Traducción de "actividades de los agentes" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| ( b ) efectuar inspecciones in situ de la entidad de pago , las ( b ) efectuar inspecciones in situ de la entidad de pago , las entidades que lleven a cabo actividades externalizadas , entidades que lleven a cabo actividades externalizadas , los agentes vinculados o las filiales que se hallen bajo los agentes vinculados o las filiales que se hallen bajo la responsabilidad de la entidad de pago | ( b ) to carry out on site inspections with the payment insti ( b ) to carry out on site inspections with the payment institution , an outsourced entity , a tied agent or a tution , an outsourced entity , a tied agent or a subsidiary under the responsibility of the payment subsidiary under the responsibility of the payment institution |
| e ) los agentes de la propiedad inmobiliaria | ( e ) real estate agents |
| 2 ) los agentes de valores y derivados | 2 ) SDDs |
| Los alemanes prohiben a los agentes. | The Germans ban brokers. |
| Convendría aclarar si esta disposición comprende actividades administrativas como la equiparación de órdenes . Asimismo , podría destacarse en la Directiva propuesta la conveniencia de que los agentes del mercado dispusieran de mecanismos que detectaran rÆpidamente las actividades anómalas o abusivas . | As stated in the explanatory memorandum , the ECB shares the view that the updating of the list of financial instruments defined in Section A of the Annex to the proposed directive should take into account new developments in financial markets . 9 . |
| Mientras el CESE amplía sus actividades y los gobiernos correspondientes realizan y coordinan los trabajos en los distintos corredores de transporte, otros agentes se retiran o se centran en otras prioridades. | At a time when the EESC is expanding its operations and the governments concerned are supporting and coordinating work in individual transport corridors, other players are pulling back or setting different priorities. |
| Los BCN informarán de esta decisión a los agentes informadores . | Each NCB informs the reporting agents of such a decision .' |
| En lo referente a las normas aplicables al uso de antibióticos en los Estados miembros, pueden extraerse las siguientes conclusiones de las respuestas a los cuestionarios sobre Disponibilidad y consumo de agentes antimicrobianos en medicina v y sobre las Directrices y actividades educativas acerca del uso de agentes antimicrobianos vi | As to the rules governing antibiotic usage at Member State level, the following conclusions can be drawn from the replies to the questionnaires on Availability and Consumption of Antimicrobial Agents in Human Medicine v and on Guidelines and Educational Activities on the Use of Antimicrobial Agents vi |
| se ha de excluir a los agentes no empleados ) . | not employed agents have to be excluded ) . |
| Información estadística a nivel de los agentes informadores 59 . | Statistical information at the level of the reporting agents 59 . |
| Información estadística a nivel de los agentes informadores 63 . | Statistical information at the level of the reporting agents 63 . |
| Activos totales de los valores y de los agentes de derivados 16 . | Total assets of securities and derivatives dealers 16 . |
| Algunos países se oponen a los agentes. | Some countries arc opposed to brokers. |
| Agentes de recursos encontrados. | Resource agents found. |
| deben designarse las personas de contacto en los agentes informadores | the contact persons within the reporting agent must be identified |
| Los agentes del servicio de emergencias fueron llamados para cortar los candados. | Emergency service officers were called in to cut the locks. |
| En lo referente a las normas aplicables al uso de antibióticos en los Estados miembros, pueden extraerse las siguientes conclusiones de las respuestas a los cuestionarios sobre Disponibilidad y consumo de agentes antimicrobianos en medicina v y sobre las Directrices y actividades educativas acerca del uso de agentes antimicrobianos vi (véase el anexo 1) | As to the rules governing antibiotic usage at Member State level, the following conclusions can be drawn from the replies to the questionnaires on Availability and Consumption of Antimicrobial Agents in Human Medicine v and on Guidelines and Educational Activities on the Use of Antimicrobial Agents vi (see Appendix I) |
| Los BCN establecerán los plazos para la recepción de los datos de los agentes informadores . | NCBs shall set deadlines for receiving the data from reporting agents . |
| Criterios utilizados para identificar a los agentes informadores . | Criteria used to identify the reporting agents . |
| efectuar inspecciones in situ de la entidad de pago , las entidades que lleven a cabo actividades externalizadas , los agentes vinculados o las filiales que se hallen bajo la responsabilidad de la entidad de pago | to carry out on site inspections with the payment institution , an outsourced entity , a tied agent or a subsidiary under the responsibility of the payment institution |
| Los salvoconductos a favor de los funcionarios y agentes serán expedidos en las condiciones fijadas por el Estatuto de los funcionarios y el régimen aplicable a los otros agentes de la Unión. | These laissez passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the Union. |
| Los agentes causantes son Coccidioides immitis y Coccidioides posadasii. | The causative agents of coccidioidomycosis are Coccidioides immitis and Coccidioides posadasii . |
| V. Distribución de la muestra entre los estratos y selección de los agentes informadores 15 . | V. Allocation of sample across strata and selection of reporting agents 15 . |
| FUNCIONARIOS Y AGENTES DE LA UNIÓN | OFFICIALS AND OTHER SERVANTS OF THE UNION |
| No se encontraron agentes de recursos. | No resource agents found. |
| Con respecto a los agentes de valores y derivados , se aportarán los indicadores clave . | With respect to SDDs , key indicators should be provided . |
| El BCE recibe los ajustes de revalorización agregados , que comprenden las revalorizaciones de valores correspondientes a los agentes informadores de cada Estado miembro participante , al cierre de actividades del decimoquinto día hábil tras el final del mes al que se refieren los datos . | The ECB receives the aggregated revaluation adjustments covering the price revaluations of securities corresponding to the reporting agents in each participating Member State by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate . |
| debe designarse la persona o personas de contacto en los agentes informadores | the contact person ( s ) within the reporting agent must be identified |
| El ponente intenta decir que los agentes de seguros no pueden intervenir. | The rapporteur is trying to say that insurance brokers cannot be involved. |
| Operaciones realizadas en las bolsas de valores y con agentes de mercado Los bancos centrales nacionales pueden realizar operaciones en las bolsas y con agentes de mercado . | Operations executed through stock exchanges and market agents The national central banks can execute outright transactions through stock exchanges and market agents . |
| Registrar las actividades de los hilos | Log thread activity |
| Mostrar las actividades de los últimos | Show activities for the past |
| La mayoría de los agentes de INEC llegaron tarde a sus centros de votación. | The INEC officials mostly arrived late to their polling units. |
| Los BCN decidirán cuándo necesitan recibir los datos de los agentes informadores para cumplir el plazo . | NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .' |
| Los BCN decidirán cuándo necesitan recibir los datos de los agentes informadores para cumplir el plazo . | NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline . |
| Los BCN deciden cuándo necesitan recibir los datos de los agentes informadores para cumplir el plazo . | NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .' |
| Los BCN decidirán cuándo necesitan recibir los datos de los agentes informadores para cumplir este plazo . | The NCBs may decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .' |
| Los BCN decidirán cuándo necesitan recibir los datos de los agentes informadores para cumplir el plazo . | The NCBs may decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .' |
| Los BCN decidirán cuándo necesitan recibir los datos de los agentes informadores para cumplir este plazo . | The NCBs may decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline . |
| Los BCN decidirán cuándo necesitan recibir los datos de los agentes informadores para cumplir el plazo . | The NCBs may decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline . |
| Los BCN deciden cuándo necesitan recibir los datos de los agentes informadores para cumplir el plazo . | NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline . |
| Mientras tanto, los agentes encargados del seguimiento continúan su tarea. | Meanwhile, the monitoring agents are continuing with their task. |
| Somos los principales agentes en estas conversaciones y los defensores del planeta. | We are the principal agents in these conversations and the defenders of the earth. |
| Funcionarios o agentes temporales | Officials or temporary staff |
| Recordando que la responsabilidad primordial por la promoción y protección de los derechos humanos recae en el Estado, y observando con honda preocupación que las actividades de agentes no estatales constituyen una grave amenaza a la seguridad de los defensores de los derechos humanos, | Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, and noting with deep concern that the activities of non State actors pose a major threat to the security of human rights defenders, |
