de titulización de activos y de bonos garantizados fueron diseñados para facilitar aún más la transmisión de ese descenso de los costes de financiación de los bancos a sus clientes. | Our programs to purchase asset backed securities and covered bonds were tailored to help lubricate further the transmission of lower funding costs from banks to customers. |
| Operaciones de préstamo de valores en el programa de adquisiciones de bonos garantizados | Securities lending in the covered bonds purchase programme ( CBPP ) |
| raíces residenciales y comerciales en el conjunto de cobertura de los bonos garantizados . | covered bonds . |
| Deben ser emitidos ( o garantizados ) por entidades establecidas en la zona del euro . | they must be issued ( or , alternatively , guaranteed ) by entities established in the euro area . |
| En el caso de los bonos garantizados estructurados , la ley aplicable a la documenta ción de los bonos garantizados debe ser la ley de un Estado miembro de la zona del euro . | Member State . In the case of structured covered bonds , the law governing the documentation of the covered bonds shall be the law of a euro area Member State . |
| f ) introducir nuevos criterios de selección para el propio uso de bonos garantizados distintos de los OICVM ( bonos garantizados estructurados ) que tengan como acti vos de garantía préstamos para la adquisición de vivienda | ( f ) to introduce new eligibility criteria for the own use of nonUCITS covered bonds ( structured covered bonds ) with resi dential real estate loans as underlying assets |
| En consecuencia , todas las operaciones de inyección de liquidez del Eurosistema requieren activos de garantía proporcionados por las entidades de contrapartida , tanto mediante la transferencia de la propiedad de los activos ( en el caso de la operaciones simples o de las cesiones temporales ) , como mediante la constitución de una prenda , una cesión o un gravamen sobre los activos correspondientes ( en el caso de los préstamos garantizados ) ( 1 ) . | Consequently , all Eurosystem liquidity providing operations are based on underlying assets provided by the counterparties either in the form of the transfer of ownership of assets ( in the case of outright transactions or repurchase agreements ) or in the form of a pledge , an assignment or a charge granted over relevant assets ( in the case of collateralised loans ) ( 1 ) . |
| En consecuencia , todas las operaciones de inyección de liquidez del Eurosistema requieren activos de garantía proporcionados por las entidades de contrapartida , tanto mediante la transferencia de la propiedad de los activos ( en el caso de la operaciones simples o de las cesiones temporales ) , como mediante la constitución de una prenda , una cesión o un gravamen sobre los activos correspondientes ( en el caso de los préstamos garantizados ) 1 . | Consequently , all Eurosystem liquidity providing operations are based on underlying assets provided by the counterparties either in the form of the transfer of ownership of assets ( in the case of outright transactions or repurchase agreements ) or in the form of a pledge , an assignment or a charge granted over relevant assets ( in the case of collateralised loans ) . |
| Los acuerdos comerciales con frecuencia no van garantizados o sostenidos por las pleitesías políticas. | Trade deals often are not secured or sustained by political kowtows. |
| Las estadísticas de los tipos de interés de las IFM comprenderán sin distinción los préstamos a los hogares para la adquisición de vivienda garantizados y no garantizados , en los indicadores 16 a 19 y 31 . | MFI interest rate statistics cover secured and unsecured loans to households for house purchases without differentiation in indicators 16 to 19 and 31 . |
| Las operaciones temporales ( aplicables mediante cesiones temporales o préstamos garantizados ) constituyen el instrumento más importante . | The most important instrument is the reverse transaction ( applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans ) . |
| Las operaciones temporales ( aplicables mediante cesiones temporales o préstamos garantizados ) constituyen el instrumento más importante . | The most important instrument is reverse transactions ( applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans ) . |
| Dictamen del BCE sobre la reforma de la Ley de bonos garantizados ( Pfandbriefe ) de Alemania | ECB Opinion on amendments to the German Law on covered bonds |
| activos | Assets |
| Activos | Asset |
| Activos | Assets |
| Activos internos del Eurosistema otros activos intra Eurosistema | Intra Eurosystem claims other claims within the Eurosystem |
