Traducción de "acapara" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| NUEVA YORK La catástrofe griega acapara la atención mundial por dos razones. | NEW YORK The Greek catastrophe commands the world s attention for two reasons. |
| El conflicto con Boko Haram en el suroeste de Níger actualmente acapara las noticias sobre el país. | The conflict with Boko Haram in southwest Niger currently monopolizes the country's news. |
| La tuberculosis es una enfermedad oculta , pero constituye un problema mucho mayor que el ébola, que acapara los titulares. | Tuberculosis is a hidden disease, but a much bigger problem than headline grabbing Ebola. |
| Al que acapara el grano, el pueblo lo maldecirá pero la bendición caerá sobre la cabeza del que distribuye | People curse someone who withholds grain, but blessing will be on the head of him who sells it. |
| Al que acapara el grano, el pueblo lo maldecirá pero la bendición caerá sobre la cabeza del que distribuye | He that withholdeth corn, the people shall curse him but blessing shall be upon the head of him that selleth it. |
| Como la mayoría de carnavales del mundo, la versión carnavalesca de estas dos islas a menudo acapara titulares gracias a sus mujeres hermosas y escasamente vestidas, pero la fiesta es mucho más de lo que se ve a primera vista. | Like most carnivals around the world, the twin island version often makes headlines for its beautiful and scantily clad women, but the festival is much more than meets the eye. |
| Lo que sí sabemos es que el Reino Unido, Alemania y Francia las llamadas economías principales nbsp representaron en su conjunto apenas el 3,5 del aumento de las exportaciones de EE.UU. desde principios de 2009, y que el Reino Unido acapara la mayor parte de ese aumento. | What we do know is that the United Kingdom, Germany, and France the so called core economies collectively accounted for just 3.5 of total US export growth since early 2009, with the UK grabbing the bulk of that increase. |
| Al tiempo que la caída del precio del petróleo acapara titulares en todo el mundo, el presidente estadounidense Barack Obama y el presidente chino Xi Jinping firman un acuerdo clave sobre el cambio climático, y las conclusiones del pasado Consejo Europeo de octubre podrían marcar un avance real hacia una política energética juiciosa de la UE. | As falling oil prices grab headlines worldwide, US President Barack Obama and Chinese President Xi Jinping have signed a major climate change deal, and October s European Council decisions could signal real progress toward a serious European Union energy policy. |
| Muchos de nosotros estamos fuera y todos, tomándole algo prestado a Hans, Hans Rosling, es mi héroe, si el tamaño del texto representa lo que acapara más la atención, son los problemas. Pero lo que realmente necesitamos son soluciones para África que son adecuadas para Africa, teniendo en cuenta la cultura, a la gente, cuánto dinero tienen. | There are too many of us outside and everybody, just to borrow a bit from Hans Hans Rosling, he's my guy if the size of the text represents what gets the most attention, it's the problems. But what we really need are African solutions that are appropriate for Africa looking at the culture, looking at the people, looking at how much money they've got. |
