Traducción de "acertadamente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No están suficientemente delimitados unos de otros, afirma acertadamente el ponente. | Article 30 of the Single Act involves the Commission with the Ministers meeting in political cooperation, but it does not give the Commission any power of initiative. |
| Los inversores en esos fondos creen acertadamente que tienen una liquidez total. | These funds investors believe correctly that they have complete liquidity. |
| Acertadamente se dice que la necesidad es la madre de la invención. | It is aptly said that necessity is the mother of invention. |
| La primera ministra británica Margaret Thatcher pronosticó acertadamente la locura de una unión monetaria europea. | British Prime Minister Margaret Thatcher accurately foresaw the folly of a European monetary union. |
| En cierto sentido, es intempestivo discutir ahora esta cuestión, como acertadamente señaló ayer el Sr. Prag. | As far as Mr Anger is concerned, questions of energysaving are, of course, very important and the Com munity has involved itself in a number of measures in that respect. |
| Pinker acertadamente cita a Voltaire Quienes logran que se crea en absurdos también logran que se cometan atrocidades . | Pinker aptly quotes Voltaire Those who can make you believe absurdities can make you commit atrocities. |
| MacSHARRY utiliza aquí en la Comunidad, ha triplicado su precio, como ha dicho muy acertadamente el Sr. Thareau. | ANDRIESSEN, Vice President of the Commission. (NL) Mr President, the subject that we are discussing this afternoon concerns the agricultural aspects of the Uruguay Round. |
| Lo que ha escrito aquí es un libro poco corriente, que describe, acertadamente, como un trabajo de anti historia . | What he has written here is an unusual book, one he describes, not inaccurately, as a work of anti history. |
| Su cuarto álbum, llamado acertadamente Simple Pleasure (1999) fue una colección de canciones rápidas y directas inspiradas en la música soul. | The fourth album, Simple Pleasure , lived up to its title with a series of snappy, direct songs influenced by soul music. |
| Como señaló acertadamente el gobernador del Banco de Inglaterra, Mervyn King, los bancos son globales en vida, pero nacionales en la muerte. | As Mervyn King, the Governor of the Bank of England, acutely observed, banks are global in life, but national in death. |
| Pero como lo señala acertadamente Tan en respuesta a una pregunta que se le hizo sobre las protestas, el problema yace en los detalles. | But, as Tang correctly pointed out in response to a question about the protests, the devil is in the details. |
| Como ha señalado acertadamente, esta organización es un contribuyente importante, por lo que si estaba corriendo un grave peligro se debía adoptar alguna medida. | As he rightly pointed out, this particular organization is a major contributor, so if it was running into serious difficulty something would have to be done. |
| Desde que fue elegido, el Presi dente Collor de Mello ha obrado de forma muy decisiva, como acertadamente ha subrayado el Sr. Mun tingh. | The Community itself should write off its loans to the ACP countries which are part of cooperation agreements under the fourth Lomé convention. |
| El informe del Sr. Donnelly al respecto es excelente ya que señala acertadamente las dos limitaciones que debemos aportar al trabajo de la Comisión. | I think it important to state Mr Panella is no longer there that this has come about in a perfectly orderly manner in the Committee on the Rules of Procedure. |
| Durante años, el énfasis se puso, acertadamente, en persuadir a la gente de que debe haber quot voluntad quot suficiente para afrontar el cambio climático. | For years, the emphasis has rightly been on persuading people that there must be sufficient will to tackle climate change. |
| Cuando muchos de los mismos líderes se reunieron en abril para afrontar la crisis económica, acertadamente se comprometieron a hacer quot lo que fuera necesario quot . | When many of the same leaders met in April to address the economic crisis, they rightly pledged to do whatever is necessary. |
| Como lo ha señalado acertadamente Dani Rodrik si la economía consistiera meramente en la maximización de los beneficios, sería solo otra forma de llamar a la administración de empresas. | As Dani Rodrik has well put it If economics were only about profit maximization, it would be just another name for business administration. |
| Estados Unidos planea acertadamente reforzar el papel de la Corporación de Internet para la Asignación de Nombres y Números(ICANN) dándole la supervisión de la libreta de direcciones de Internet. | The US wisely plans to strengthen the non governmental Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) by having it supervise the Internet address book. |
| Por desgracia, la falta de una respuesta coordinada está transformando un problema manejable en una aguda crisis política que, como acertadamente advirtió la canciller alemana Angela Merkel, podría destruir a la UE. | Unfortunately, the lack of a coordinated response is transforming a manageable problem into an acute political crisis one that, as German Chancellor Angela Merkel has rightly warned, could destroy the EU. |
| Como muy acertadamente ha constatado la colega Goedmakers, el lamentable déficit sólo puede ser reducido, cuando se está en una democracia, concediendo amplios poderes al Parlamento también en este ámbito del control presupuestario. | I am therefore not going to deal with the questions of substance raised by Mr Martinez, but I do wish to say that on one fundamental point I am afraid I have to contradict him, since there are two different principles, both of which are mentioned in my report, which I am not sure if he has read in its entirety. |
| Y Sansón les dijo Permitid que os proponga una adivinanza. Si en los siete días del banquete la interpretáis acertadamente y me la descubrís, os daré treinta prendas de lino y treinta vestidos finos | Samson said to them, Let me tell you a riddle now. If you can declare it to me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of clothing |
| Y Sansón les dijo Permitid que os proponga una adivinanza. Si en los siete días del banquete la interpretáis acertadamente y me la descubrís, os daré treinta prendas de lino y treinta vestidos finos | And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments |
| Como el ex Gobernador del Banco de Inglaterra Mervyn King ha dicho acertadamente en relación con las finanzas, los bancos de carácter mundial lo son cuando les va bien, pero son nacionales cuando están moribundos . | As former Bank of England Governor Mervyn King aptly put it in the context of finance, global banks are global in life, but national in death. |
| NUEVA YORK Las señales de alerta se vuelven a encender en el centro de control de la economía global , señaló acertadamente el primer ministro británico, David Cameron, tras la cumbre del G 20 de noviembre. | NEW YORK Red warnings lights are once again flashing on the dashboard of the global economy, British Prime Minister David Cameron declared after the G 20 s summit in November. He is right. |
| En consonancia con las opiniones que la Comisión y el Parlamento comparten clara mente en materia de desarrollo rural, el informe se centra acertadamente en la necesidad de ocuparse de los problemas de forma integrada. | It is published or not in the appropriate way, or often arrives much too late for the citizen's or the businessman's needs, simply through the responsibility of the institutional recipients. |
| Dado que la propuesta sugiere muy acertadamente que en el futuro podrán añadirse otras sustancias, resulta evidente la necesidad de garantizar que se respeten los procedimientos adecuados, y que los interesados comprueben que se respetan. | As the proposal quite reasonably suggests that other substances may be added in future, there is a clear need to ensure that proper procedures are followed and seen to be followed, by all those affected. |
| Por muchos años, Grecia recurrió a los acertadamente denominados fondos estructurales de la UE y a préstamos de bancos alemanes y franceses para financiar una amplia variedad de proyectos de alto uso de mano de obra. | For several years, Greece drew on the EU s aptly named structural funds and on loans from German and French banks to finance a wide array of highly labor intensive projects. |
| Esto ha cambiado el pasado mes de marzo muy acertadamente el mes del cumpleaños de Marley cuando la Cámara de Representantes jamaiquina aprobó una ley que despenaliza la posesión de más de dos onzas (57gr aprox.). | That all changed last month quite fittingly the month of Marley's birth when the Jamaican House of Representatives passed a law decriminalising possession of up to two ounces of marijuana. |
| Tal como acertadamente se observa en el texto de dicho punto, la cuestión relativa a la seguridad de los servicios y posible responsabilidad por una prestación que no cumpla los requisitos de seguridad es muy compleja. | As the paragraph rightly points out, the issue of the safety of services and liability for unsafe provision of services is very complex. |
| La crisis financiera del período 2007 2009 presagiaba un resultado similar sin embargo, esta vez los gobiernos y los bancos centrales de todo el mundo intervinieron con prontitud, de manera coordinada y, acertadamente, con un volumen alto de estímulo. | The 2007 2009 financial crisis portended a similar outcome, but this time the world s governments and central banks intervened promptly, in a coordinated fashion, and with an appropriately high volume of stimulus. |
| BETHELL, Lord (ED). (EN) Señor Presidente, el Sr. Ford ha señalado muy acertadamente a la atención de este Parlamento el grave problema de intolerancia racial, de discriminación y de xenofobia que existe en algunos lugares de nuestra Comunidad Europea. | I tremble at the thought that we shall end up with a society of bargaining, separating Europeans and foreigners, us and them, majorities and minorities, workers and the unemployed, when a society of defence |
| MacSHARRY, miembros de la Comisión. (EN) En relación con el primer punto de la pregunta del diputado Sr. Killilea, sobre el apoyo a la carne de novilla, no la incluimos en el sistema de intervención, como ha señalado acertadamente. | LANE (RDE). I fully support Mr McCubbin's first point. |
| Los inversores también saben que la Reserva Federal los necesita para transmitir la influencia de sus políticas y para cumplir su mandato, al que en la práctica en años recientes se le agregó, acertadamente, la búsqueda de la estabilidad financiera. | Market participants also know that the Fed needs them to leverage its policy influence and deliver on its mandate, which, in recent years, has rightly been broadened in practice to incorporate the goal of financial stability. |
| Es cierto que el artículo 235 nos permitiría afrontar este hecho, que es un hecho político, desde un punto de vista político, mientras que el artículo 113, como acertadamente ha indicado el Sr. Medina Orte ga, sólo se refiere a cuestiones comerciales. | The information technology industry, more than industries in other sectors, is seeing its market expanding into a a worldwide one, both in terms of products and services. |
| En el apartado 24 se proponen muy acertadamente los procedimientos que pueden llevar a la solución de los problemas críticos de la región del Mediterráneo y del Oriente Medio, aunque, pese a enumerar los proble mas del Oriente Medio, se omite mencionar el proble ma fundamental del Meditarráneo, es decir, Chipre. | We should also remember, when we refer to the economic repercussions of the threat to the world's oil ressources, that control and abuse of other of the world's resources, in particular the concentration of capital in the developed world also have economic repercussions severely detrimental to the poorer nations. |
| Las intervenciones comunitarias no pueden ejercerse, como señaló acertadamente mi que rido antiguo colega, el diputado Cheysson, sobre las áreas externas a la Comunidad, porque la política de los cañones ha pasado de moda y porque no podemos ocupar militarmente el Oriente Próximo para resolver nuestros problemas de abastecimiento. Por consiguiente. | Community action cannot be applied, as my former colleague Mr Cheysson quite rightly said, to areas outside the Community, because gunboat diplomacy has gone out of fashion and because we cannot undertake a military occupation of the Middele East to solve our supply problems. |
| La propuesta de Decisi n dispone acertadamente que los Estados miembros , la Comisi n de las Comunidades Europeas y el BCE deben designar cada uno de ellos un m ximo de dos miembros del CEF , en consonancia con la decisi n adoptada por el Consejo Europeo en su reuni n de Luxemburgo . | The proposed Decision appropriately provides that Member States , the Commission of the European Communities and the ECB each appoint two members to the EFC , reflecting the decision taken by the European Council meeting in Luxembourg . |
| En su último discurso como Primera Ministra en el Parlamento, acusó al BCE de ser una institución que no rinde cuentas a nadie , y advirtió de las implicaciones políticas de centralizar la política monetaria, con lo que predijo acertadamente los peligros del déficit democrático , que ahora inquieta a muchos en Europa, no solo en Chipre o Portugal. | In her last speech in Parliament as Prime Minister, she attacked the ECB as an institution accountable to no one, and drew attention to the political implications of centralizing monetary policy, accurately forecasting the dangers of a democratic deficit, which now worries many in Europe, and not just in Cyprus or Portugal. |
| Cabe pues interrogarse sobre la eficacia de tal medida al recordar que los coches diesel permiten en la actualidad una reducción de 20 a 30 del consumo de combustible respecto a los vehículos de gasolina, representando precisamente una solución para disminuir las emisiones de C02que tan acertadamente compate el Sr. Vittinghoff en sus enmiendas 10 y 13. | However, although I totally agree with the text, I have doubts about its effectiveness, Many Community texts on the environment which apply to private individuals, farmers and industrialists are not complied with. |
| TOPMANN (S). (DE) Señora Presidenta, Señorías, el comisario Bangemann, por ser todavía relativamente nuevo en el cargo de este Parlamento, debería lle varse a la Comisión este mensaje la Comisión renunció a las limitaciones de velocidad de los turismos en las autopistas alemanas y por tanto europeas sólo por que, como su colega señaló ayer muy acertadamente, hace algunos años no consiguió mayoría alguna en el Parlamento. | TOPMANN (S). (DE) Madam President, ladies and gentlemen, since he is still relatively new to Parliament in this capacity, Mr Bangemann should take back to the Commission the point that the Commission only abandoned the idea of speed limits for passenger vehicles on German motorways and thus on European motorways because, as your colleague rightly pointed out yesterday, there was no majority for them in Parliament a few years ago. |
| Si los derechos a la seguridad en el lugar de trabajo y al respeto por las normas de higiene deben ser asegurados a todos los trabajadores, esos derechos deben encontrar aplica ción adecuada a las condiciones de los trabajadores, y el caso de las mujeres embarazadas y que han dado a luz recientemente ilustra acertadamente esas condiciones particulares resultantes de una situación diferente. rente. | I warmly welcome the Commission's idea of trying through a directive to bring the very different legislation of the Membet States into a certain uniform scheme. |
| HOUSTON Los observadores de Rusia están centrando la atención acertadamente en el más reciente y frágil cese el fuego en Ucrania para intentar discernir las intenciones del Presidente Vladimir Putin respecto de ese país, pero sería aconsejable que no pasaran por alto otra lucha que se está desarrollando y que tendrá profundas consecuencias a largo plazo para Europa y para la capacidad de Putin de ejercer presiones en el continente. | HOUSTON Russia watchers are rightly focusing on the latest brittle ceasefire in Ukraine, seeking to discern President Vladimir Putin's intentions there. But they would be wise not to overlook another unfolding struggle one that will have profound long term consequences for Europe and for Putin's ability to exert pressure on the continent. |
| Su estilo político es a un tiempo nuevo y pertinente, porque resulta a la vez sincera y directa en un momento en el que el público está deseoso de dirección moral, y tiene un talento asombroso para simplificar acertadamente asuntos complicados, cosa que probablemente aprendiera junto con la forma de interpretar y manipular las connotaciones políticas de cada uno de los asuntos de su padre, el ex Presidente Park Chung hee. | Her political style is both refreshing and relevant, because she comes across as sincere and forthright at a time when the public is hungry for moral leadership. And she has an astonishing talent for simplifying complicated issues accurately, which she likely learned along with how to interpret and manipulate the political connotations of every issue from her father, former President Park Chung hee. |
| El enfoque integrado que propone el informe me parece el único posible para salir del brete en que nos encontramos un enfoque integrado no sólo desde el punto de vista de las disciplinas que convergen en la formación de una política coordinada de gestión del territorio, sino también desde el punto de vista de los diversos niveles y ámbitos de decisión, y por este motivo el informe destaca, acertadamente, la importancia del nivel regional. | The integrated approach that is proposed in the report seems to me to be the only way out of the predicament in which we find ourselves an integrated approach not only in terms of the disciplines that will combine to form a coordinated regional policy, but also in terms of different levels of government, and the report rightly stresses the importance of government at regional level. |
