Traducción de "acertado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ha acertado? | Is he right? |
| Eso parece acertado. | That seems right. |
| Casi, casi lo ha acertado. | You very nearly guessed it. |
| Su comentario es de lo más acertado. | His observation could not be more accurate. |
| Si has elegido la C, has acertado. | If you guessed C, you got it. |
| RB Bueno, en realidad espero que sea neto, teniendo He acertado. | RB Well, I hope it's net actually, having I've got it right. |
| Todo lo cual dista de ser acertado, y mucho menos sano. | should be investigated. What we are talking about here, what the Commission is proposing, assists competition in Europe. |
| Veo que muchas personas encuentran muy, muy poco acertado que deberíamos hacer eso. | I find a lot of people find it very, very unlikely that we should do that. |
| Es tiempo de que Krugman acertado o equivocado aprenda también a comportarse de esa manera. | It is high time that Krugman right or wrong learned to behave that way, too. |
| Pero Keynes habría acertado si hubiera dirigido su ensayo a los tataranietos de sus lectores. | But Keynes would have been spot on had he targeted his essay at his readers' great great great great grandchildren. |
| No sería más acertado reabrir las fábricas destruidas en el proceso de privatización luego de la guerra? | Would it not be much wiser to reopen the factories destroyed in the post war privatization process? |
| Si siguen por el camino acertado de quienes los han precedido, hay muchas probabilidades de que así sea. | If they stay on the tried and tested path of those who have gone before, there is every chance that I will. |
| Sería acertado recordar que con Stiglitz como animador y Podemos como asesores, Venezuela no se salvó de su actual catástrofe hiperinflacionaria. | They would be wise to remember that having Stiglitz as a cheerleader and Podemos as advisers did not save Venezuela from its current hyper inflationary catastrophe. |
| Gran parte de los economistas piensan que es poco acertado en términos económicos, además que es fiscalmente irresponsable invertir insuficientemente en infraestructura. | Most economists agree that underinvesting in infrastructure is economically unwise and fiscally irresponsible. |
| NEW HAVEN Aparentemente, los responsables de las políticas de la Reserva Federal están reconsiderando lo acertado de aplicar una flexibilización cuantitativa (FC) abierta. | They should. |
| Hoy, años después, probablemente sea acertado decir que existe un contingente de usuarios de internet que simpatizan por completo con el Kremlin de forma gratuita. | Today, years later, it s probably safe to say there s a contingent of Internet users who sympathize with the Kremlin entirely for free. |
| Cité sus escritos anteriores y mostré, en primer lugar, que las reiteradas afirmaciones de Krugman de haber acertado en todo en sus comentarios económicos son falsas. | By quoting his past writings, I showed, first, that Krugman s repeated claims to have been right about everything in his economic commentary are false. |
| A ellos les ha ocurrido lo del acertado proverbio El perro se volvió a su propio vómito y la puerca lavada, a revolcarse en el cieno | But it has happened to them according to the true proverb, The dog turns to his own vomit again, and the sow that has washed to wallowing in the mire. |
| A ellos les ha ocurrido lo del acertado proverbio El perro se volvió a su propio vómito y la puerca lavada, a revolcarse en el cieno | But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again and the sow that was washed to her wallowing in the mire. |
| Considero que éste es el planteamiento acertado, pues de esta suerte la mujer y el hombre tienen una posibilidad de conciliar la familia y la profesión. | It is significant that my proposals found no support from the majority of honourable Members in this House who endlessly complain about the burden of dealing with red tape, especially for small and medium sized businesses, who shed crocodile tears because we are not going further and faste on fiscal harmonization and in other areas. |
| En estos momentos puedo afirmar que las enmiendas serán presentadas por uno de sus miembros, por lo que creo acertado que el debate se celebre el miércoles. | Certainly, if the Council still wishes to deal with the matter before 1 January it will |
| Wong, aún más prolífico que el anterior, fue el más acertado comercialmente, y el más criticado cineasta de Hong Kong durante las dos décadas pasadas, con sus complacientes películas de Pulp. | The even more prolific Wong is, by most accounts, the most commercially successful and critically reviled Hong Kong filmmaker of the last two decades, with his relentless output of aggressively crowd pleasing and cannily marketed pulp films. |
| Y me incliné y adoré a Jehovah. Bendije a Jehovah, Dios de mi señor Abraham, que me guió por el camino acertado para tomar la hija del hermano de mi señor, para su hijo | And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son. |
| Dado que este procedimiento ya ha dado buenos resultados en el sector de la medicina general, el Comité considera oportuno y acertado extenderlo a las demás directivas sectoriales en el ámbito de la salud. | As this procedure has already proved itself in the field of general medicine, the Committee considers it appropriate and correct to extend it to the other sectoral directives in the health care field. |
| Hoy el Sr. Van Velzen ha pronunciado como es habitual en él un discurso acertado, no tan bueno como el que pronunció en Durham, donde habló en inglés y sin notas, pero, aun así, sólido. | Parliament must be informed on this, for we should otherwise approve a document with this aspect unsettled. |
| Y valoramos los esfuerzos del ponente en ese sentido. Resaltamos lo acertado de la petición del ponente en las enmiendas expresadas y, particular mente, las consideraciones expuestas en el punto 4 de su exposición de motivos. | We appreciated the rapporteur's efforts in this respect and found especially appropriate his appeal in the amendments he put forward, particularly the considerations mentioned in para graph 4 of his explanatory memorandum. |
| Finalmente y más importante aún incluso si Krugman hubiese acertado en todo , no habría de todas formas justificación para los numerosos, groseros y a menudo personales ataques que ha lanzado contra quienes se muestran en desacuerdo con él. | Finally and most important even if Krugman had been right about everything, there would still be no justification for the numerous crude and often personal attacks he has made on those who disagree with him. |
| Me parece acertado que llamen la atención de la opinión pública y de la Comisión sobre la posibilidad de que dichas negociaciones culminen con acuerdos que pueden tener considerables repercusiones sobre la agricultura en general, y en particular en algunas regiones. | I think it right that you should draw the attention of the public and the Commission to the fact that the negotiations might lead to agreements with major repercussions on agriculture in general and in certain regions in particular. |
| Señor Presidente, me parece especialmente acertado el hecho de que estemos llamados a discutir hoy conjuntamente los resultados de la Conferencia de los Parla mentos de la Comunidad Europea y del informe sobre los fundamentos constitucionales de la Unión Euro pea. | If I make some critical comments about the Commissioner they are not personal but in a way directed at the institution that he represents. |
| Más acertado que describir al actual gasto gubernamental como austero sería interpretarlo como el fin de los años de despilfarro fiscal que culminaron en 2013, cuando el déficit gubernamental llegó al 12,3 del PBI y la deuda pública, al 175 del PBI. | Rather than describing current government spending as austere, it would be more correct to view it as an end to years of fiscal profligacy, culminating in 2013, when the government s budget deficit reached 12.3 of GDP and public debt climbed to 175 of GDP. |
| Entonces Absalón y todos los hombres de Israel dijeron El consejo de Husai el arquita es mejor que el consejo de Ajitofel. Jehovah había determinado que el acertado consejo de Ajitofel se frustrara, para que Jehovah hiciese caer el mal sobre Absalón | Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For Yahweh had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that Yahweh might bring evil on Absalom. |
| Entonces Absalón y todos los hombres de Israel dijeron El consejo de Husai el arquita es mejor que el consejo de Ajitofel. Jehovah había determinado que el acertado consejo de Ajitofel se frustrara, para que Jehovah hiciese caer el mal sobre Absalón | And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom. |
| Esta es una evaluación por al Agencia Central de Inteligencia del porcentaje de tiempo que el modelo del que estoy hablando es acertado en predecir cosas en las que su resultado aun no se conoce, cuando los expertos que dieron la información la obtuvieron mal. | This is an assessment by the Central Intelligence Agency of the percentage of time that the model I'm talking about is right in predicting things whose outcome is not yet known, when the experts who provided the data inputs got it wrong. |
| Por esta razón, eremos que lo que proponemos es importante y acertado, y existe todavía, naturalmente, toda una serie de otras medi das, también de tipo jurídico penal, en el ámbito, por ejemplo, de la cooperación internacional de las autori dades policiales y judiciales, que son imprescindibles. | I will begin with the amendments proposed by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. We can accept Amend ments Nos 1, 3, 4, 5, 13, 15 and 17 as they stand. |
| Como el crecimiento del PIB real en la primera mitad del año ha sido de cuatro por ciento, aproximadamente (si bien se redujo al dos por ciento en el tercer trimestre), la primera flecha ya ha acertado en el centro de la diana, hazaña digna de una A . | With real GDP growth around 4 in the first half of the year (though it did fall below 2 in the third quarter), the first arrow has already hit the bull s eye a performance worthy of an A . |
| GRUND (DR). (DE) Señor Presidente, señoras y señores, respecto de la votación sobre la agricultura y la producción de alimentos de Alemania central a que se refiere el informe Donnelly quisiera manifestar la discrepancia que existe entre el acertado conocimiento de las causas y las consecuencais para las medidas de la CE. | In concrete terms, Commissioner, I ask you whether the Commission has thought of joining forces with the Stockholm Group, of pooling the work of the Stockholm Group with that taking place on motor vehicle pollution in the European Community. |
| Cuando le preguntaron a Mahatma Gandhi, Cómo sabe usted si el próximo acto que está a punto de realizar es el acertado o el errado? Él respondió, Imagine el rostro del ser humano más pobre, y más vulnerable que usted se haya encontrado jamás, y pregúntese si lo que está contemplando hacer benefeciaría a esa persona. | When Mahatma Gandhi was asked, How do you know if the next act that you are about to do is the right one or the wrong one? he said, Consider the face of the poorest, most vulnerable human being that you ever chanced upon, and ask yourself if the act that you contemplate will be of benefit to that person. |
| mi opinión, muestra de nuevo de un modo muy acertado que en este caso se regula algo que debe regularse totalmente al margen del derecho de patentes porque los períodos de protección que se pierden, se pierden por el procedimiento de autorización de carácter jurí dico médico y no, por ejemplo, a causa de disposiciones jurídicas de patentes. | GRUND (DR). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, during this debate on Friedrich Merz's report on the Commisson proposal concerning the creation of a protection certificate for medicinal products, Parliament finds itself faced with the dilemma of observance of the rules of patent law on the one hand and the provisions of medicinal legislation on the other. |
| DE DONNEA (LDR), ponente para opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial. (FR) Señor Presidente, es acertado que nos ocupemos de un proyecto de directiva relativa a prevención del empleo del sistema finan ciero para blanquear capitales amasados, ya sea por los traficantes de droga, ya sea por los autores de otras infracciones penales graves. | My Group will support the rest of the amendments also approved by the Committee on Legal Affairs and, naturally, on how to exempt employees from the general obligations on bank managers. |
| PAPANDREOU, miembro de la Comisión. (GR) Empezaré agradeciendo a los dos ponentes los informes que han presentado, diciendo que considero que contienen excelentes cosas y que su trabajo es digno de encomio, y haré extensivo mi agradecimiento a los señores diputados por lo acertado de sus comentarios y por la actitud sumamente positiva de que han dado prueba con respecto a las propuestas de la Comisión. | I can certainly promise that I shall do all I can in future, at international level, to see that trade discussions take more and better account of the environment factor than has been the case in the past. |
| Además, el Servicio de Asuntos Jurídicos muestra asi mismo de modo acertado que con el certificado complementario de protección se garantiza en la sustancia jurídica algo muy diferente a una patente y que se tra ta en este caso desde el punto de vista técnico legal de un aliut respecto a la patente básica otorgada y que este certificado complementario de protección está limitado a la aplicación terapéutica. | Let me begin by admitting that in view of the cost and time intensive research in this field it does seem necessary to extend the duration of the protection for medicines outside free competition. |
