Traducción de "actividades dirigidas" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Las actividades de comunicación dirigidas a otros usuarios finales deberán intensificarse en el 2008 .
Communication efforts aimed at other end users should be stepped up in 2008 .
Fueron actividades hostiles e ilegales dirigidas por los Estados Unidos contra la misma UE.
It was hostile and illegal activity by the US directed against the EU itself.
c) Estén dirigidas a un público apropiado
(c) They are targeted to the appropriate audience
El análisis sobre los avances realizados por la Comisión fue preparado por un grupo interservicios donde estaban representados todos los servicios de la Comisión con actividades dirigidas a las PYME.
At Commission level, an inter service group bringing together all services with activities for small and medium sized enterprises has prepared the analysis on Commission progress.
El análisis sobre los avances realizados por la Comisión fue preparado por un grupo interservicios donde estaban representados todos los servicios de la Comisión con actividades dirigidas a las PYME.
At Commission level, an inter service group bringing together all services with activities for small and medium sized enterprises has prepared the analysis on Commission progress.
(Estas bromas van dirigidas a gente ajena a tusovka).
(These jokes aren t meant for people outside the tusovka.)
ayuda para operaciones de retorno dirigidas por los Estados miembros
assistance for return operations conducted by Member States
Ante la próxima ampliación de la UE , el SEBC ha aumentado las actividades de comunicación dirigidas a la opinión pública de los países adherentes , en colaboración estrecha con los bancos centrales de estos países , ampliando con ello el ámbito geográfico de sus actividades de comunicación externa .
In view of the forthcoming enlargement of the EU , the ESCB 's communication efforts have also been increasingly directed towards audiences in the acceding countries . The ECB closely cooperates with the acceding country central banks , thus broadening the geographical scope of its external communication .
Pero mis provocaciones están dirigidas a que se inicie una conversación.
But my provocations are aimed at starting conversation.
Actividades veterinarias Actividades veterinarias Actividades veterinarias
Veterinary activities Veterinary activities Veterinary activities
Las casas de acogida para madres a menudo estaban dirigidas por monjas.
The mother and baby's homes were often run by nuns.
Las labores de maquillaje fueron dirigidas por Vittorio Sodano y su equipo.
The make up work was conducted by Vittorio Sodano and his team.
Hace mucho que deberían haberse emprendido reformas dirigidas a ajustar el gasto social.
Reform that targets social spending at true need is long overdue.
a) Medidas de prevención del delito de secuestro dirigidas a las posibles víctimas
(a) Measures to prevent the crime of kidnapping that are directed at potential victims
Otras películas dirigidas por Barreto incluyen Carried Away y View from the Top .
Other films Barreto has directed films include Carried Away and View from the Top .
Se procede a examinar las preguntas dirigidas a los ministros de Asuntos Exteriores.
Just as he unconditionally released the hostages, he must unconditionally release Kuwait and allow the rule of law to be restored there.
Lamentablemente, los socialistas han rechazado nuestras enmiendas dirigidas a ayudar directamente a los agricultores.
Unfortunately, the Socialists have rejected our pro posals in so far as they were intended to be of direct assistance to farmers.
Sus acciones estructurales están dirigidas a reducir las disparidades socioeconómicas dentro de la Comunidad.
EC structural measures seek to reduce socioeconomic disparity within the Community.
Hoy examinaremos las preguntas dirigidas al Consejo y a los ministros de Asuntos Exteriores.
Decisions will be taken in regard to these communications, and the European Parliament and at the same time, the honourable Member, who asked this question will be promptly informed.
ASISTENCIA SOCIAL ACTIVIDADES DE SANEAMIENTO PÚBLICO ACTIVIDADES ASOCIATIVAS N.C.O.P. ACTIVIDADES CULTURALES , RECREATIVAS Y DEPORTIVAS Actividades cinematográficas y de vídeo
, SPORTING ACTIVITIES Motion picture , radio , tel ., other entertain . activ .
actividades de radio y televisión y otras actividades artísticas y de espectáculos Actividades de agencias de noticias Actividades de bibliotecas , archivos , museos y otras actividades culturales Actividades deportivas y recreativas diversas ACTIVIDADES DIVERSAS DE SERVICIOS PERSONALES No asignado
News agency activities Library , archives , museums , other cultural act .
Actividades
Activities
El Consejo, por recomendación de la Comisión, podrá adoptar recomendaciones dirigidas a los Estados miembros.5.
The Council, on a recommendation from the Commission, may adopt recommendations which it shall address to Member States.5.
Las investigaciones dirigidas a recoger estadísticas tienen un objetivo completamente distinto informar y proporcionar mayor conocimiento.
Investigations collecting statistics have a completely different goal to inform, to provide new knowledge.
EL PRESIDENTE. Pasamos a continuación a las preguntas dirigidas a los ministros de Asuntos Exteriores. riores.
We must take action to obtain a rapid ceasefire.
Examinamos en primer lugar las preguntas dirigidas al Consejo y a los ministros de Asuntos Exteriores.
So the whole question is sub judice at the moment and Mr Cooney should understand that position.
entidades de crédito acerca de los servicios concretos que ofrecen facilitaría los preparativos de sus clientes para el inicio de la SEPA en enero del 2008 . Las actividades de comunicación dirigidas a otros grupos de usuarios finales deberían intensificarse en el 2008 .
The majority of communication efforts should be undertaken by banks , national migration entities and public authorities , as these are aware of all key information and have direct links to the relevant target groups . More precise communication by individual banks on their actual service offerings will help customers with their preparations for the start of SEPA in January 2008 .
SECCIÓN M ACTIVIDADES PROFESIONALES , CIENTÍFICAS Y TÉCNICAS 69 69.1 69.10 69.2 69.20 70 Actividades jurídicas y contables Actividades jurídicas Actividades jurídicas Actividades de contabilidad , teneduría de libros , auditoría y asesoría fiscal Actividades de contabilidad , teneduría de libros , auditoría y asesoría fiscal Actividades de las sedes centrales
SECTION M PROFESSIONAL , SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES 69 69.1 69.10 69.2 69.20 70 Legal and accounting activities Legal activities Legal activities Accounting , bookkeeping and auditing activities tax consultancy Accounting , bookkeeping and auditing activities
En su discurso, él dijo cosas entre letras dirigidas a todas las religiones excepto la suya propia.
In his speech, he cast aspersions on all religions except his own.
Las tropas realistas eran dirigidas por Félix María Calleja y el ejército insurgente por Ignacio López Rayón.
The Mexican insurgents were commanded by General Ignacio López Rayón and the Spanish by Félix María Calleja.
Dichas organizaciones e iniciativas están dirigidas a paliar a su manera la situación existente en el Mediterráneo.
These initiatives and organisations are aiming to mitigate the situation in the Mediterranean in their own ways.
ACTIVIDADES INFORMÁTICAS INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO OTRAS ACTIVIDADES EMPRESARIALES Actividades jurídicas , de contabilidad , teneduría de libros y auditoría
, bookkeeping and audit . tax consult .
por actividades
Activity Item
Actividades principales
Core business areas
Actividades operacionales
Operational activities
actividades artesanales
activities of craftsmen
Actividades asociadas
Associated activities
Servicios auxiliares integrales a edificios e instalaciones Servicios auxiliares integrales a edificios e instalaciones Actividades de limpieza Limpieza general de edificios Otras actividades de limpieza industrial y de edificios Otras actividades de limpieza n.c.o.p. Actividades de jardinería Actividades de jardinería Actividades administrativas de oficina y otras actividades auxiliares a las empresas
Combined facilities support activities Cleaning activities General cleaning of buildings Other building and industrial cleaning activities Other cleaning services n.e.c. Landscape service activities Landscape service activities Office administrative , office support and other business support activities
Sobre medidas restrictivas específicas dirigidas a determinadas personas y entidades con el fin de luchar contra el terrorismo .
On specific restricted measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism .
De vez en cuando, estas partículas serán dirigidas unas contra otras, para que se produzca una colisión frontal.
Every so often those particles will be aimed at each other, so there's a head on collision.
Estas obras duraron 20 meses y fueron dirigidas por el ingeniero Fulgence Bienvenüe y financiadas por el ayuntamiento.
Work lasted twenty months under the leadership of engineer Fulgence Bienvenüe and was financed by the municipality of Paris.
Procedemos a examinar a continuación las preguntas dirigidas al Consejo y a los ministros de Asuntos Exteriores. riores.
At this point, after the tragic events of which you have spoken, to confine ourselves merely to a peace conference as at the time of the Venice declaration would be as though, after the invasion of Kuwait, we had wished and hoped for a peace conference to discuss the occupation of Kuwait.
ACTIVIDADES INFORMÁTICAS INVESTIG .
RELATED ACT . RESEARCH DEVELOP .
Actividades de Auditoría
Currency Management
Actividades de Auditoría
Audit Missions