Traducción de "acabaría" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Eventually Finish Always Told

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Jamás pensaba que acabaría así.
I never thought it would wind up like this.
Eso acabaría con los hijos y también con la empresa.
That will kill the children, and the company with them.
Porque sino acabaría viéndose no cómo se supone que debería.
If I'm not, it will end up looking not like what it's supposed to look like.
Él terminó una guerra que yo pensé que nunca acabaría.
He ended a war that I thought would never end.
Casi llega al MI, pero no porque la obra se acabaría.
Almost goes to E, but otherwise the play would be over.
Comencé a imaginar que ella acabaría en un atolladero, en el pueblo, que sería mi vecina.
My starting to fancy she'd ended up in this fire trap in the Village, that my neighbor was her.
De otro modo, podría ser difícil alcanzar una recuperación económica global sostenible, en cuyo caso 2014 acabaría también sin aceleración.
Otherwise, a sustainable global recovery may remain elusive, in which case 2014 could end in low gear as well.
Cuando Darina Rychtářová acogió durante el verano a Bartošové en su casa, no podía ni imaginarse cómo acabaría su matrimonio.
When Darina Rychtářová provided shelter for Bartošová in her house in summer, she probably had not the slightest idea of what was going to happen to her marriage.
Esto permitió combos mucho más largos que en los dos juegos anteriores, donde el aterrizaje en un quarterpipe acabaría un combo.
This allowed for much longer combos than in the previous two games, where landing in a quarterpipe would finish a combo.
E inevitablemente terminarían en lo que yo pensaba era un lugar muy extraño, el cual es, formas en las cuales el mundo acabaría repentinamente.
And they would inevitably end up in what I thought was a very bizarre place, which is ways the world could end very suddenly.
Un ex presidente de la asociación dijo Esto no debe saberse, primero, para proteger a la víctima, y segundo, porque esto acabaría con la fiesta .
An ex president from the association said, We need to silence it. First, to protect the victim and, second, because this will destroy the party.
Pero su victoria sería menos segura, ya que daría lugar a una segunda Guerra Fría, que acabaría perdiendo tal como la Unión Soviética perdió la primera.
But his victory would be less secure, as it would lead to a second Cold War that Russia would lose, just as the Soviet Union lost the first.
A menos que reciba ayuda de sus aliados internacionales, corre el riesgo de ser engullido por un mar en tempestad que acabaría por amenazar a toda la región.
Unless its international allies throw it a lifeline, it risks being swallowed by a sea of disorder that could imperil the entire region.
Sería el peor resultado posible para Europa, que acabaría por dividirse aún más, convirtiéndose en un terreno donde la Rusia de Putin y Estados Unidos competirían por ganar influencia.
That is the worst possible outcome for Europe, which would become even more divided, turning into a battleground for influence between Putin s Russia and the United States.
Vivió en Kenia entre los años 1960 y 1963, donde se casó con Ngethe Njoroge, un revolucionario que acabaría convirtiéndose en el primer delegado keniata ante las Naciones Unidas.
From 1960 to 1963, she lived in Kenya, where she married her husband Ngethe Njoroge, a Kenyan revolutionary who later was the first Kenyan delegate to the United Nations.
Un discurso de la esperanza para Grecia cambiaría la situación ahora, no sólo para nosotros, sino también para nuestros acreedores, pues nuestro renacimiento acabaría con el riesgo de suspensión de pagos.
A Speech of Hope for Greece would make all the difference now not only for us, but also for our creditors, as our renaissance would terminate the default risk.
Así que pensé que si Oprah había dedicado una hora a esto de aguantar la respiración, si me hubiera rendido tan pronto acabaría siendo un programa sobre lo deprimido que estaba.
So, I figured, Oprah had dedicated an hour to doing this breath hold thing, if I had cracked early it would be a whole show about how depressed I am.
Negoció también una paz con Halych Volinia, y se casó con la hija de Svarn, hijo a su vez de Daniel de Halych, que acabaría convirtiéndose en gran duque de Lituania.
He also negotiated a peace with Galicia Volhynia, and married a daughter to Svarn, the son of Daniel of Galicia, who would later become Grand Duke of Lithuania.
Su debut profesional ocurrió en la cuarta fecha del campeonato, cuando sustituyó al atacante Felipe Flores en un partido que acabaría con triunfo por 2 1 de Cobreloa sobre La Serena.
His professional debut came in the fourth round of the championship, when he replaced striker Felipe Flores in a match that would end with a 2 1 victory over La Serena.
Por consiguiente, no existe un grave peligro de que, si la Comisión adoptara esa actitud en el futuro, la Comunidad acabaría hablando con dos voces diferentes en asuntos de política exterior?
Balances there are being upset, we regularly hear of disasters oil slicks in Brittany and the North Sea, chemical pollution in the Seine estuary, mercury in the Baltic, red sludge in the Mediterranean, cutrophication of the
Otros músicos que aparecieron en dicho álbum fueron George Harrison (bajo el seudónimo de George O'Hara ), Mick Taylor de los Rolling Stones y Prairie Prince que acabaría en los punks subersivos The Tubes.
Other musicians appearing on the album include George Harrison (credited as George O'Hara ), Mick Taylor of the Rolling Stones, and Prairie Prince, who was later the drummer for the Tubes.
Aunque sigue habiendo gente que no puede encontrar trabajo a tiempo completo, la Fed ha planteado que hacer que el índice de desempleo baje del 5,1 acabaría provocando un aumento indeseado de la inflación.
Although there are still people who cannot find full time jobs, driving the unemployment rate below 5.1 would, according to the Fed, eventually lead to unwanted increases in inflation.
A lo largo de su campaña, y desde que llegó al poder, Abe ha promovido una revitalización 160 radical de la economía japonesa, que acabaría con dos décadas de deflación e incertidumbre política y estratégica creciente.
In his election campaign, and since coming to power, Abe has advocated a radical revitalization of the Japanese economy that would end two decades of deflation and growing political and strategic uncertainty.
La subyugación de Ucrania ante Rusia por medio de la fuerza militar acabaría con ese orden y sus principios subyacentes la no violencia, la inviolabilidad de las fronteras y la autodeterminación popular, y no las esferas de influencia.
Ukraine s subjugation to Russia by military force would bring down the curtain on that order and its underlying principles non violence, the inviolability of borders, and popular self determination, rather than spheres of influence.
Al fin y al cabo, aunque ese método acabaría estimulando la demanda, lo haría aumentando el precio de los activos y con ello exacerbando la desigualdad de la riqueza y volviendo a estimular el aumento del crédito privado que alimentó la crisis financiera.
After all, though this approach would eventually stimulate demand, it would do so by driving up asset prices thereby exacerbating wealth inequality and by re stimulating the private credit growth that fueled the financial crisis.
Como la deflación aumenta la carga real de la deuda soberana y las obligaciones públicas distintas de la deuda, como, por ejemplo, los sistemas de pensiones, su aparición socavaría el ya frágil estado de las haciendas públicas de muchos países y acabaría con el crecimiento.
Because deflation drives up the real burden of sovereign debt and public non debt liabilities such as pension systems, its emergence would undermine the already fragile state of many countries public finances and kill growth.
Por tanto, que el Gobierno francés asuma sus responsabilidades, en lugar de arrastar a nuestra Asamblea a un proceso de suspensiones repetidas, que a la larga acabaría desacreditándola y cuyo único efecto sería abrir al Sr. Le Pen una tribuna fácil de víctima expiatoria.
No part session should go by without a request for the waiving of Jean Marie Le Pen's immunity. Even though we intend to vote for the committee's recommendation, we are still pleased that our political opponents are playing their part in promoting our philosophy.
Esto significa que, si se quieren 100 millones más de ecus para el abandono de tierras, habría que consignar 50 millones en esta categoría de esta línea, pero también otros 50 millones en la categoría 2, lo cual acabaría con nuestro margen en la categoría 2.
That means that if we want another 100 million ECU for set aside, 50 million have to be entered in that category under that line, but a further 50 million have to be entered in category 2, eating into our margin there.
Sin embargo, dados los enormes problemas de gobernabilidad a los que todavía se enfrenta el país, hay muchas posibilidades de que su tasa de inflación acabaría pareciéndose más a la de Brasil o Turquía y que los problemas de deuda se reflejarían en una aceleración del aumento de los precios.
Nevertheless, given the huge governance problems that Italy still faces, there is every chance that its inflation rate would look more like Brazil s or Turkey s, with any debt problems spilling over faster price growth.
Como han puesto recientemente de manifiesto diferentes estudios e instituciones internacionales, a menos que se tenga en cuenta y se aborde debidamente, esta asimetría puede generar una percepción sesgada de la globalización que acabaría minando el respaldo público a la liberalización del comercio y a la apertura de los mercados.
As underlined recently by several studies and international institutions, this asymmetry if not properly acknowledged and addressed may lead to a biased perception of globalisation and, as a result, erode public support for trade liberalisation and market opening.
Cuando los historiadores de la traductología trazan el pensamiento occidental temprano sobre la traducción, por ejemplo, suelen establecer el principio en las consideraciones de Cicerón sobre cómo usó la traducción del griego al latín para mejorar sus habilidades oratorias una descripción temprana sobre lo que San Jerónimo acabaría llamando sense for sense translation.
When historians of translation studies trace early Western thought about translation, for example, they most often set the beginning at Cicero's remarks on how he used translation from Greek to Latin to improve his oratory abilities an early description of what Jerome ended up calling sense for sense translation.
La coalición, encabezada por Arabia Saudita y en la que participan 9 países (como Egipto, los Emiratos Árabes Unidos y Jordania), ya está realizando ataques aéreos contra los rebeldes hutíes de Yemen, que cuentan con el respaldo de Irán. El Líder Supremo iraní Ali Jamenei declaró que la intervención acabaría arrastrando las narices de los sauditas por el suelo .
A nine country Saudi led coalition, which includes Egypt, the United Arab Emirates, Kuwait, and Jordan, is already carrying out airstrikes against the Iran backed Houthi rebels in Yemen an effort that Iran s Supreme Leader Ali Khamenei recently declared will end with the Saudis noses being rubbed to the soil.
Ese sería un grave error, dado que cualquier tipo de cooperación con Rusia no contendría o acabaría con la guerra en Siria. De hecho, existen motivos para temer lo contrario cualquier cooperación militar con Assad el objetivo y el precio de Putin llevaría a una gran mayoría de musulmanes sunitas a caer en brazos de los islamistas radicales.
That would be a grave error, given that any kind of cooperation with Russia wouldn t contain or end the war in Syria In fact, there is reason to fear the opposite Any military cooperation with Assad which is Putin s aim and price tag would drive a large majority of Sunni Muslims into the arms of radical Islamists.
Dónde lo mataron (cerca de los muros del Kremlin), con quién estaba en ese momento (una modelo de Kiev, Anna Duritskaya), cómo murió (no por simple accidente de coche o avión, sino por heridas de bala) y también el hecho de que la chica resultara ilesa, a pesar de que se hicieron muchos disparos, todo apunta a una provocación, planeada para hacer que la gente salga a la calle y hagan una revolución en nuestro país (cómo acabaría todo eso, es otra historia).
Where he was killed (near the Kremlin walls), who he was with at the time (a model from Kiev, Anna Duritskaya), how he was killed (not a simple car or plane crash, but a bullet wound), and also the fact that the girl herself, regardless of many fired shots, was unharmed, point to it being a provocation. Done to provoke people to go out into the streets and make a revolution in our country (how that would end is a separate conversation).