Traducción de "activismo" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Activismo Digital de Lenguas Indígenas | Indigenous Languages Digital Activism |
| Activismo y creatividad en las protestas mexicanas | Mexican Protesters Show Creative Activism Global Voices |
| Majora Carter 3 historias de eco activismo local | Majora Carter 3 stories of local eco entrepreneurship |
| Activismo ciudadano y auge de políticos jóvenes en Argelia | Citizen activism and rise of young politicians in Algeria |
| Bolivia Un año de activismo dentro y fuera de Internet | A Year of Offline and Online Activism in Bolivia Global Voices |
| El activismo, la lucha y la vida deben seguir adelante. | Activism, struggle and life must go on. BardoAttack Nessryne J ( sasoukee) March 21, 2015 |
| Puede el activismo de justicia social escoger y seleccionar asuntos? | Can social justice activism ever choose and select issues? |
| Mientras el activismo sea así de simple, es muy fácil involucrarse. | So as long as activism is that simple, it's pretty easy to get away with. |
| GV Cómo ha contribuido Internet con tu activismo y tu arte? | GV How has the Internet contributed to your activism and art? |
| Pero es importante que este activismo en las políticas se implemente correctamente. | But it is important to get this policy activism right. |
| Separar el activismo político del amor al deporte es una falsa antinomia. | To separate political activism from love of the game is a false distinction. |
| Activismo cívico intensificado a un nivel no visto desde la revolución 1956. | Civic activism intensified to a level not seen since the 1956 revolution. |
| La nueva tendencia es un activismo mucho más fuerte pero sin color. | The new tendency is a much stronger activism but without color. |
| Pyrawebs Activismo online contra proyecto de ley de retención de metadatos en Paraguay | Pyrawebs Online Activism Against Metadata Retention Bill in Paraguay Global Voices |
| Incluyen a trabajadoras sexuales en su activismo feminista y eso es realmente importante. | They include sexual workers in their feminist activism, and that is really important. |
| Se cree que el gobierno hizo secuestrar y asesinar a Atito por su activismo. | The government, it is claimed, had Atito abducted and murdered in response to his activism. |
| Entonces, Internet sí juega un papel social, pero no necesariamiente lleva al activismo político. | So it does play a social role, however it may not necessarily lead to political engagement. |
| Fue el resultado de décadas de activismo sostenido, y grupos de defensa de consumidores. | It was the result of decades of sustained activism, and consumer advocacy. |
| Debido a su activismo, cinco de sus compilaciones de dibujos están prohibidas en Malasia. | Because of his activism, five of his cartoon compilations are banned in Malaysia. |
| Y ciertos tipos de activismo de los accionistas engendraron un cortoplacismo por parte de las empresas. | And certain types of shareholder activism have bred short termism on the part of firms. |
| Para los más jóvenes, usar las redes sociales como herramienta de activismo es una segunda naturaleza. | For younger people today, using social media as a tool for activism is second nature. |
| Sin embargo, en una especie de giro, aquellos que combinan su activismo en línea con el activismo fuera de línea son más razonables, más democráticos y menos violentos que aquellos que se quedan detrás de la pantalla del ordenador . | But in something of a twist, those who combine their online activism with offline activism are more reasonable, more democratic and less violent than those who just remain behind the computer screen. |
| El activismo de los accionistas alrededor de Apple resalta la importancia y la controversia del problema del corto plazo. | The shareholder activism around Apple highlights the importance and controversy of the short term problem. |
| De todas formas, Obama ha arrojado sabiamente el guante, en un llamado a una nueva era de activismo gubernamental. | Still, Obama has wisely thrown down the gauntlet, calling for a new era of government activism. |
| El inusual activismo de la política monetaria de los últimos años arriesga causar daños colaterales y producir consecuencias indeseadas. | The unusual monetary policy activism of the last few years risks causing collateral damage and producing unintended consequences. |
| Su activismo es digno de mención, considerando la actitud ignorante característica de otros países del Golfo, como Arabia Saudita. | Its activism is noteworthy, given the benighted approach to migrants typical in other Gulf countries, such as Saudi Arabia. |
| Su activismo le costó la nacionalidad turca y le obligó a dejar el país por más de una década. | His activism cost him his Turkish nationality and forced him to leave the country for more than a decade. |
| La oposición noreuropea a los eurobonos refleja inquietudes de riesgo moral de que el activismo monetario desestimule las reformas estructurales. | Northern European opposition to Eurobonds reflects moral hazard concerns that monetary activism will discourage structural reforms. |
| Abd El Fattah ha trabajado durante mucho tiempo en proyectos de tecnología y activismo político con su esposa, Manal Hassan. | Abd El Fattah has long worked on technology and political activism projects with his wife, Manal Hassan. |
| Por otra parte, la cultura del activismo accionarial y la responsabilidad social empresaria tampoco eran tan fuertes como lo son hoy. | Nor was the culture of shareholder activism and corporate social responsibility as strong as it is today. |
| Cuáles son las intersecciones entre sexualidad y derechos sexuales y otras formas de activismo, como derechos de migración y justicia medioambiental? | What are the intersections between sexuality and sexual rights and other forms of activism, such as migration rights and environmental justice? |
| Pero incluso en Bolivia y Ecuador, algo de activismo de base se ha encontrado con violencia y un discurso de penalización. | Yet even in Bolivia and Ecuador some grassroots activism has been met with violence and a discourse of criminalization. |
| El 10 y 11 de abril de 2000 siguen siendo los días más oscuros de la historia del activismo estudiantil gambiano. | April 10 and April 11, 2000 remain the darkest days in the history of Gambian student activism. |
| Hablé con Jillian sobre su activismo por la libertad de expresión, su papel en Global Voices y el tiempo que pasó en Marruecos. | I spoke with Jillian about her freedom of expression activism, her role at Global Voices and her time spent in Morocco. |
| El objetivo de Erhard era el de contrarrestar el pragmatismo y el activismo políticos con una concepción ordenada de la política económica y social. | Erhard's objective was to counter political pragmatism and activism with an orderly vision of economic and social policy. |
| Muchos temen que el reciente activismo de Rusia no sólo prolongará la brutal guerra civil de Rusia, sino que, además, fortalecerá al Estado islámico. | Many fear that Russia s latest activism will not only prolong Syria s brutal civil war, but also strengthen the Islamic State. |
| Aunque Valeriya no tiene antecedentes de activismo político más allá de firmar la carta, Kobzon es un parlamentario de la Duma además de cantante. | Although Valeriya has no record of political activism beyond signing the letter, Kobzon is an MP in the Duma as well as a singer. |
| También les preguntamos por el panorama actual del activismo en Yemen y sobre las esperanzas y sueños de los jóvenes de Yemen para el futuro. | We'll also ask them about the current activism scene in Yemen and what hopes and dreams Yemen's youth have for their future. |
| Para Turquía, el activismo kurdo en el norte de Siria (dirigido por el partido Unión Democrática, rama del insurgente Partido de los Trabajadores del Kurdistán en Turquía) no puede ser más que una amenaza directa a su estabilidad por eso, hará todo lo posible por evitar que dicho activismo incite la rebelión de la inquieta minoría kurda en Turquía. | Turkey inevitably views Kurdish activism in northern Syria led by the Democratic Union party, an offshoot of the insurgent Kurdistan Workers Party in Turkey as a direct threat to its stability, and will do its utmost to prevent it from sparking rebellion among Turkey s own restive Kurdish minority. |
| Después, muchos de ellos maduraron políticamente, revisaron su visión del mundo y pasaron del activismo armado al desarme, formaron partidos políticos y se presentaron a elecciones. | Many subsequently matured politically, revised their worldview, and shifted from armed to unarmed activism, forming political parties and contesting elections. |
| Un momento crucial en la historia de la oscilación israelí entre el activismo diplomático y el militar se dio en vísperas de la guerra de 1967. | A crucial moment in the history of Israel s oscillation between diplomatic and military activism took place on the eve of the 1967 war. |
| Lo que posiblemente es más perturbante es que uno de los principales usos de la red social el activismo político está en peligro de estar suprimido. | What may be more disturbing is that one of the social network s main uses political activism is under threat of suppression. |
| Mientras que Valor por Tamaulipas, una plataforma colaborativa de noticias compite en activismo digital, renglón en el que el público puede votar en el siguiente enlace. | Meanwhile, Courage for Tamaulipas is competing in the digital activism category, and here the public can vote by clicking on the following link. |
| Las hermanas de Abd El Fattah, Mona y Sanaa Seif, se han enfrentado a reprobaciones en relación con su activismo en los juicios militares del país. | Abd El Fattah s sisters, Mona and Sanaa Seif, have both faced censure in connection with their activism on military trials in the country. |
| Así, pues, en la cumbre de Brisbane se debe volver al activismo que se mostró en 2008 y 2009, en el momento culminante de la crisis financiera. | The Brisbane Summit therefore needs to rediscover the activism that it displayed in 2008 and 2009, during the height of the financial crisis. |
