Traducción de "acciones dirigidas a" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sus acciones estructurales están dirigidas a reducir las disparidades socioeconómicas dentro de la Comunidad. | EC structural measures seek to reduce socioeconomic disparity within the Community. |
| Un pequeño número de acciones dirigidas a la protección contra la falsificación se están llevando a cabo en virtud de otros programas comunitarios , tales como TAIEX y Twinning . | A small number of actions geared to the protection against currency counterfeiting are carried out under other Community programmes , such as TAIEX and Twinning . |
| c) Estén dirigidas a un público apropiado | (c) They are targeted to the appropriate audience |
| (Estas bromas van dirigidas a gente ajena a tusovka). | (These jokes aren t meant for people outside the tusovka.) |
| Pero mis provocaciones están dirigidas a que se inicie una conversación. | But my provocations are aimed at starting conversation. |
| a) Medidas de prevención del delito de secuestro dirigidas a las posibles víctimas | (a) Measures to prevent the crime of kidnapping that are directed at potential victims |
| Se procede a examinar las preguntas dirigidas a los ministros de Asuntos Exteriores. | Just as he unconditionally released the hostages, he must unconditionally release Kuwait and allow the rule of law to be restored there. |
| Las acciones de formación dirigidas a las autoridades nacionales o de países terceros también se tendrán en cuenta a este respecto con el fin de garantizar mejor la complementariedad de las iniciativas adoptadas a escala nacional y europea . | training measures for national authorities and non member countries will also be taken in this context to ensure that initiatives taken at national and European levels complement each other |
| Las casas de acogida para madres a menudo estaban dirigidas por monjas. | The mother and baby's homes were often run by nuns. |
| Lamentablemente, los socialistas han rechazado nuestras enmiendas dirigidas a ayudar directamente a los agricultores. | Unfortunately, the Socialists have rejected our pro posals in so far as they were intended to be of direct assistance to farmers. |
| STS valores distintos de acciones a corto plazo LTS valores distintos de acciones a largo plazo QUS acciones cotizadas | STS short term securities other than shares . LTS long term securities other than shares . |
| Hace mucho que deberían haberse emprendido reformas dirigidas a ajustar el gasto social. | Reform that targets social spending at true need is long overdue. |
| EL PRESIDENTE. Pasamos a continuación a las preguntas dirigidas a los ministros de Asuntos Exteriores. riores. | We must take action to obtain a rapid ceasefire. |
| Restricciones a acciones específicas. | Restriction of specific actions |
| Las actividades de comunicación dirigidas a otros usuarios finales deberán intensificarse en el 2008 . | Communication efforts aimed at other end users should be stepped up in 2008 . |
| Hoy examinaremos las preguntas dirigidas al Consejo y a los ministros de Asuntos Exteriores. | Decisions will be taken in regard to these communications, and the European Parliament and at the same time, the honourable Member, who asked this question will be promptly informed. |
| Procedemos a examinar a continuación las preguntas dirigidas al Consejo y a los ministros de Asuntos Exteriores. riores. | At this point, after the tragic events of which you have spoken, to confine ourselves merely to a peace conference as at the time of the Venice declaration would be as though, after the invasion of Kuwait, we had wished and hoped for a peace conference to discuss the occupation of Kuwait. |
| Dichas organizaciones e iniciativas están dirigidas a paliar a su manera la situación existente en el Mediterráneo. | These initiatives and organisations are aiming to mitigate the situation in the Mediterranean in their own ways. |
| La sugerencia de la creación de este nuevo ministerio no es más que un fallido intento de hacer frente a las francas críticas dirigidas al nuevo gobierno y a sus acciones, los usuarios han estado creando cuentas ministeriales falsas en los medios sociales. | Suggesting the new ministry's creation is nothing but a misguided attempt to address the outspoken criticism of the new government and its actions, users have been creating fake ministerial accounts on social media. |
| ayuda para operaciones de retorno dirigidas por los Estados miembros | assistance for return operations conducted by Member States |
| Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones IFM IFM | Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares MFIs MFIs |
| Consideramos que algunas críticas dirigidas a la Comisión sobre las insuficiencias de este Año Europeo del Turismo deben atenuarse, habida cuenta de la importancia de la parte asumida por los comités nacionales de organización en la elección de las acciones financiadas. | In short, where the various means of ttansport are concerned, I feel I can say that the Commission has either already made the necessary proposals or will be putting forward additional proposals shortly. |
| Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones | Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) |
| Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones | Other participating Member States Other participating Member States MFIs Securities other than shares Securities other than shares |
| El Consejo, por recomendación de la Comisión, podrá adoptar recomendaciones dirigidas a los Estados miembros.5. | The Council, on a recommendation from the Commission, may adopt recommendations which it shall address to Member States.5. |
| Las investigaciones dirigidas a recoger estadísticas tienen un objetivo completamente distinto informar y proporcionar mayor conocimiento. | Investigations collecting statistics have a completely different goal to inform, to provide new knowledge. |
| Examinamos en primer lugar las preguntas dirigidas al Consejo y a los ministros de Asuntos Exteriores. | So the whole question is sub judice at the moment and Mr Cooney should understand that position. |
| Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Administraciones públicas Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Administraciones públicas | 3 Domestic |
| Asociar nuevas acciones a las teclas | Adding Keybindings for New Actions |
| Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones IFM | Securities other than shares MFIs |
| definir las medidas apropiadas dirigidas a extender a Ceuta y a Melilla las disposiciones vigentes del Derecho de la Unión. | define the appropriate measures aimed at extending to Ceuta and to Melilla the provisions of Union law in force. |
| Configurar las teclas para acceder a las diferentes acciones. Configurar las teclas para acceder a las diferentes acciones. | Configure the keyboard keys you use to access the different actions. |
| En su discurso, él dijo cosas entre letras dirigidas a todas las religiones excepto la suya propia. | In his speech, he cast aspersions on all religions except his own. |
| acciones | whereas it is necessary to ensure an effective supervision of UCITS |
| Acciones . | equities |
| Acciones | Options |
| Acciones | Action list |
| Acciones | Actions |
| acciones | actions |
| Este archivo ya contiene algunas acciones de usuario. Desea sobreescribirlo o agregar a las acciones existentes? | This file already contains some useractions. Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions? |
| Contine recomendaciones dirigidas a la Comisión o al Consejo referentes a las modalidades de la ayuda a los países del Este. | But the text as it now stands does represent a considerable improvement on the Commission's text. |
| Acciones y otras participaciones Acciones y otras participaciones | Shares and other equity Shares and other equity |
| Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones | Securities other than shares Securities other than shares |
| Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones | Securities other than shares Domestic NonMFIs Securities other than shares |
| Valores distintos de acciones Valores distintos de acciones | Other participating Member States Other participating Member States NonMFIs |