Traducción de "aburrimiento" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Aburrimiento - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Qué aburrimiento! | How boring. |
| Qué aburrimiento! | What a bore! |
| Qué aburrimiento! | How boring! |
| Me muero del aburrimiento. | I am bored to death. |
| Nosotros asociamos repetición con aburrimiento. | We associate repetition with boredom. |
| Ese trabajo me mata de aburrimiento. | That job bores me to death. |
| Seguro que estabas muerto de aburrimiento. | You must've been bored to death. |
| También debemos plantearnos cómo definimos el aburrimiento. | Then there's the question of how we define boredom. |
| Os tenéis que haber muerto de aburrimiento. | You must've been bored to death. |
| No creo que realmente queramos alabar el aburrimiento. | I don't think we really want to celebrate boredom. |
| Así que, deberíamos aceptar de buen ánimo el aburrimiento? | So should we embrace boredom? |
| El aburrimiento puede sonar terriblemente parecido a la depresión. | Boredom can sound an awful lot like depression. |
| La televisión de hoy en día es un aburrimiento. | TV's boring today. |
| Tom no distingue con facilidad el aburrimiento del hambre. | Tom is not able to easily distinguish between boredom and hunger. |
| Tom no distingue con facilidad el aburrimiento del hambre. | Tom isn't able to easily distinguish between boredom and hunger. |
| Así que tuve muchísimo tiempo para pensar en el aburrimiento. | So I had plenty of time to think about the subject of boredom. |
| De hecho, la historia del aburrimiento es muy extensa , afirma. | Boredom actually has a very long history, he said. |
| Combatí el aburrimiento durante mi largo viaje leyendo novelas de misterio. | I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries. |
| El grupo que escuchó el programa con el volumen bajo mostró más aburrimiento que los otros dos grupos les costó concentrarse, pero no estaban seguros de por qué y lo atribuyeron al aburrimiento. | The ones who heard the low level TV reported more boredom than the other two groups they had difficulty concentrating but were not sure why, and attributed that difficulty to boredom. |
| El aburrimiento, el acostumbramiento y la falta de curiosidad son grandes enemigos de nuestro cerebro. | Boredom, routine, and lack of curiosity are the greatest enemies of our brain. |
| El aburrimiento era lo que Aldous Huxley consideraba como una de las condiciones humanas más peligrosas. | It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions. |
| El aburrimiento, la rutina y la falta de curiosidad son los mayores enemigos de nuestro cerebro. | The boredom, routine and lack of curiosity are the major enemies of our brain. |
| Pero cada vez hay más académicos y expertos en desarrollo infantil que elogian las bondades del aburrimiento. | But increasingly, some academics and child development experts are coming out in praise of boredom. |
| Para ayudar a medirlo, algunos investigadores desarrollaron en los años 80 una escala de tendencia al aburrimiento . | To help measure this, researchers developed a Boredom Proneness Scale in the 1980s. |
| En los muros de Pompeya existen graffitis en latín sobre el aburrimiento que datan del siglo I d.C. | There's Latin graffiti about boredom on the walls of Pompeii dating from the first century. |
| Voltaire lo resumió así El trabajo nos protege de tres demonios el aburrimiento, el vicio y la necesidad . | Voltaire summarized why. He said, Work saves us from three great evils boredom, vice and need. |
| Afirma que la diferencia entre el aburrimiento y la apatía es que la persona no hace algo pero quiere hacerlo. | What separates boredom from apathy, he said, is that the person is not engaged but wants to be. |
| El Profesor Larson dijo que no sabía si los porcentajes de aburrimiento actuales, 21 años después, serían superiores o inferiores. | Professor Larson said he did not know whether the boredom percentages now, 21 years later, would be higher or lower. |
| Al final de la obra, Marge recibe aplausos por parte del público, pero malinterpreta la tristeza de Homer por aburrimiento. | At the end of the musical, Marge receives a warm reaction from the crowd, but she misinterprets Homer's sadness for boredom. |
| Voy a compartir mi música con ustedes, pero espero hacerlo de una manera que cuente una historia, una historia sobre cómo utilicé el aburrimiento como catalizador para la creatividad y la invención, y de cómo el aburrimiento realmente me obligó a cambiar la pregunta fundamental que me hacía en esta disciplina, y también de cómo el aburrimiento, en cierto modo, me llevó a asumir roles que van más allá de la definición tradicional y estrecha de lo que hace un compositor. | And I'm going to share my music with you, but I hope that I'm going to do so in a way that tells a story, tells a story about how I used boredom as a catalyst for creativity and invention, and how boredom actually forced me to change the fundamental question that I was asking in my discipline, and how boredom also, in a sense, pushed me towards taking on roles beyond the sort of most traditional, narrow definition of a composer. |
| Dado que, actualmente, la mayoría de nosotros estamos conectados a esta o a aquella pantalla, no experimentamos los beneficios que aporta el aburrimiento. | And because most of us are almost consistently plugged into one screen or another these days, we don't experience the benefits of boredom. |
| Yo supongo que la sociedad es maravillosamente encantadora. Estar en ella es solamente un aburrimiento. Pero estar fuera de ella es simplemente una tragedia. | I suppose society is wonderfully delightful. To be in it is merely a bore. But to be out of it is simply a tragedy. |
| Sin el carnaval y la mentalidad nueva que genera, no pasaríamos de ser otra isla al sol vendiendo un aburrimiento insoportable a gente insoportablemente aburrida. | Without Carnival and the new Mentality it produces we would be just be another island in the sun selling rabid boredom to the rabidly boring. |
| En primer lugar, al igual que mucha gente, suponía que, ahora que disponemos de más tiempo para el ocio, el aburrimiento sería un fenómeno relativamente reciente. | First of all, like many people, I assumed that boredom was a relatively recent phenomenon, with the advent of more leisure time. |
| A nuestro modo de ver, necesitamos aburrirnos más, pero el aburrimiento es un deseo demasiado angustioso e inquietante como para relacionarlo con algo que merece la pena , afirma. | We frame it as we need to be bored more, but boredom is an agonizing, restless desire to be connected with something meaningful, he said. |
| El aburrimiento es la manera que tiene el cerebro de decirte que deberías estar haciendo otra cosa , dice Gary Marcus, profesor de Psicología de la Universidad de Nueva York. | Boredom is the brain's way to tell you you should be doing something else, said Gary Marcus, a professor of psychology at N.Y.U. |
| La experiencia principal del aburrimiento, afirma, es la alteración del proceso de atención, asociada a un bajo estado de ánimo y a una sensación de que el tiempo pasa lentamente . | The core experience of boredom, he said, is disruption of the attention process, associated with a low mood and a sense that time is passing slowly. |
| Y realmente da igual, si el mérito se lleva la idea con cincuenta pistas exclusivas o la clasificación en la carrera para que no quepa el aburrimiento, o cualquier otra cosa. | It is not important whether the reason you do not get bored is the concept with fifty unique tracks, ordering of races, or something else. |
| Por otro lado, muchos filósofos y escritores hablan de la conexión entre el aburrimiento y la creatividad, según afirma el Profesor Vodanovich, que ha estado estudiando esta cuestión durante más de dos décadas. | On the other hand, many philosophers and writers discuss the connection between boredom and creativity, said Professor Vodanovich, who has been studying the issue for more than two decades. |
| De hecho, actualmente sabemos que moverse o hacer garabatos, acciones que a menudo se interpretan como signo de aburrimiento, pueden en realidad ayudar a combatirlo, ya que hacen que esa persona esté físicamente más alerta . | In fact, he said, we now know that squirming and doodling, often seen as a sign of boredom, can actually help combat it by keeping people more physically alert. |
| La mayor parte de la humanidad estará ocupada de encontrar suficientes retos y diversiones conceptuales en sus vidas laborales y de ocio como para evitar el aburrimiento, y suficiente estatus relativo como para no vivir envidiosa de sus vecinos. | The big problems for most of humanity will be to find enough conceptual puzzles and diversions in their work and leisure lives to avoid being bored, and enough relative status not to be green with envy of their fellows. |
| Cuando intentas concentrarte en una tarea difícil o interesante, la alteración de la atención puede llevar al aburrimiento , indicó Mark J. Fenske, profesor de Neurociencia de la Universidad de Guelph, en Ontario, y uno de los autores del estudio. | When you're trying to focus on a difficult or engaging task, disruption of attention can lead to boredom, said Mark J. Fenske, an associate professor of neuroscience at the University of Guelph in Ontario and one of the authors of the study. |
| Pero el caso es que rápidamente surgió un dilema y es que la música realmente me aburre, y el papel del compositor también me aburre, así que decidí poner esa idea, el aburrimiento, como el centro de mi presentación de hoy. | So, but the thing is, a dilemma quickly arose, and that is that I'm really bored with music, and I'm really bored with the role of the composer, and so I decided to put that idea, boredom, as the focus of my presentation to you today. |
| Pero, tal y como afirma Peter Toohey, catedrático de Historia griega y romana de la Universidad de Calgary, en Canadá, y autor del libro Boredom A Lively History ( El aburrimiento, una historia animada ) publicado en 2011 por Yale University Press, no es así. | Not so, says Peter Toohey, a professor of Greek and Roman history at the University of Calgary in Canada and the author of Boredom A Lively History (Yale University Press, 2011). |
| Tras examinar las investigaciones publicadas y plantear la idea ante un grupo de discusión formado por 100 personas, el Profesor Eastwood y sus colegas definieron el aburrimiento como la experiencia de desear, pero no poder, participar en una actividad que te llena . | After looking over the research literature and putting the idea in front of a focus group of about 100 people, Professor Eastwood and his colleagues defined boredom as an experience of wanting to, but being unable to engage in satisfying activity. |
Búsquedas relacionadas : Por Aburrimiento - Aburrimiento Aliviar - Aburrimiento Ritmo - Morir De Aburrimiento - Escapar Del Aburrimiento - Muerto De Aburrimiento
