Traducción de "accedió" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom finalmente accedió. | Tom eventually agreed. |
| Accedió con reservas a nuestra propuesta. | She reluctantly agreed to our proposal. |
| El último usuario que accedió correctamente. | the user which successfully logged in last time |
| El ladrón accedió por una ventana rota. | The thief entered through a broken window. |
| Tom accedió a aceptar la oferta de María. | Tom agreed to accept Mary's offer. |
| Ban accedió y decidió dejar también a Hamás fuera de ella. | Ban acceded, and decided to leave Hamas off the list as well. |
| Gusev accedió al cargo de director de dicho observatorio en 1865. | He became the director of the Vilnius Observatory in 1865. |
| Stewart accedió a compartir los royalties de la canción con Dylan. | Stewart agreed to share his royalties with Dylan. |
| Su nombre es Roger Milliken. Y el señor Milliken accedió, y el doctor Robicsek accedió. Y el doctor Robicsek nos visitó y dictó la charla, y fue un éxito rotundo. | His name is Roger Milliken. And Mr. Milliken agreed, and Dr. Robicsek agreed. And Dr. Robicsek visited and delivered the lecture and it was a dazzling success. |
| La cadena de la petición, si la hubo, mediante la que se accedió a la página. | These new arrays are rather special in that they are automatically global i.e., automatically available in every scope. |
| Accedió al título de duque de Broglie después de la muerte de su padre en 1906. | He acceded to the title of duc de Broglie on his father's death in 1906. |
| Pero a pesar de que ellos le pedían que se quedase por más tiempo, no accedió | When they asked him to stay with them a longer time, he declined |
| Pero a pesar de que ellos le pedían que se quedase por más tiempo, no accedió | When they desired him to tarry longer time with them, he consented not |
| Hizo su debut en las semi finales del Campeonato Soviético de 1957, pero no accedió a la final. | He made his debut in the semi finals of the Soviet Championship in 1957, but did not advance to the final. |
| No importa qué tipo de lucha tenía en su mente cuando accedió a mi propuesta, los resultados son asombrosos. | No matter what kind of struggle he had in his mind when he agreed to my proposal, the results are amazing. |
| En 1947, al inicio de la Guerra Fría, Vandenberg accedió a la presidencia del Comité de Relaciones Internacionales del Senado. | In 1947, at the start of the Cold War, Vandenberg became chairman of the Senate Foreign Relations Committee. |
| Isaac rogó a Jehovah por su mujer, que era estéril. Jehovah accedió a su ruego, y Rebeca su mujer concibió | And Isaac intreated the LORD for his wife, because she was barren and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived. |
| No obstante, el presidente Yahya Jammeh accedió después a una moratoria condicional a causa de las presiones dentro y fuera del país. | However, President Yahya Jammeh later agreed to a conditional moratorium after domestic and international pressure. |
| El directorio en el que kdm debería guardar los datos de trabajo, como por ejemplo, el usuario que accedió anteriormente a una pantalla en particular. | The directory in which kdm should store persistent working data such data is, for example, the previous user that logged in on a particular display. |
| El presidente de Ecuador, Rafael Correa, accedió a tomarse una foto con un niño, pero probablemente no se imaginó que esta imagen se haría viral. | When Ecuadorian President Rafael Correa agreed to take a photo with a boy, he probably didn't imagine it would go viral and he would end up being the butt of the joke. |
| De forma predefinida, quantaplus abrirá el último proyecto al que se accedió la última vez que se abrió. Por ahora, no se puede configurar este comportamiento. | By default quantaplus will open the last project accessed when launched. This behavior is not currently configurable. |
| En lugar de restaurar kde al estado en el que estaba cuando accedió la última vez, se restaurará a un estado específico que usted haya guardado manualmente. | Instead of restoring kde to the state it was when you logged out last, it will be restored to a specific state that you have saved manually. |
| Accedió. Acudimos a una serie de departamentos de policía que querían que sus agentes volvieran a los barrios, a patrullar, cargando con 30 kilos de cosas. Les encantó. | He agreed. We went to a number of police departments that want their police officers back in the neighborhood on the beat, carrying 70 pounds of stuff. They love it. |
| Pero incluso Charles de Gaulle, dirigente derechista de la Resistencia, tuvo que aceptar a comunistas en su primer gobierno de la posguerra y accedió a nacionalizar industrias y bancos. | But even Charles de Gaulle, a resistance leader of the right, had to accept Communists in his first postwar government, and he agreed to nationalize industries and banks. |
| Tres concejales aceptaron someterse al test y un cuarto, Antonín Weinert, que en futuro será responsable de la educación en Praga, al principio accedió, pero no volvió a coger el teléfono. | Three Councilors agreed with the quiz, the fourth Antonín Weinert, who is to head the education in Prague in the future promised to attend an interview first, but later he stopped answering the phone. |
| Cinco años después accedió a la posición de controlador, y con la independencia de Chad de la colonización francesa, asistió en París entre 1960 y 1961 a la Escuela Nacional de Hacienda. | Five years later he had risen to the position of city controller, and, with the independence of Chad from France, he attended the National Treasury School, in Paris between 1960 and 1961. |
| Éste accedió a satisfacer la petición del Consejo de adoptar su Dictamen dentro de los breves plazos establecidos en la solicitud de consulta debido únicamente a las circunstancias excepcionales de la transición al euro . | It is only in the context of the exceptional circumstances of the changeover to the euro that the ECB has agreed to comply with request of the Council and adopt its opinion within the very short deadline established in the consultation request . |
| Éste accedió a satisfacer la petición del Consejo de adoptar su Dictamen dentro de los breves plazos establecidos en la solicitud de consulta debido únicamente a las circunstancias excepcionales de la transición al euro . | It is only in the context of the exceptional circumstances of the changeover to the euro that the ECB has agreed to comply with the request of the Council and adopt its Opinion within the short deadlines established in the consultation request . |
| Morsi accedió a la presidencia con apenas el 51,7 de los votos, lo que lo obliga a estar atento a las demandas de sus partidarios, especialmente los islamistas y los revolucionarios víctimas de las fuerzas de seguridad. | As a president who was elected with only a 51.7 majority, Morsi needs to be sensitive to the demands of his supporters, mainly the Islamists and revolutionaries victimized by the security forces. But, for many revolutionaries, there were other ways to sack a tainted prosecutor and cleanse the judiciary. |
| La otra estudiante que accedió a declarar en la audiencia pública cuenta que fue abusada por dos hombres en noviembre de 2013 durante otra fiesta organizada por los estudiantes de los últimos años del Centro Académico Estudiantil. | The other student who agreed to talk at the public hearing says she was abused by two men in November 2013 during another party organized by seniors at the Student Academic Center. |
| Ella accedió, se dejó llevar por la buena onda de la gente que ya trabajaba allí. Según ella, lo que la hizo quedarse fueron las sonrisas de los nuevos lectores conversos en busca de los libros que amaban. | She obliged, was taken in by the good vibes of the people involved says that what made her stay were the smiles of converted non readers coming upon a book that they loved. |
| Vasyl Petyovka, representante de Ucrania occidental en el parlamento que accedió a su banca con el voto de la mayoría de su distrito electoral, presentó un proyecto de reforma a la ley de información el 12 de febrero. | Vasyl Petyovka, an MP from Western Ukraine who got into parliament through a majority constituency vote, submitted a draft amendment to the law on information on February 12. |
| En una cumbre de 2006 con dirigentes chinos durante su primer periodo como Primer Ministro del Japón, accedió a crear una comisión mixta, en la que participaran historiadores del Japón, China y otros países, para estudiar la historia del siglo XX. | At a 2006 summit with Chinese leaders during his first stint as Japan s prime minister, he agreed to establish a joint commission, involving historians from Japan, China, and elsewhere, to study twentieth century history. |
| Entonces, no debería causar ninguna sorpresa que personas civiles como Nasser, quienes han perdido a madres, padres, hijos e hijas en ataques estadounidenses estén indignadas no sólo con EE.UU., sino también en el gobierno de Yemen, que accedió a que se perpetraran dichos ataques. | In February 2013, then White House counterterrorism chief John Brennan testified at his Senate confirmation hearing to become CIA Director that, in the interest of transparency, the US must acknowledge mistaken killings publicly. |
| Capriles, quien afirma que le fue robada la victoria en la elección reciente, estuvo hace poco en Chile, pero el presidente Sebastián Piñera solo accedió a reunirse con él en una cena privada, no en una reunión oficial en el Palacio de la Moneda. | Capriles, who claims that victory in the post Chávez election was stolen from him, was recently in Chile, but President Sebastián Piñera agreed to meet with him only at a private dinner, not at an official meeting in La Moneda Palace. |
| Ejemplifica la hipocresía de Occidente sobre la no proliferación nuclear, la negativa a dialogar con Hamás, que accedió a poder en elecciones libres, o su crítica a Rusia por el uso quot desproporcionado quot de la fuerza mientras mantiene silencio sobre las 1.300 muertes en Gaza. | It exemplifies Western hypocrisy whether over nuclear non proliferation, the refusal to deal with the elected Hamas, or readiness to criticize Russia for disproportionate use of force in Georgia while remaining quiet over 1,300 deaths in Gaza. |
| El campamento de As Sayliyah, otras instalaciones por las que Qatar no cobra alquiler, hace de cuartel general avanzado del Mando Central de los EE.UU. En el pasado mes de julio, Qatar accedió a comprar armas de los EE.UU. por un importe de 11.000 millones de dólares. | Camp As Sayliyah another facility for which Qatar charges no rent serves as the US Central Command s forward headquarters. In July, Qatar agreed to purchase 11 billion worth of US arms. |
| Pero hacer énfasis en que Google accedió a las demandas de localización de datos cuando no lo hicieron no sirve de nada, y sólo hace que las autoridades rusas parezcan más desesperadas en su búsqueda de aumentar el control sobre las actividades de los usuarios rusos. | But insisting Google agreed to the data localization demands when they did not would help no one, and would only make the Russian authorities look more desperate in their quest to increase control over the activities of Russian users. |
| En Costa Rica, la industria arrocera tomó la ruta tradicional del cabildeo para conseguir protección, aunque no había una falla de mercado que remediar, el gobierno accedió e introdujo elevados aranceles a la importación y subsidios para los poderosos productores locales el resultado fue una caída de la productividad. | In Costa Rica, the rice industry took the traditional route of lobbying for protection. Though there was no market failure to remedy, the government obliged, introducing high import tariffs and subsidies for powerful local growers as a result, productivity declined. |
| Por ejemplo, cuando la presidenta Park Geun hye pidió que China rindiera homenaje a un coreano que asesinó a un primer ministro japonés, Xi accedió de buen grado pero después Park empezó a hablar de sumarse a las negociaciones de libre comercio para el Acuerdo Transpacífico, a fin de aplacar a Estados Unidos, mentor de la iniciativa. | For example, following President Park Geun hye s request that Xi honor the Korean assassin of a Japanese prime minister, to which Xi readily agreed, she began to discuss joining the US led Trans Pacific Partnership free trade negotiations, in order to assuage the US. |
| En lugar de autorizar que un convoy de ayuda de Naciones Unidas transporte ayuda humanitaria a la zona, el gobierno accedió a liberar a los anteriores de acuerdo con un calendario aún incierto, mientras que los hombres sólo podrían abandonar la zona una vez hayan sido declarados no culpables, lo que no hace sino aumentar los temores de arresto. | Instead of allowing a United Nations aid convoy to bring humanitarian aid to the area, the government agreed to release women and children on an as yet uncertain timeline, while men can leave only after their names had been cleared, raising fears of arrest. |
| Occidente liberó unos 7.000 millones de fondos iraníes congelados y relajó algunas de las sanciones (en particular, las relativas al petróleo crudo y a las piezas de automóviles), mientras que el Irán accedió casi a congelar su programa nuclear, con lo que se creó la base para un acuerdo duradero, pero la realización de esas posibilidades será difícil. | The West released about 7 billion of frozen Iranian funds and relaxed some sanctions (in particular, on crude oil and auto parts), while Iran agreed to a quasi freeze of its nuclear program. That created the basis for a lasting agreement. |
| Naturalmente, la realidad era la de que los separatistas servios dependían totalmente del apoyo político, militar y económico de la Servia de Milošević y, al final, este último accedió al despliegue de una misión y una fuerza de las NN.UU., a las que se encomendó velar por la desmilitarización y la devolución de la soberanía croata, después de aplicar las salvaguardias necesarias para los servios que allí vivían. | The reality, of course, was that the Serb separatists were entirely dependent on the political, military, and economic support of Milošević s Serbia. And, in the end, Milošević agreed to the deployment of a UN mission and force, which was tasked with ensuring the region s demilitarization and return to Croat sovereignty, after implementing the necessary safeguards for the Serbs living there. |
| Los partidos restantes de la coalición gubernalmental los cuales han sido gradualmente reducidos hasta formar el Congreso Nacional Unido (UNC por sus siglas en inglés) y el prácticamente extinto Congreso del Pueblo (COP por sus siglas en inglés) se enfocaron en tratar de destituir al Dr. Rowley basados en la controversia que envuelve el nombramiento del Director de la Autoridad de Quejas de La Policía, David West, nombramiento al cual la Primera Ministra accedió rápidamente. | The remaining parties in the coalition government which have now been whittled down to the United National Congress (UNC) and the practically defunct Congress of the People (COP) were focused on trying to oust Dr. Rowley based on the controversy surrounding the appointment of Police Complaints Authority Director David West, an appointment to which the prime minister readily agreed. |
| Por su parte , el número de entidades que accedió a la facilidad marginal de crédito aumentó en 6 . 1.6 Sistema de reservas mínimas El nivel medio de las reservas mínimas mantenidas por las entidades de crédito de la zona del euro ascendió a 124 mm de euros en el año 2001 , unos 12,2 mm de euros más que en el año 2000 , lo que hizo aumentar en esta cantidad el déficit estructural de liquidez total del sector bancario frente al Eurosistema . | All the LTROs conducted in 2001 had a pre announced allotment volume of Euros 20 billion , meaning that Euros 60 billion of lending to the banking system was permanently outstanding via this type of open market operation . 1 On average , 225 counterparties participated in the LTROs in 2001 , with the actual numbers ranging from 195 to 268 . |
