Traducción de "aceptarse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| De todos modos, ocurren cosas que no pueden aceptarse de ninguna manera. | I accept the Council's statement that adoption is outside its competence and I would agree to a large extent that adoption is no real answer to the problem, especially where the mentally and physically handicapped child ren we have seen on many films in the past weeks are concerned. |
| No puede aceptarse que estos productos sigan inundando la Comunidad sin pagar aranceles. | The Community has made a very significant offer in agriculture based on these principles. |
| PAPANDREOU aceptarse en cuanto al fondo y la Comisión propondrá una nueva formulación al respecto. | PAPANDREOU invoking Article 100a the same things which you and other Commission representatives have now said about Article 100. |
| Evidentemente, la enmienda puede aceptarse dado que se trata de una práctica general en todas las legislaciones. | As this is the general practice in all forms of law, the amendment is obviously acceptable. |
| Es lógico, a su manera, todo lo nuevo se acoge con cautela y tarda mucho tiempo en aceptarse. | It is logical in its own way all new things are taken in hesitantly and take a long time. |
| La enmienda 34 puede aceptarse en cuanto al fondo, aunque habrá que aclarar el texto, ya que su redacción es con fusa. | But I am also indebted to him for saying to me yesterday that, unfortunately, although he had put a great deal of work into it, he was now going to ask me to present it. |
| En otro orden de cosas , me ha alegrado comprobar que los billetes y monedas en euros suelen aceptarse en países vecinos como Suiza . | Incidentally , I am pleased to see that euro banknotes and coins are normally accepted in neighbouring countries such as Switzerland . |
| Puede aceptarse también el nuevo apartado n 2 que se introduce con la enmienda n 8. Sin embargo, consideramos problemáticas las enmiendas nos. | Other amendments similarly call for a fundamental approximation of penal law in the Community so that a common definition of criminal acts may be adopted or measures to freeze, confiscate and seize the proceeds of criminal activities may be introduced. |
| Debe aceptarse por completo, y no sólo en la amenaza a Irak para obtener lo que debe preceder todo la evacuación de Kuwait. | And then there is the idea, in a nutshell, that the Council will have to alter its structure, in the ligh of its function as a Chamber of States. |
| No puede aceptarse que los Comisarios discutan en público y dañen con su manera de proceder el pres tigio y los intereses de la Comunidad. | This is simply not good enough and I hope, Mr President, that you will take action against the chairman of the Gulf States delegation. |
| Puede aceptarse esta exención debido a que estos créditos solamente abarcan un periodo de tiempo muy breve y, por consiguiente, no conducirán a grandes costes. | As these credits cover only a very short period of time and therefore will not lead to extensive costs, this exemption is acceptable. |
| En buen número de casos estos clientes deben poder aceptarse sin necesidad de repetir los procedimientos de identificación de cliente , siempre y cuando existan determinadas garantías . | It should often be possible for such customers to be accepted without any renewed application of the customer identification procedures , subject to certain safeguards . |
| Esto debería reconocerse y, en última instancia, aceptarse a pesar de las normas diplomáticas convencionales sobre la inviolabilidad de la integridad territorial de los Estados existentes. | This should be acknowledged and ultimately welcomed, despite conventional diplomatic norms regarding the inviolability of the territorial integrity of existing states. 160 |
| La enmienda 84, como la 107 con la que guarda relación, puede aceptarse siempre que se distingan los límites de lo que se entiende por término medio. | Amendment No 84, in relation to Amendment No 107, may be accepted in that it gives a precise definition of the idea of differentiating the limits defining the average. |
| Este era el planteamiento previsto en la propuesta original de la Comisión, y el texto de la Posición común precisa y completa la propuesta modificada, por lo que puede aceptarse. | As this was the intended approach by the Commission in its original proposal, and as the text of the common position clarifies and improves the amended proposal, it can be accepted. |
| Sin embargo , si las revisiones excepcionales recibidas suponen una mejora relevante de los datos de la zona del euro o bien corrigen errores considerables , dichas revisiones podrán también aceptarse durante el período de elaboración . | However , if incoming exceptional revisions could improve the significance of the data at the euro area level , or correct notable mistakes , these revisions may also be accepted during the production period . |
| únicamente podrá aceptarse el pago de tasas o comisiones al reembolsar el dinero electrónico si no sobrepasan un cálculo razonable y justo de los costes en que incurra el emisor del dinero en relación con el reembolso . | Fees or commissions payable on redemption of electronic money could only be accepted if they did not exceed a reasonable and fair estimate of the costs for the relevant electronic money issuer related to the redemption . |
| Reafirmando que la diversidad cultural es un bien preciado para el adelanto y el bienestar de la humanidad en su conjunto que debería valorarse, disfrutarse, aceptarse genuinamente y adoptarse como elemento permanente que enriquece a nuestras sociedades, | Reaffirming that cultural diversity is a cherished asset for the advancement and welfare of humanity at large and should be valued, enjoyed, genuinely accepted and embraced as a permanent feature that enriches our societies, |
| Segundo punto tampoco puede aceptarse el hecho de que el Consejo haya decidido, de motu proprio, sin haber consultado previamente a las demás institucio nes comunitarias, establecer minipresupuestos den tro de las líneas presupuestarias aun cuando la idea | If this attitude were to be confirmed we should find ourselves faced with a serious, unusual fact in the life of the Community institutions and the Council itself. |
| Se recomienda a los Estados miembros participantes que deroguen expresamente toda norma jurídica en vigor en sus ordenamientos respectivos que limite la cantidad de moneda metÆlica denominada en una unidad monetaria nacional que deba aceptarse en un solo pago . | Participating Member States should expressly abrogate any legal provision which may still be in force in their respective legal orders limiting the amount of coins denominated in a national currency unit that a party is obliged to accept in any single payment . |
| En caso de aceptarse esta soli citud de declaración de urgencia y no me opongo a ello, todavía no he consultado a mi comisión, pero personalmente no tengo inconveniente , deseo que la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores sea designada como comisión principal. | We must work out a new security policy for Europe. And new thinking means that old animosities must give way to new aspirations. |
| No obstante , podrían aceptarse diferenciaciones de este tipo durante un período de transición a fin de facilitar el cambio en los mercados nacionales , habida cuenta de las diferencias entre los países de la zona del euro en cuanto a elementos de coste subyacentes y a estructuras de mercado . | However , such differentiations could be accepted during a transition period in order to facilitate change in national markets , given the differences in the underlying cost elements and market structures across the various euro area countries . |
| Dada su especial naturaleza institucional en el derecho de la UE , pueden aceptarse como entidades de contrapartida las entidades en el sentido del artículo 123 , apartado 2 , del Tratado que sean solventes y estén sujetas a un escrutinio compa rable a la supervisión por las autoridades nacionales competentes . | In view of their specific institutional nature under EU law , financially sound institutions within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty that are subject to supervision of a standard com parable to supervision by competent national authorities can be accepted as counterparties . |
| En cambio, la enmienda 2, en la que se dice que el empresario deberá informarse acerca de los progresos de carácter técnico que tengan lugar, supone una mejor redacción del tex to de la propuesta y se armoniza mejor son la directiva marco, por lo que puede aceptarse. | In the Commission's view, economic and monetary |
| A efectos de las negociaciones para la adhesión de nuevos Estados miembros a la Unión Europea, se considerará que el acervo de Schengen y otras medidas adoptadas por las instituciones en su ámbito de aplicación han de aceptarse en su totalidad como acervo por todo Estado que sea candidato a la adhesión. | acquis |
| Por ello, es innegable el empeño comunitario en la buena conclusión de la Ronda de Umguay, con venta jas generales para todos pero, de una manera muy especial, para nuestros agentes económicos, no pudiendo aceptarse la invocación indebida de esos casos para imputar a la Comunidad un menor éxito en las negociaciones por ultimar. | There can be no doubt therefore of the Community commitment to a successful conclusion of the Uruguay Round, with general advantages for all, but particularly for our traders, and it is impossible to accept an unfair reference to these cases to imply that the Community will be responsible for any lack of success in the negotiations yet to be concluded. |