Traducción de "acertijos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Odio los acertijos. | I hate riddles. |
| Pensé que a Tom le gustaban los acertijos. | I thought Tom liked riddles. |
| Bien, entonces tienen 30 minutos para resolver 15 acertijos. | Okay, so you have 30 minutes now to solve these 15 puzzles. |
| En términos del grado de dificultad de los acertijos. | In terms of the difficulty level of these puzzles. |
| Hay otros acertijos relacionados en The Riddle of Scheherazade . | There are other related puzzles in The Riddle of Scheherazade . |
| Y ésta es para su especial de acertijos de 2007. | And this is for their puzzle special in 2007. |
| La pregunta que nos hacemos aquí es en términos de resultados, en términos de cantidad de acertijos resueltos, tomaremos las riendas y resolveremos más acertijos porque tenemos el control, porque pudimos decidir que té elegir, o estaríamos en mejor posición en términos de cantidad de acertijos resueltos? | Now, the question we're asking here is in terms of the outcome, in terms of the number of puzzles solved, will you in the driver's seat end up solving more puzzles, because you are in control, you could decide which tea you will choose, or would you be better off, in terms of the number of puzzles solved? |
| Le ponen menos esfuerzo, y de ahí el resultado menos acertijos resueltos. | So, you're putting in less juice, and therefore the outcome fewer puzzles solved. |
| McClane comienza a realizar acertijos similares a los que Simon realizó en Nueva York. | McClane then asks Simon some riddles similar to the ones he played in New York. |
| Estos acertijos son engañosos porque por instinto uno dice tulip y luego uno tiene que corregirse. | These are tricky puzzles because your first instinct is to say tulip, and then you have to unstick yourself. |
| Y por ende menos esfuerzo en la tarea, menos acertijos resueltos, un resultado más desfavorable respecto de Uds. | And therefore less juice into the task, fewer puzzles solved, a less favorable outcome compared to you folks. |
| Para resolver estos acertijos con eficacia, si lo piensan, la mente tiene que estar en dos estados en simultáneo. | In order to solve these puzzles effectively, if you think about it, your mind needs to be in two states simultaneously. |
| Sí, lo que hicimos fue calibrar el nivel de dificultad de los acertijos de acuerdo a la experiencia de los participantes. | Yeah, so what we do if we had you, who will get the answer, as a participant, we would have calibrated the difficulty level of the puzzles to your expertise. |
| También observamos algo más, y es que Uds. no solo resolvieron menos acertijos sino que pusieron menos de sí en la tarea. | We also observe another thing, and that is, you folks not only are solving fewer puzzles, you're also putting less juice into the task. |
| Y mostraremos, de manera sistemática, en una serie de estudios, que quienes cedieron el control, aunque el té fue elegido al azar, terminaron resolviendo más acertijos que quienes tenían el control. | And systemically what we will show, across a series of studies, is that you, the passengers, even though the tea was picked for you at random, will end up solving more puzzles than you, the drivers. |
| Esto pone en duda la decisión de uno, reduce la confianza que uno tiene en la decisión, reduce la confianza que uno tiene en el rendimiento, el rendimiento en términos de resolución de acertijos. | That casts your decision in doubt, reduces the confidence you have in the decision, reduces the confidence you have in the performance, the performance in terms of solving the puzzles. |
| Los acertijos incluyen a un visitante de la isla que debe formular un número de preguntas del tipo por la afirmativa o por la negativa (si no) para descubrir lo que él desea saber). | A visitor to the island must ask a number of yes no questions in order to discover what he needs to know (the specifics of which vary between different versions of the puzzle). |
| La belleza es algo terrible y chocante! Es terrible porque no ha sido comprendida, porque Dios no nos pone nada más que acertijos. Aquí los límites se encuentran y todas las contradicciones existen lado con lado. | Beauty is a terrible and awful thing! It is terrible because it has not been fathomed, for God sets us nothing but riddles. Here the boundaries meet and all contradictions exist side by side. |
| Pero cambiar mi manera de pensar en la ciencia fue sorprendentemente fácil. Una vez que empezamos a jugar y luego a pensar los acertijos me di cuenta que la ciencia no es sólo un tema aburrido y que todos podemos descubrir algo nuevo. | But changing the way I thought about science was surprisingly easy. Once we played the games and then started to think about the puzzle, I then realized that science isn't just a boring subject, and that anyone can discover something new. |
