Traducción de "acelera" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Speeds Accelerate Races Speed Stretch

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Acelera el envejecimiento. Hace que sea más rápido.
It speeds up aging. It makes it go faster.
Mi corazón se acelera cada vez que la veo.
My heart beats fast each time I see her.
Al activarse acelera las explosiones pero reduce la calidad.
When enabled speeds up logo explosion but reduces quality.
muestra sólo los archivos que coincidan con sus cadenas. Acelera la búsqueda.
shows only the files that match some of your strings. This will speed up the search.
Pero, si la construcción europea se acelera, el debate no se esclarece.
But that is not all what did these decisions conform to, what do they conform to ?
El desarrollo de nuevas biotecnologías acelera los intercambios, pero aumenta los riesgos en serie.
As the new biotechnologies take off, trade grows but so do the serial risks.
Vista de manera adecuada, la inclusión en realidad es una estrategia que acelera el crecimiento.
Viewed properly, inclusiveness is actually a strategy that enhances growth.
Parche que acelera la carga de miniaturas, y vista preliminar en el diálogo de propiedades.
Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
Bott también sabía por experiencia que un programa de competición acelera el desarrollo de nuevos modelos.
Bott also knew through experience that a racing program usually helped to accelerate the development of new models.
Cuando criticar algo se vuelve banal, la gente recurre al sarcasmo y Internet acelera profundamente este proceso.
When criticizing something becomes banal, people turn to sarcasm, and the Internet accelerates this process profoundly.
Nuestra Comunidad es una construcción evolutiva, pero la historia se acelera y se profundiza en nuestros días.
Does the Commissioner recall several meetings two during 1989 he assumed this portfolio at which I made reference to rumours circulating about the activities of those involved in the management of the Year ?
Si esto acelera u obstaculiza los avances políticos hacia el federalismo fiscal y bancario constituye la próxima gran pregunta.
Whether that hastens or hinders political progress toward fiscal and banking federalism is the next big question.
Impresionante. Y el ritmo de la evolución tecnológica acelera, y apenas un cuarto de siglo después de eso, obtienes esto, no?
Impressive. And the rate of technological evolution speeds up, so a mere quarter of a century after this, you get this, OK.
En primer lugar, la humanidad se enfrentará a preguntas económicas y morales más complejas a medida que se acelera el cambio tecnológico.
For one thing, mankind will be confronted with more complex economic and moral questions as technology accelerates.
Para algunos, estamos a cinco minutos de la medianoche para otros, Europa es un auto que acelera hacia el borde de un barranco.
For some, it is five minutes to midnight for others, Europe is a car accelerating towards the edge of a cliff.
A medida que se acelera la integración de estos sistemas, aumentan también los derechos y responsabilidades de los compradores y prestadores de servicios en este sector.
As the pace of systems consolidation increases, so do the rights and responsibilities of the buyers and providers of services in this sector.
A medida que acelera el paso hacia la innovación interna, Occidente también debe aprender de las lecciones de los numerosos modelos que los países asiáticos están experimentando.
The West can also take some lessons from the various models Asian countries are experimenting with as they ramp up domestic innovation.
Establece con que frecuencia pide KNemo información a las interfaces. Un valor bajo acelera la reacción a las cambios, pero también aumenta la carga de la CPU.
Set how often KNemo polls interfaces for information. A lower value will speed up reaction to changes, but it will also increase CPU load.
Sólo podrá responder a estos desafios si amplía sus competencias, si hace más profunda su cohesión social y democrática y si acelera el proceso de la integración.
Even if there is no sign of an agreement at the Brussels ministerial meeting, the GATT must be tackled, if necessary at the December summit. '
En efecto, cuando una partícula con una carga eléctrica acelera o cambia de dirección, desordena el campo electromagnético en ese preciso entorno un poco como cuando lanzamos una piedra a un estanque.
When, in fact, a particle having an electric charge accelerates or changes direction, this disturbs the electromagnetic field in this specific place, rather like a pebble thrown in a pond.
A medida que el ritmo de la globalización y el cambio tecnológico se acelera, los extremistas están utilizando medios cada vez más creativos para divulgar su mensaje. Los gobiernos deben responder del mismo modo.
As the pace of globalization and technological change accelerates, extremists are finding ever more creative ways to spread their message.
No obstante, a medida que el ciclo económico mundial acelera el retorno de Alemania a su antigua situación de normalidad , el desplazamiento del poder en Europa se tornará cada vez más difícil de ignorar.
But, as the global business cycle accelerates Germany s return to the old normal, the power shift within Europe will become increasingly difficult to ignore.
Pero Derartu Tulu vuelve a desobedecer el guion. En vez de perder, acelera y sobrepasa al grupo en cabeza, y gana el maratón de Nueva York, y se lleva a casa el gran premio.
Except Derartu Tulu ruins the script again instead of losing, she blazes past the lead pack and wins, wins the New York City Marathon, goes home with a big fat check.
Pero, entonces, hay que preguntarse por qué no se forjan por fin estas instituciones políticas por qué, habida cuenta de la manifiesta fragilidad europea, no se acelera el proceso de creación de las mismas.
It is no less ridiculous that we have lorries travelling from the south meeting other coming from the north carrying identical goods, all of them packaged in plastics, in other words petroleum products.
Este deportivo de Toyota 408 caballos de fuerza en un ultraliviano que acelera de 0 a 100 en menos de 4 segundos y aun así recorre 13,5 km por litro. Luego hablaré más sobre esto.
This muscle car from Toyota 408 horsepower in an ultra light that does zero to 60 in well under four seconds, and still gets 32 miles a gallon. I'll say more later about this.
Pero dado que la expansión se acelera, en un futuro muy lejano esas galaxias se alejarán tanto y a tanta velocidad que no podremos verlas no debido a limitaciones tecnológicas sino a las leyes de la física.
But because the expansion is speeding up, in the very far future, those galaxies will rush away so far and so fast that we won't be able to see them not because of technological limitations, but because of the laws of physics.
Si el flujo de datos es de sólo unos pocos bytes por segundo, debería comprobar su configuración de hardware. Si el mover el ratón acelera la transmisión, puede dar por supuesto que se trata de un problema de hardware.
If data drips on at a rate of just a few bytes per second, you should check your hardware setup. If moving your mouse speeds up the transmission this is definitely a hardware issue!
Si el tráfico sigue fluyendo, se frena menos, por lo que se acelera menos, se usa menos combustible y hay menos contaminación, menos tiempo perdido, y esto justifica en parte que Europa sea más eficiente que nosotros en los Estados Unidos.
So, traffic keeps flowing, so that means less braking, which means less accelerating, less gas and less pollution, less time wasted, and that partly accounts for Europe's better efficiency than we have in the United States.
Unos años después, se substituyó la tasa natural de Friedman por la tasa de inflación que no acelera el desempleo (NAIRU, por sus siglas en inglés), menos cargada de valor y de apariencia más erudita, pero la idea fundamental fue siempre la misma.
A few years later, Friedman s natural rate was replaced with the less value laden and more erudite sounding non accelerating inflation rate of unemployment (NAIRU). But the basic idea was always the same.
Como ven, aprendimos que nuestro universo no es estático, que el espacio está en expansión, que esa expansión se acelera y que habría otros universos todo a partir de examinar cuidadosamente tenues señales de luz estelar que nos llegan de galaxias lejanas.
You see, we learned that our universe is not static, that space is expanding, that that expansion is speeding up and that there might be other universes all by carefully examining faint pinpoints of starlight coming to us from distant galaxies.
Mientras tanto, en cuanto al diseño de políticas, la cohesión de la política monetaria de países avanzados está dando lugar a un sistema de múltiples vías, en el que el Banco Central Europeo acelera el ritmo en el tema de los estímulos, y la Reserva Federal estadounidense lo apacigua.
Meanwhile, on the policy front, advanced country monetary policy cohesion is giving way to a multi track system, with the European Central Bank stepping harder on the stimulus accelerator, while the US Federal Reserve eases off.
En la actualidad, la destmcción de los bosques se acelera de un año a otro, y las últimas cifras de la FAO arrojan una tasa de deforestación de cerca de 17 millones de hectáreas anuales y no ya de 11 millones de hectáreas, como se indicaba en nuestra comunicación.
Today, the rate of destruction of the forests is increasing from one year to the next the most recent figures from the FAO reveal a deforestation rate of approximately 17 million hectares per annum and not more than 11 million as stated in our communication.
Observando con preocupación que el aumento del cultivo de cannabis en África es extremadamente peligroso para el ecosistema porque conduce a la amplia utilización de fertilizantes, la sobreexplotación del suelo y la destrucción de los bosques para dar cabida a nuevos campos de cannabis, lo cual acelera la erosión del suelo,
Noting with concern that increased cultivation of cannabis in Africa is extremely dangerous for the ecosystem because it leads to extensive use of fertilizers, overexploitation of the soil and destruction of forests to make room for new cannabis fields, thus accelerating soil erosion,
La integración del sistema financiero propaga las crisis económicas el transporte aéreo internacional esparce las pandemias la red informática interconectada crea abundantes oportunidades para el ciberdelito los yihadistas de Medio Oriente usan Internet para reclutar jóvenes europeos suben los niveles de vida, y con ellos, la emisión de gases de efecto invernadero, lo que acelera el cambio climático.
Middle Eastern jihadis use the Internet to recruit young Europeans. Living standards rise and greenhouse gas emissions follow, accelerating climate change.
En la actualidad, el orden mundial enfrenta nuevos desafíos la agresión rusa pone nerviosos a los aliados los extremistas que secuestran a la religión amenazan a los gobiernos y a la gente por doquier la tecnología acelera un cambio en el equilibrio del poder entre los gobiernos y los gobernados, que ofrece tanto oportunidades para la responsabilidad democrática como obstáculos para la política inclusiva.
Extremists who hijack religion threaten governments and people everywhere. Technology is accelerating a shift in the balance of power between governments and governed that offers both opportunities for democratic accountability and obstacles to inclusive politics.