Traducción de "acelerando" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Kenia está acelerando. | Kenya is now speeding up. |
| La evolución se está acelerando. | Evolution is speeding up. |
| La expansión del universo se está acelerando. | The expansion of the universe is speeding up. |
| Eso me ponía extremadamente nervioso, acelerando mi pulso. | That made me extremely nervous, raising the heart rate. |
| Estos cambios en el mundo alpino se están acelerando | These changes in the alpine world are accelerating. |
| Por el contrario, se está acelerando va cada vez más rápido. | Instead they found that it's speeding up, going faster and faster. |
| Es como si el animal tuviera a la parca dentro de sí, acelerando el envejecimiento. | So it's like the animal has the grim reaper inside of itself, speeding up aging. |
| Las galaxias, individualmente, se aceleran alejándose cada vez más rápido. Por eso decimos que el Universo se está acelerando. | Individual galaxies are speeding away from us faster and faster so we say the universe is accelerating. |
| Puede ser finito o infinito, pero como el Universo se está acelerando, hay partes que no podemos ver y nunca veremos. | Space may be finite or infinite, but because the universe is accelerating, there are parts of it we cannot see and never will see. |
| y sólo esta pequeña parte, sólo un 6 , termina, en realidad, acelerando el auto y luego calentando los frenos al detenerse. | And only this little bit, only six percent actually ends up accelerating the car and then heating the brakes when you stop. |
| La liberalización de los mercados de productos para estimular la competencia incentivaría a las empresas a invertir e innovar , acelerando el crecimiento de la productividad . | Liberalising product markets to allow more competition would raise incentives for firms to invest and innovate , thereby raising productivity growth . |
| El G20 también está acelerando el lanzamiento de megaproyectos con la esperanza de aumentar las tasas de crecimiento mundial al menos un 2 para 2018. | G 20 pun juga mempercepat peluncuran mega proyeknya, berharap akan mampu menaikkan laju pertumbuhan global setidaknya 2 pada tahun 2018. |
| Porque lo que nos muestran los hechos es que ese trayecto largo y lento que la humanidad emprendió hacia la igualdad social, de hecho, se está acelerando. | Because what the facts are telling us is that the long, slow journey, humanity's long, slow journey of equality, is actually speeding up. |
| Sin embargo, me di cuenta que la destrucción causada por el hombre no sólo daba cuenta de una parte importante de la destrucción total, sino que además se estaba acelerando | However, what occurred to me was human caused destruction, which was not only causing a significant portion of the destruction, but actually it was accelerating. |
| A medida que se va acelerando el ritmo de la integración, la Unión ha decidido duplicar su asistencia de preadhesión, que va a superar los 3.000 millones de euros al año. | As the pace of integration accelerates the Union has decided to double its pre accession assistance to over 3 billion a year. |
| En cualquier caso, el CES subraya que es conveniente seguir acelerando el ritmo de las investigaciones destinadas a encontrar salidas a la crisis del empleo y a la lucha contra el paro. | At all events, the ESC stresses that the search for solutions to the employment crisis and ways to combat unemployment must be stepped up even more. |
| De hecho, la tecnología está acelerando todos los aspectos de la vida. Y podemos ver cómo ocurre. Tal y como existe diversidad en la vida, existe mayor diversidad en las cosas que creamos. | In fact, technology is accelerating all the aspects of life, and we can see that happening just as there's diversity in life, there's more diversity in things we make. |
| Particularmente en el mundo de hielo marino, la tasa de cambio natural está superando las predicciones de hace unos años y los procesos o se están acelerando o las predicciones eran muy bajas para empezar. | Particularly in the world of sea ice, the rate of natural change is outstripping predictions of just a few years ago, and the processes either are accelerating or the predictions were too low to begin with. |
| En un contexto de perturbaciones externas , como las acusadas subidas de los precios del petróleo , la necesidad de aumentar la fortaleza de las economías de la zona del euro acelerando las reformas estructurales es aún mayor . | In the context of external shocks , such as sharp increases in oil prices , there is an even greater need for increasing the resilience of euro area economies by speeding up structural reforms . |
| Aun cuando en la región está disminuyendo el crecimiento a causa de la caída de los precios de las materias primas y del fin del relajamiento cuantitativo en Estados Unidos, la economía colombiana hoy se está acelerando. | As growth slows throughout the region, owing to falling commodity prices and the end of quantitative easing in the United States, Colombia s economy is actually accelerating. |
| En su conjunto, estas diversas iniciativas probablemente generarán cientos de miles de millones de dólares en inversiones durante la próxima década, acelerando el crecimiento en los países homólogos y profundizará su producción, comercio y vínculos financieros con China. | All told, these various initiatives are likely to leverage hundreds of billions of dollars in investment over the coming decade, speeding growth in the counterpart countries while deepening their production, trade, and financial linkages with China. |
| Estos efectos son muy dolorosos para los trabajadores de la CEE y van a repercutir negativamente en los fondos estructurales, acelerando el desarrollo del desempleo, además de tener que hacer frente a los problemos propios de la Alemania del Este. | Perhaps Mr Ban gemann could explain which amendments they will take over and also comment on an issue which has been raised by a number of Members in connection with this budgetary question, that of accurate statistics for 1990. |
| Nuestra postura fue expresada muy clara mente en julio en el informe Moorhouse. Desde entonces hemos sabido a través de los periódicos que la Comisión está acelerando este acuerdo y proponiendo eliminar la condición de un período transitorio de 18 años. | Though the Commission does not accept that there is no scientific data available as to the effects of this proposal on conservation and fleet catches, it recognizes that more information on the effects of regulatory actions is useful for refining controls to achieve more effectively the |
| En una época de profunda recesión en la Comunidad Europea, y en la que el ritmo de los cambios estructurales se está acelerando y trayendo consigo un aumento del desempleo de larga duración, es importante que la Comunidad disponga de estos instrumentos. | At a time of deep recession in the European Community, and during a period when the pace of structural change is increasing and bringing with it a rise in long term unemployment, it is important that the Community has such a facility at its disposal. |
| Dado que la gravedad expansiva de una energía invisible del espacio ahora la llamamos energía oscura, pero la puse como humo blanco para que puedan verla su gravedad expansiva haría que cada galaxia empuje a las otras, acelerando la expansión, en vez de aminorarla. | Because the repulsive gravity of an invisible energy in space we now call it dark energy, but I've made it smokey white here so you can see it its repulsive gravity would cause each galaxy to push against every other, driving expansion to speed up, not slow down. |
| Por último, China debe participar activamente en el movimiento mundial con miras a la concertación de acuerdos bilaterales, trilaterales y regionales de libre comercio, acelerando las negociaciones para los acuerdos con el Japón y Corea del Sur y con la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático. | Finally, China should participate actively in the global movement toward bilateral, trilateral, and regional free trade agreements, accelerating negotiations for agreements with Japan and South Korea, and with the Association of Southeast Asian Nations. |
| En el propio interés de los sectores afectados , el ritmo de adaptación de las máquinas se está acelerando al máximo , pero hay que tener en cuenta que estamos hablando de un parque de unos diez millones de máquinas , sin contar las que sólo funcionan con dinero electrónico . | In the interest of the sectors affected , the rate of adaptation of machines is now reaching its peak , but let us not forget that we are talking about around ten million machines , not including those which only operate using electronic cash . |
| 10. Subraya la importancia de que se aplique el plan de acción para el segundo Decenio Internacional para la Eliminación del ColonialismoVéase A 56 61, anexo., en particular acelerando la aplicación del programa de trabajo para la descolonización de cada territorio no autónomo caso por caso | 10. Stresses the importance of implementing the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,See A 56 61, annex. in particular by expediting the application of the work programme for the decolonization of each Non Self Governing Territory, on a case by case basis |
| Según el Indice S amp P Case Shiller de Precios de la Vivienda en Estados Unidos, los precios de los inmuebles en Estados Unidos aumentaron el 86 en términos reales ajustados por inflación desde 1996 hasta 2006, pero desde entonces han caído el 6,5 y la tasa de disminución se ha estado acelerando. | According to the Standard amp Poor s Case Shiller US National Home Price Index, US home prices increased 86 in real, inflation corrected, terms from 1996 to 2006, but have since fallen 6.5 and the rate of decrease has been accelerating. |
| Los factores económicos que impulsan estos (y otros) conflictos empeorarán el cambio climático mundial está acelerando la desertificación y agotando los recursos hídricos, con efectos desastrosos para la agricultura y otras actividades económicas, los que a su vez desencadenan violencia a lo largo de segmentos étnicos, religiosos, sociales y de otra índole. | The economic factors driving these (and other) conflicts will worsen global climate change is accelerating desertification and depleting water resources, with disastrous effects on agriculture and other economic activity that then trigger violence across ethnic, religious, social, and other cleavages. |
| La humanidad ha luchado contra la desigualdad y la pobreza por 3000 años. Pero la marcha se está acelerando. Bono acepta al intelectual que vive en su interior y nos trae unas cifras inspiradoras que muestran que el fin de la pobreza la tenemos a la vista... siempre y cuando seamos capaces de aprovechar el moméntum. | Human beings have been campaigning against inequality and poverty for 3,000 years. But this journey is accelerating. Bono embraces his inner nerd and shares inspiring data that shows the end of poverty is in sight if we can harness the momentum. |
| 10. Subraya la importancia de que se aplique el Plan de Acción para el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del ColonialismoVéase A 56 61, anexo., en particular acelerando la aplicación del programa de trabajo para la descolonización de cada territorio no autónomo caso por caso y llevando a cabo los análisis periódicos del progreso en la aplicación de la Declaración y de su alcance en cada uno de los territorios | 10. Stresses the importance of implementing the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,See A 56 61, annex. in particular by expediting the application of the work programme for the decolonization of each Non Self Governing Territory, on a case by case basis and by completing the periodic analyses of the progress and extent of the implementation of the Declaration in each Territory |
| 10. Subraya la importancia de que se aplique el plan de acción para el segundo Decenio Internacional para la Eliminación del ColonialismoA 56 61, anexo., en particular acelerando la aplicación del programa de trabajo para la descolonización de cada Territorio no autónomo caso por caso y llevando a cabo los análisis periódicos del progreso en la aplicación de la Declaración en cada uno de los Territorios y el alcance de esa aplicación | 10. Stresses the importance of implementing the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,A 56 61, annex. in particular by expediting the application of the work programme for the decolonization of each Non Self Governing Territory, on a case by case basis, and by completing the periodic analyses of the progress and extent of the implementation of the Declaration in each Territory |
| 11. Observa con preocupación que al final del año 2000 no se había ejecutado en su totalidad el plan de acción para el primer Decenio Internacional para la Eliminación del ColonialismoVéase A 46 634 Rev.1 y Corr.1, anexo. y subraya la importancia de que se aplique el plan de acción para el Segundo Decenio Internacional, en particular acelerando la aplicación del programa de trabajo para la descolonización de cada territorio no autónomo caso por caso | 11. Notes with concern that the plan of action for the first International Decade for the Eradication of ColonialismSee A 46 634 Rev.1 and Corr.1, annex. was not fully implemented by 2000, and stresses the importance of implementing the plan of action for the Second International Decade, in particular by expediting the application of the work programme for the decolonization of each Non Self Governing Territory, on a case by case basis |
