Traducción de "activará" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Esta opción activará o desactivará el sonido. | This option will toggle the sound on or off. |
| Si está marcado se activará la posibilidad de hacer conexiones seguras. | If checked the ability to make a secure connection will be enabled. |
| Asegura que la interfaz se activará durante el proceso de arranque | Ensures that this interface gets activated during boot time |
| Si está marcado, la opción del editor se activará de forma predefinida. | If checked, the option in the composer will default to on. |
| Si está marcado se activará un parpadeo para la charca o la arena. | Checking this enables the flashing of this puddle or sand. |
| Si alargo la mano y alcanzo un objeto, se activará otra neurona, ordenándome que lo alcance. | If I reach out and pull an object, another neuron will fire, commanding me to pull that object. |
| Al finalizar la partida, se activará el botón Reproducir, que comienza a reproducir la última partida. | When a game is over, the Replay action is enabled, which starts a replay of the last game. |
| Pero la misma neurona, en algunos casos, se activará cuando simplemente vea que acarician a otra persona. | But the same neuron, in some cases, will fire when I simply watch another person being touched. |
| Activa o desactiva el envío de mensajes como artículos. Si está configurado, se activará un editor externo. | Toggles whether the message is to be sent as an email or not if it's configured, an external editor will be activated. |
| Pero un subconjunto de ellas se activará incluso cuando vea que acarician a alguien en la misma zona. | But a subset of them will fire even when I watch somebody else being touched in the same location. |
| Si selecciona una de esas líneas de información sobre la llamada se activará el destino de la llamada. | Select such a call information line to activate the call destination. |
| Utilice las opciones definidas en la pestaña Personalizar. Activando esta opción activará las opciones de la ficha Personalizar page. | Use the settings defined in the Customize dialog. Enabling this option will enable the Customize button lo launch a dialog to define stylesheet settings. |
| Por ejemplo, si hago esto, y alcanzo una manzana, una neurona motora en la parte anterior de mi cerebro se activará. | For example, if I do that, and reach and grab an apple, a motor command neuron in the front of my brain will fire. |
| Si se asigna, se activará el modo automático, y las pistas se añadirán de acuerdo a la lista de reproducción dinámica especificad. | If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified. |
| mientras que, si hace lo previsible, es decir, apoya el bloque sobre el detector, éste sólo se activará dos veces de cada seis. | Whereas, if you do the likely thing, put the block on the detector, it will only activate two out of six times. |
| Esto activará el documento anterior en la pila. Si tiene múltiples marcos, se mostrará un editor del documento en el marco actualmente activo. | This will bring the previous document in the stack in focus. If you have multiple frames, an editor for the document will be displayed in the currently active frame. |
| Esto activará el documento siguiente en la pila. Si tiene múltiples marcos, se mostrará un editor del documento en el marco actualmente activo. | This will bring the next document in the stack in focus. If you have multiple frames, an editor for the document will be displayed in the currently active frame. |
| Porque si agitamos un bloque sobre él, algo que seguramente no hubieran pensado que podríamos hacer, el detector se activará dos veces de cada tres | Because if you wave a block over the top of the detector, something you wouldn't ever think of to begin with, the detector will actually activate two out of three times. |
| Si está seleecionado, se activará el botón Añadir y podrá añadir secuencias de escape a un patrón de búsqueda a partir de una lista predefinida. | If selected, the Add button will be enabled and allows you to add escape sequences to the search pattern from a predefined list. |
| Pulsar el LMB del ratón sobre la ventana que quiere volver activa. La ventana se activará y aparecerá sobre el resto si es que estaba solapada. | LMB click on the window that you want to make active. The window will become active and will be raised above other windows if it overlaps them. |
| Si un estilo es configurable, se activará el botón Configurar... a la derecha de la lista, que se podrá usar para abrir un diálogo donde seleccionar más preferencias. | If a style is configurable, the Configure... button at the right side of the drop down box is enabled and can be used to open a dialog to select further settings. |
| Al seleccionar esta, la pestaña previamente utilizada o abierta se activará cuando cierre la pestaña actualmente activa en lugar de la que está a la derecha de la actual. | When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab. |
| Si el cursor predeterminado no le llama suficiente la atención, o desea una recordatorio más visible, usted puede Activar parpadeo, en cuyo caso el icono de cursor ocupado se activará. | If the default cursor is not eye catching enough, or you just want a more visible reminder, you can Enable blinking, in which case the busy cursor icon will be animated. |
| El botón Silenciar activará o desactivará el sonido, sin cambiar el volumen de sonido normal. El resultado es el mismo que utilizar la orden del submenú Audio del menú Reproducir. | Mute button turns the sound off and back on, without changing the normal sound volume. It is the same as the command on the Audio submenu of the Player menu. |
| Si bloquea el escritorio manualmente, por medio del icono del candado en el panel de kde , no existirá tal periodo de gracias, y la protección por contraseña se activará inmediatamente. | Locking the desktop manually, by clicking the lock icon in the kde panel, causes the password protection to engage immediately with no grace period. |
| Asegura que la interfaz se activará durante el proceso de arranque. En caso contrario, tendría que activar la interfaz manualmente despues de entrar como usuario después del proceso de arranque. | Ensures that this interface gets activated during boot time. Otherwise, you will have to active the interface manually after you have logged in after the boot process. |
| Cuando es invocado sin argumentos, kabcclient se activará el modo búsqueda e intentará encontrar en la libreta de direcciones de kde , cualquier entrada que pueda ser leída desde la entrada estándar | When invoked without arguments kabcclient will be put into search mode and try to match any input it can read from standard input to contact entries in the kde address book |
| Pero lo que Rizzolatti encontró fue que un subconjunto de estas neuronas, tal vez un 20 por ciento de ellas, también se activará cuando mire a alguien que esté realizando la misma acción. | But what Rizzolatti found was a subset of these neurons, maybe about 20 percent of them, will also fire when I'm looking at somebody else performing the same action. |
| Si está activado, la cadena de búsqueda se interpreta como una expresión regular. Se activará el botón Añadir y podrá añadir expresiones regulares al patrón de búsqueda a partir de una lista predefinida. | If selected, the search string is interpreted as a regular expression. The Add button will be enabled and allows you to add regular expression items to the search pattern from a predefined list. |
| Esta pestaña lista todas las extensiones disponibles y podrá marcar aquellos que desee utilizar. Una vez que haya marcado una extensión, el botón Configurar se activará y podrá pulsarlo para configurar la extensión resaltada. | This Plugins tab lists all available plugins and you can check those you want to use. Click on the Information button to open the About dialog of this plugin. Once a plugin is checked, the Configure button is enabled and you can click it in order to configure the highlighted plugin. |
| 6. Toma nota de la confirmación por el Consejo de faipules de que, en un plazo de doce meses a partir de julio de 2000, activará considerablemente la ejecución del proyecto, conjuntamente con Nueva Zelandia | 6. Notes the confirmation by the Council of Faipule that in the twelve months from July 2000 there will be significant movement in implementing the project, in conjunction with New Zealand |
| Para poder pegar una tarea programada, primero debe haberla copiado o cortado en el portapapeles. Una vez exista una tarea en el portapapeles, pegar se activará. Seleccione entonces la carpeta Tareas. Finalmente seleccione Editar Pegar. | To paste a scheduled task, first a scheduled task must have already been cut or copied to the clipboard. Once a scheduled task has been cut or copied, paste will be enabled. Then select the Tasks folder. Finally, select Edit Paste. |
| Esta se activará cuando Utilizar el intervalo de actualización de proveedores esté activado. Puede especificar un tiempo determinado, después del cual, los proveedores serán comprobados de nuevo para encontrar nuevos artículos. Por defecto 30 minutos. | This is enabled when Use interval fetching is checked. You can specify a time interval, after which feeds are checked for new articles. Default is 30 minutes. |
| Cuando se ejecuta, esta orden activará el sangrado con espacios, y si no se especifica el ancho se asignará una valor igual a la mitad de tab width para el documento en tiempo de ejecución. | When executed, this command will additionally set space indentation enabled, and if the indent width is unspecified it will be set to half of the tab width for the document at the time of execution. |
| El menú Documento proporciona una entrada de menú para cada documento abierto. Pulsando una de ellas activará el documento deseado. Si tiene varios marcos, se mostrará un editor para ese documento en el marco activo. | The Document menu provides a menu entry for each open document. Clicking one of these will bring the requested document to focus. If you have multiple frames, an editor for that document will be displayed in the currently active frame. |
| Si está activado el modo de sólo lectura, no se escribirán cambios en el directorio seleccionado arriba. El modo de sólo lectura se activará automáticamente si usted no tiene permisos de accesos en el directorio. | If read only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory. |
| Para poder pegar una variable de entorno, primero debe haberla copiado o cortado en el portapapeles. Una vez exista una variable en el portapapeles, pegar se activará. Seleccione entonces la carpeta Variables. Finalmente seleccione Editar Pegar. | To paste an environment variable, first an environment variable must have already been cut or copied to the clipboard. Once an environment variable has been cut or copied, paste will be enabled. Then select the Variables folder. Finally, select Edit Paste. |
| Si el modo de solo lectura está activado, no se escribirán cambios en el directorio superior seleccionado. El modo de solo lectura se activará automáticamente si usted no dispone de permisos de escritura en el directorio. | If read only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory. |
| Para utilizar y configurar el suavizado, solo necesita escoger Activado en el cuadro de texto situado a la derecha de Utilizar suavizado. El botón Configurar... se activará y pulsandole se mostrará un diálogo para configurar el suavizado. | To use and set up anti aliasing, simply choose Enabled from the box on the right of Use anti aliasing . The Configure... button will then get enabled and clicking on it will bring you a dialog to configure anti aliasing. |
| Pega el contenido del portapapeles en la selección actual. Si solo hay una celda seleccionada, kwordquiz activará el pegado inteligente, calculará el espacio necesario para pegar el contenido del portapapeles y añadirá tantas columnas como sea necesario. | Paste the content of the clipboard to the current selection. If only one cell is selected kwordquiz will activate smart pasting and calculate the space required for pasting and add rows if necessary. |
| Esta característica siempre está disponible y se activará automáticamente cuando sea posible. Lo que hace es mostrar una indicación estimada del progreso de la compilación de un módulo. De esa manera, puede conocer cuánto tiempo llevará compilar un módulo. | This feature is always available, and is automatically enabled when possible. What this does is display an estimated build progress while building a module that way you know about how much longer it will take to build a module. |
| Cuando un banco liquidador en posición corta no tenga fondos sufi cientes en su cuenta del módulo de pagos , el BCSV activará un meca nismo de fondos de garantía si así se establece en el acuerdo bilateral entre el BCSV y el SV . | If a short settlement bank has insufficient funds on its PM account , a guarantee fund mechanism shall be activated by the ASCB if that is provided for in the bilateral arrangement between the ASCB and the AS . ( 6 ) |
| La pestaña Complementos le permite ver todas las extensiones disponibles y marcar las que desee utilizar. Presione el botón Información para abrir el diálogo Acerca de del complemento. Una vez marcada una extensión, el botón Configurar se activará y podrá pulsarlo para configurar la extensión resaltada. | This Plugins tab lists all available plugins and you can check those you want to use. Click on the Information button to open the About dialog of this plugin. Once a plugin is checked, the Configure button is enabled and you can click it in order to configure the highlighted plugin. |
| Pulse aquí para activar la aplicación asociada con la URL seleccionada. La aplicación que se lance dependerá del tipo MIME de la URL . Por ejemplo, una URL que comience con http activará su navegador web y mostrará la página web. Para páginas web, también puede especificar que navegador web usar. | Click here to activate the application associated with the selected URL . The application launched depends upon the MIME type of the URL . For example, a URL beginning with http will activate your default web browser and display the web page. For web pages, you can also specify the web browser to use. |
| Opción para indicar si se activará la generación de vídeo directa para utilizarse a la salida de vídeo. Esta opción puede mejorar el rendimiento, pero también puede dar problemas al mostrar el vídeo, por ejemplo, cuando se utiliza con la opción de doble memoria intermedia o cuando se reproduce con subtítulos. | Option to choose whether direct rendering should be used for video output. This option may give performance improvement, but may also cause video display problems, for example when used along with double buffering option or when playing with subtitles. |