Traducción de "acarrear" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

La situación actual puede acarrear serias repercusiones económicas.
Israel is going to have to realize this, as are the powers wrongfully occupying Lebanon, which have exacerbated strife and tragedy in that country.
Pero la leche humana cruda puede acarrear enfermedades infecciosas como VIH, sífilis y hepatitis.
But raw human milk can carry infectious diseases like HIV, syphilis, and hepatitis.
La escasez de cualquiera de dichos insumos puede acarrear consecuencias desastrosas para la productividad.
A shortage of any of these inputs can have disastrous effects on productivity.
Observando con preocupación que la difamación de las religiones podría acarrear desavenencia social y violaciones de los derechos humanos,
Noting with concern that defamation of religions could lead to social disharmony and violations of human rights,
La Comisión es consciente de los riesgos que puede acarrear la utilización de las piscinas públicas de la Comunidad.
The Commission is aware of the potential risks of bathing in public swimmingpools in the Community.
La aplicación de esas medicas no dejará de acarrear lo que por otra parte es su objetivo dos consecuen
It seems essential to us to know exactly what the socioeconomic impact will be of the measures contained in
Y, obviamente, soy una persona físicamente muy fuerte, como pueden ver, de manera que no me preocupaba acarrear esa cosa 20 cuadras.
And obviously I'm physically a very strong person, as you can tell so I wasn't worried about carrying this thing 20 blocks.
Es probable que este ataque, con las consecuencias políticas que puede acarrear, haya requerido la aprobación de autoridades de alto rango del gobierno chino.
It is likely that this attack, with its potential for political backlash, would require the approval of high level authorities within the Chinese government.
LANNOYE (V). (FR) Señor Presidente, el Sr. Romita nos ha dicho hace algunos minutos hasta qué punto la complejidad de un programa legislativo podía acarrear retrasos.
The Council can already say these things because these are rights that have already been acquired.
Además , el uso de activos no negociables puede acarrear considerables costes adicionales . ya que para su manejo se necesita desarrollar y gestionar cierta infraestructura que , actualmente , no existe en muchos países .
In addition , the use of non marketable assets may entail substantial additional costs , on account of the need to develop and run the infrastructure to handle them in many countries such an infrastructure does not at present exist .
El delito de blasfemia se mantiene y, de ahora en adelante, los insultos están prohibidos, lo que podría acarrear graves consecuencias para la libertad de expresión, sobre todo la de la prensa.
The offence of blasphemy is maintained and insults are now prohibited, which could have serious consequences on freedom of expression, particularly for the press.
Considerando también que el sistema de alerta instantáneo de las armas nucleares entraña riesgos inaceptables de utilización no intencionada o accidental de armas nucleares que podría acarrear consecuencias catastróficas para toda la humanidad,
Considering also that the hair trigger alert of nuclear weapons carries unacceptable risks of unintentional or accidental use of nuclear weapons, which would have catastrophic consequences for all mankind,
Considerando también que el sistema de alerta instantáneo de las armas nucleares entraña riesgos inaceptables de utilización no intencionada o accidental de armas nucleares, lo que podría acarrear consecuencias catastróficas para toda la humanidad,
Considering also that the hair trigger alert of nuclear weapons carries unacceptable risks of unintentional or accidental use of nuclear weapons, which would have catastrophic consequences for all mankind,
Hablar el mismo idioma entre varias culturas es a veces una causa de más confusión que hablar idiomas diferentes, ya que estamos menos conscientes de los diferentes significados que pueden acarrear las mismas palabras.
Speaking the same language in between several cultures sometimes is a source of more confusion than to speak different languages, since we are less aware of the different meanings that the same words can entail.
Creo que es inútil recordar que además de los ejemplos citados, como en el ámbito de la protección de los vegetales, no faltan los casos que demuestran que una tolerancia demasiado excesiva puede acarrear graves consecuencias.
We shall in fact use this crisis as a reason for strengthening and developing them and helping create new ones.
Por ejemplo , la validación empírica del modelo tuvo que basarse necesariamente en datos anteriores a la Unión Monetaria , aunque cabía esperar que ésta pudiera acarrear cambios en la estructura de la economía de la zona del euro .
For example , the empirical validation of the model was necessarily based on pre Monetary Union data , even if it was reasonable to expect that the Monetary Union might represent a change in the structure of the euro area economy .
No creen los ministros de Asuntos Exteriores reunidos en el marco de la CPE que estas acciones son inadmisibles y conducen a un peligroso aumento de la tensión en esta región, con las incalculables consecuencias que ello puede acarrear?
Do the Foreign Ministers meeting in EPC not think that these actions are unacceptable and will lead to a dangerous escalation of tension in the region, with unpredictable consequences ?
Valoración un marco jurídico y unas normas de prestación del servicio universal más divergentes podrían acarrear consecuencias negativas para la cohesión social y generarían mayor desigualdad en las condiciones de competencia del mercado y mayores obstáculos al mercado interior.
Assessment a more divergent legal framework and universal service standards could have negative impacts on social cohesion, and would lead to a more 'uneven' playing field with increased barriers to an Internal Market.
Ambas podrían acarrear repercusiones negativas des de el punto de vista económico, especialmente para las regiones periféricas, debido a que traerán aparejado un indiscutible desplazamiento del eje de desarrollo de la economía comunitaria hacia el centro y el norte de Europa.
To do so we must draw up a budget, in general, and the 1991 budget in particular, in the context of the internal and international events of 1989 and 1990 and in the perspective of Economic and Monetary Union and the policies involved.
d ) que el miembro del Eurosistema puede hacer propuestas a los clientes sobre el tiempo y la ejecución de una operación a fin de evitar conflictos con la política monetaria y cambiaria del Eurosistema , sin que dicho miembro responda de las consecuencias que esas propuestas puedan acarrear a los clientes
( d ) refer to the fact that the Eurosystem member may make suggestions to customers as to the timing and execution of a transaction to avoid conflicts with the Eurosystem 's monetary and exchange rate policy , and that such member shall not be liable for any consequences that such suggestions may have for the customer
Ademas , un cambio completo realizado en un periodo muy corto podria dar origen a problemas de congestion de ultima hora , susceptibles de acarrear retrasos en cadena , lo que acabaria originando un proceso desordenado que podria poner en peligro la credibilidad de la nueva moneda y de su emisor , el SEBC .
Moreover , a complete changeover which is highly concentrated in time might give rise to last minute congestion problems , possibly setting in motion cascading delays , and thus ultimately leading to a disorderly process which could put the credibility of the new currency and its issuer , the ESCB , at risk .
Que los mercados de valores cuenten con infraestructuras posteriores a la negociación que sean seguras y eficientes es esencial para el sistema financiero , y cualquier fallo de los sistemas de compensación y liquidación de valores puede acarrear graves consecuencias sistémicas para el buen funcionamiento de los sistemas de pago y para la estabilidad financiera .
Safe and efficient post trading infrastructures for securities markets are a critical component of the financial system and any malfunctioning of securities clearing and settlement systems can have serious systemic repercussions for the smooth functioning of payments systems , as well as for financial stability .
Si no se armonizan esas leyes , los efectos de esa diversidad en la firmeza de la liquidación , especialmente si la ley o las leyes designadas en el contrato de cuenta no establecen una protección análoga a la de la Directiva sobre la firmeza de la liquidación , podrían poner en peligro la solvencia de todo el sistema y acarrear riesgos sistémicos .
If these laws are not harmonised , the effects of such diversity on settlement finality , in particular where the law ( s ) chosen in the account agreement does not offer protection comparable to the protection under the Settlement Finality Directive , might potentially endanger the soundness of the entire system and entail systemic risks .
El hecho es que la reunificación va a resultar mucho más cara y va a acarrear muchos más proble mas económicos y sociales que lo que hasta ahora se ha venido afirmando y el hecho es también que la República Federal ha desperdiciado la oportunidad de la reconversión social y ecológica de la RDA en aras de una política de desregulación masiva.
Like the rapporteur I regret that the Council is not here, because if the presidency was represented they would be able to hear us say that unless they are prepared to accept the thrust of Parliament's amend ments in the package as tabled, then we shall certainly support the rapporteur's recommendation to withhold the second reading of those directives covered by the cooperation procedure, just as we did in September.
El BCE recomienda que en el reglamento propuesto se defina más claramente , en primer lugar , el método empleado por la AEVM para la verificación del cumplimiento de estos criterios en segundo lugar , el método de cálculo aplicado para verificar el cumplimiento del segundo criterio ( 2 ) , y , en tercer lugar , las situaciones en que el incumplimiento del segundo criterio pudiera acarrear la imposición de sanciones ( 3 ) .
The ECB recommends that the proposed regulation defines more clearly , first , the method of verification by ESMA of compliance with these criteria , second , the calculation method applied for verifying compliance with the second criterion ( 2 ) and , third , the situations in which non compliance with the second criterion could lead to the imposition of sanctions ( 3 ) .