Traducción de "acercaba" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La navidad se acercaba. | Christmas approached. |
| El Año Nuevo se acercaba. | The New Year was drawing near. |
| Él se acercaba a su fin. | He was nearing his end. |
| Una tormenta se acercaba a nuestra ciudad. | A storm was approaching our town. |
| Tom vio cómo María se le acercaba. | Tom saw Mary coming towards him. |
| El barco se acercaba al canal de la Mancha. | The boat was approaching the English Channel. |
| Cuando se acercaba la reunión, yo estaba emocionado pero nervioso. | Approaching the meeting, I was excited but nervous. |
| La gente se me acercaba para decirme cuanto habían llorado. | People were walking up to me telling me how they were crying. |
| Para mí, esto comenzó cuando me acercaba al tercer acto, mi cumpleaños número 60. | For me, it began as I was approaching my third act, my 60th birthday. |
| Cada vez que me acercaba a una esquina o a un borde sentía pánico. | And every time I approached the corner or the curb I would panic. |
| La gente se me acercaba después de la conferencia, después de mi charla, hombres y mujeres. | And people would come up to me after the conference, after my talk, men and women. |
| Sintiendo que se acercaba su final, san Francisco regresó a la Porciúncula en septiembre de 1226. | Feeling his end approaching, St. Francis asked to be brought back to the Porziuncola in September 1226. |
| Aunque fue un largo camino de vuelta a la estación, el viejo furgón se acercaba de poco a poco. | Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. |
| Sucedía que cuando alguno se acercaba para postrarse ante él, éste extendía su mano, lo asía y lo besaba | It was so, that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him. |
| Sucedía que cuando alguno se acercaba para postrarse ante él, éste extendía su mano, lo asía y lo besaba | And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him. |
| Y mientras me acercaba pensaba que podría ver al detalle a la mayoría de las personas, su ropa y demás. | And I thought as I got closer I would be able to see all the detail of most people, see their clothes, and so forth. |
| Apple sin dudas aporta pronto esta innovación pero el momento se acercaba porque su tecnología de base había evolucionado durante décadas. | Apple undoubtedly brings this innovation to us early, but its time was approaching because its core technology had been evolving for decades. |
| Es un pequeño control e hice un pequeño vídeo así Hola, me llamo Furby, y soy bueno y entonces acercaba la mano. | It's just a little server control and I made a little video going Hi, my name's Furby, and I'm good, you know, and then I'd reach my hand. |
| Como se acercaba el tiempo de la promesa, la cual Dios había asegurado a Abraham, el pueblo creció y se multiplicó en Egipt | But as the time of the promise came close which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, |
| Como se acercaba el tiempo de la promesa, la cual Dios había asegurado a Abraham, el pueblo creció y se multiplicó en Egipt | But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, |
| A medida que me acercaba a los 50 años de edad, cuando me despertaba en la mañana mis primeros seis pensamientos eran todos negativos. | As I was approaching my late 40s, when I would wake up in the morning my first six thoughts would all be negative. |
| Increíblemente, los gansos que estaban al otro lado del corral cuando me acercaba... Aléjate de este chico! Cuando bajé mi voz, todos se nos acercaron. | And amazingly, the geese who were on the other side of the paddock when I was around Get the hell away from this kid! when I lowered my voice, they all came right up to us. |
| Yo era la primera. Estaban mis hermanas y un par de niñas más, y mientras me acercaba a ella, ella me miró, y me senté. | I was the first. There were my sisters and a couple of other girls, and as I approached her, she looked at me, and I sat down. |
| Cuando Jesús alzó los ojos y vio que se le acercaba una gran multitud, dijo a Felipe De dónde compraremos pan para que coman éstos | Jesus therefore lifting up his eyes, and seeing that a great multitude was coming to him, said to Philip, Where are we to buy bread, that these may eat? |
| Cuando Jehovah vio que él se acercaba para mirar, lo llamó desde en medio de la zarza diciéndole Moisés, Moisés! Y él respondió Heme aquí | And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I. |
| Cuando Jesús alzó los ojos y vio que se le acercaba una gran multitud, dijo a Felipe De dónde compraremos pan para que coman éstos | When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat? |
| Le enfermera se acercaba a mí con este niño hermoso, hermoso. Y recuerdo que se acercaba a mí y las voces de mis amigos que decían Desde el momento en que pongan el bebé en tus manos vas a sentir que te invade una sensación de amor mucho más fuerte que cualquier otra cosa que hayas experimentado en toda tu vida . | The nurse was coming at me with this beautiful, beautiful child, and I remember, as she was approaching me, the voices of friends saying, The moment they put the baby in your hands, you will feel a sense of love that will come over you that is on an order of magnitude more powerful than anything you've ever experienced in your entire life. |
| Los Truong estaban entre las miles de familias vietnamitas que huyeron de Saigón, la capital de Vietnam del Sur, mientras se acercaba el ejército de Vietnam del Norte. | The Truongs were among thousands of Vietnamese families who fled the capital of South Vietnam, Saigon, as the North Vietnamese army approached. |
| Y mientras aún se acercaba, el demonio le derribó y le convulsionó. Pero Jesús reprendió al espíritu inmundo y sanó al muchacho, y se lo entregó a su padre | While he was still coming, the demon threw him down and convulsed him violently. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father. |
| Y mientras aún se acercaba, el demonio le derribó y le convulsionó. Pero Jesús reprendió al espíritu inmundo y sanó al muchacho, y se lo entregó a su padre | And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father. |
| El crecimiento del PIB real se acercaba a cero en el tercer trimestre del 2001 , y varios indicadores apuntaban hacia una actividad económica débil en el cuarto trimestre del 2001 y principios del 2002 . | Real GDP growth turned out to be close to zero in the third quarter of 2001 , and several indicators pointed towards weak economic activity in the fourth quarter of 2001 and in early 2002 . |
| Si uno se acercaba al estanque de los pulpos en especial, temprano a la mañana, antes que llegara la gente, el pulpo se levantaba y te miraba y uno piensa, este tipo me está mirando realmente? Me está mirando! | If you walked up to an octopus tank, especially early in the morning before anyone arrived, the octopus would rise up and look at you and you're thinking, Is that guy really looking at me? He is looking at me! |
| Esa suposición liberó a al Fed del miedo del temido límite cero que se acercaba en el período 2003 2004, cuando, en respuesta al colapso de la burbuja inmobiliaria, redujo su tasa referencial fijada a través de política al 1 . | That supposition liberated the Fed from fear of the dreaded zero bound that it was approaching in 2003 2004, when, in response to the collapse of the equity bubble, it lowered its benchmark policy rate to 1 . |
| Destacando especialmente por la bilocación, que la llevó incluso a otras naciones y por la profecía, que la convirtió en un oráculo al que se acercaba el pueblo en busca de consejo, entre ellos Carlos II y Juan José de Austria, con quienes mantuvo correspondencia epistolar. | She was especially noted for bilocation, which even took her to other nations, and prophecy, which made her an oracle to whom people turned for advice, including Charles II of Spain and John of Austria the Younger, with both of whom she maintained a correspondence. |
| Cualquier duda sobre cuál forma dicho estímulo substancial iría a tomar se disipó unos meses más tarde, cuando el entonces gobernador de la Fed, Bernanke, pronunció un discurso destacando la necesidad de que un banco central tenía la necesidad de implementar medidas no convencionales para mitigar los riesgos de deflación en una economía que se acercaba al límite cero. | Any doubt as to what form that substantial stimulus might take were dispelled a few months later, when then Fed Governor Bernanke delivered a speech stressing the need for a central bank to deploy unconventional measures to mitigate deflationary risks in an economy that was approaching the zero bound. |
| El Imperio otomano no se sumó a la guerra mundial hasta que transcurrieron varios meses y, como la posibilidad de una campaña en el Cáucaso se acercaba, en el verano de 1914, el conde Illarion Ivanovich Vorontsov Dashkov consultó al alcalde de Tiflis Alexandre Khatsian, al primado de Tiflis, obispo Mesrop, y al destacado líder cívico Hakob Zavriev acerca de la creación de destacamentos de voluntarios armenios. | The Ottoman Empire did not join the world war until several months had passed and, as the possibility of a Caucasus Campaign come closer, in the summer of 1914, Count Illarion Ivanovich Vorontsov Dashkov consulted with the Mayor of Tbilisi Alexandre Khatsian, the primate of Tbilisi, Bishop Mesrop, and the prominent civic leader Dr. Hakob Zavriev about the creation of Armenian volunteer detachments. |