Traducción de "acalorado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pareces acalorado. | You look hot. |
| Te ves acalorado. | You look hot. |
| La prohibición sin excepciones de sacrificar ganado vacuno en el estado indio de Maharastra ha encendido un acalorado debate en India. | A blanket ban on cattle slaughter in the Indian state of Maharashtra has sparked heated debate in India. |
| Hace mucho que los tratados de libre comercio dejaron de ser tema exclusivo de expertos y tecnócratas, así que no sorprende que ambas iniciativas hayan generado un acalorado debate público. | Trade agreements have long stopped being the province of experts and technocrats. So it is not surprising that both initiatives have generated significant and heated public discussion. |
| En principio, los gobiernos podrían eliminar esa brecha, pero la elevada (y creciente) deuda limita su capacidad para ello (si bien el grado de las limitaciones es cuestión de acalorado debate). | In principle, governments could bridge the gap, but high (and rising) debt constrains their capacity to do so (though how constrained is a matter of heated debate). |
| Pero el que despierta el debate más acalorado es aquel en el que la NSA rastrea el origen y el destino del tráfico telefónico de ciudadanos estadounidenses y lo almacena para su posible inspección futura (previsiblemente, con orden judicial). | The more hotly debated program is one in which the NSA maps the origin and destination of US citizens telephone traffic and stores it for possible later inspection (presumably with a court order). |
| En los dos lados hay pocos deseos de una intervención militar en gran escala en el Iraq y en Siria para contrarrestar al Estado Islámico, pero habrá un debate acalorado y muchas poses sobre lo que se debería o no de se debería hacer. | There is little appetite on either side for large scale military intervention in Iraq and Syria to counter the Islamic State. But there will be heated debate and considerable posturing over what should and should not be done. |
| La EES se desarrolló con la guerra de Irak como telón de fondo y en medio de un acalorado debate sobre la Constitución Europea, en un proceso apresurado y reactivo, secuestrado por quienes buscaban posicionar a Europa como contrapeso o incluso poder rival de EEUU. | The ESS was developed in the aftermath of the Iraq war, amid heated debate over a proposed European constitution, in a hasty and reactive process hijacked by those who sought to position Europe as a counterweight or even a rival power to the United States. |
| VARSOVIA Los nuevos Estados de la Europa central y oriental que son miembros de la Unión Europea deben ingresar en la zona del euro como parte de sus acuerdos de adhesión, pero el de decidir cuándo adoptar el euro es un asunto objeto de un debate acalorado. | WARSAW The European Union s new member states from Central and Eastern Europe are required to join the eurozone as part of their accession agreements. But deciding when to adopt the euro is a matter of heated debate. |
| Mientras el mundo condena la esclavización que ISIS impone a las mujeres, los internautas de Asia Central se ven sumidos en un acalorado debate sobre los vídeos que muestran la implacable persecución y el castigo físico que sufren las mujeres asiáticas sospechosas de ejercer la prostitución. | While the world speaks out about the enslavement of women by ISIS, netizens in Central Asia are vigorously discussing videos portraying the relentless persecution and physical punishment of Central Asian women suspected of prostitution. |
| Toshio Tamogami, un ex jefe de las fuerzas aéreas que desde su retiro se ha reconvertido en un comentarista político muy querido por los internautas de extrema derecha, ha desdeñado las acusaciones contra Miyazawa, en una declaración que fue retuiteada cientos de veces y puso en marcha un acalorado debate | Toshio Tamogami, a retired air force chief who has since transformed himself into a political pundit and darling of Japan's far right netizens, poo poohed the allegations against Miyazawa, in a statement that was re tweeted hundreds of times and set off a lively debate |
| BERKELEY En los últimos 25 años ha habido un acalorado debate entre los economistas más destacados del mundo sobre si la naturaleza del ciclo económico sufrió un cambio fundamental tras el fin de los gloriosos 30 años siguientes a la Segunda Guerra Mundial, en que la economía se caracterizó por un rápido crecimiento, pleno empleo y una cierta tendencia hacia una inflación moderada. | BERKELEY For the past 25 years, a debate has raged among some of the world s leading economists. At issue has been whether the nature of the business cycle underwent a fundamental change after the end of the 30 glorious years that followed World War II, when the economy was characterized by rapid growth, full employment, and a bias toward moderate inflation. |
| Pero nbsp ese no fue el nbsp final. nbsp Aunque Grecia nbsp fue rescatada nbsp hace un año, el Plan A nbsp ha nbsp fracasado claramente. nbsp Será necesario otro nbsp plan de rescate nbsp oficial nbsp nbsp o nbsp un rescate nbsp de nbsp los acreedores privados, nbsp opción que nbsp está generando un acalorado nbsp desacuerdo entre los nbsp políticos europeos. | Although Greece was bailed out a year ago, Plan A has now clearly failed. Greece will require another official bailout or a bail in of private creditors, an option that is fueling heated disagreement among European policymakers. |
