Traducción de "abundan las" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

En España abundan las naranjas.
Spain is abundant in oranges.
En el barco abundan las ratas.
The ship abounds with rats.
Las aves abundan en el bosque.
Birds abound in the woods.
En esta pradera abundan las ranas.
This meadow abounds in frogs.
Los minerales abundan en Australia.
Australia is abundant in minerals.
Los peces abundan en el océano.
Fish abounds in the ocean.
Los recursos naturales no abundan en Japón.
Natural resources are not abundant in Japan.
NEWPORT BEACH. Abundan las metáforas para describir la crisis europea, que continúa intensificándose.
NEWPORT BEACH When it comes to describing Europe s ever worsening crisis, metaphors abound.
La política democrática es compleja y divisoria, y abundan en ella las soluciones de compromiso
Democratic politics is messy and divisive, and riddled with compromises.
Sí, en los mercados emergentes abundan las grandes empresas mundiales y es inconfundible la expansión de las clases medias.
Yes, there are plenty of world class firms in emerging markets, and the expansion of the middle class is unmistakable.
Hecho predominantemente de ciruelas, grosellas y pasas empapadas en alcohol, las variaciones abundan ( y amo las degustaciones de las rondas de visita).
Made predominantly of alcohol drenched prunes, currants and raisins, variations abound (and I love taste testing when we make the visiting rounds).
Fraude y engaño abundan más en estos días que en tiempos antiguos.
Fraud and deceit abound in these days more than in former times.
Sin duda, abundan las razones para ser pesimistas respecto de que las facciones que combaten en Siria estén dispuestas a entablar negociaciones serias.
To be sure, there are many reasons to be pessimistic about the willingness of Syria s warring parties to engage in serious negotiations.
Los cofres del tesoro abundan en la mazmorra, pero también los monstruos horribles.
Treasure chests abound in the dungeon, but so do horrible monsters.
Por ejemplo, sería extremadamente difícil asignar valores de mercado a las empresas de propiedad familiar que abundan en los países mediterráneos.
For example, it would be extremely difficult to place market values on the family owned businesses that pervade Mediterranean countries.
Porque de la manera que abundan a favor nuestro las aflicciones de Cristo, así abunda también nuestra consolación por el mismo Cristo
For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ.
Porque de la manera que abundan a favor nuestro las aflicciones de Cristo, así abunda también nuestra consolación por el mismo Cristo
For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.
Cuando abundan los impíos, abunda la transgresión pero los justos verán la ruina de ellos
When the wicked increase, sin increases but the righteous will see their downfall.
Cuando abundan los impíos, abunda la transgresión pero los justos verán la ruina de ellos
When the wicked are multiplied, transgression increaseth but the righteous shall see their fall.
Dado que las mujeres abundan en los trabajos precarios basados en contratos a corto plazo, es probable que les afecte más la desaceleración del mercado laboral.
As women are overrepresented in precarious jobs based on short term contracts, they are more likely to be affected by the economic downturn on the labour market.
En el mediano plazo, abundan en el mundo tensiones y crisis potenciales para cuya solución el liderazgo estadounidense probablemente sea imprescindible.
In the medium term, the world abounds with tensions and potential crises that US leadership is likely to be indispensable to resolving.
Los matrimonios interculturales abundan el ruso es la lingua franca de la región los negocios rusos (como Gazprom) dominan la escena.
Russian is the region's lingua franca Russian businesses (like Gazprom) dominate.
El de causar desorden público o inestabilidad financiera puede ser un delito grave en China, donde abundan las teorías conspirativas sobre los intentos por parte de extranjeros de socavar la economía.
Causing public disorder or financial instability can be a serious offense in China, where conspiracy theories about foreigners efforts to undermine the economy abound.
Mi pregunta consiste en saber si existe esa prioridad, aunque sólo fuere relativa, y cómo justificarla incluyendo estas cuestiones el viernes, día que, como todos sabemos, abundan las cuestiones a tratar.
I would like to ask whethet this priority had been given, even in a relative sense, and how we are ensuring it by including these matters on Friday's agenda, which as we know is already very full.
Porque cuando estas cosas están en vosotros y abundan, no os dejarán estar ociosos ni estériles en el conocimiento de nuestro Señor Jesucristo
For if these things are yours and abound, they make you to be not idle nor unfruitful to the knowledge of our Lord Jesus Christ.
Porque cuando estas cosas están en vosotros y abundan, no os dejarán estar ociosos ni estériles en el conocimiento de nuestro Señor Jesucristo
For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
Por eso, no comprendemos a quienes hoy expresan opiniones e inquietudes de otra índole, y, mira por dónde, las expresan cuando se está empezando a pasar de las palabras que tanto abundan en nuestra Asamblea a los hechos.
The Commission has not merely presented its texts on a questionable legal base but what is worse in our eyes proposes a drop in the guarantees already obtained by casual workers in a number of our member states.
Turquía no recibirá protección de otros incluso habrá quienes promuevan el conflicto dentro de sus fronteras (abundan los ejemplos históricos de este tipo de tácticas).
Others will not protect Turkey some may even promote strife within its borders (historical examples of such tactics abound).
La blogosfera pretende, más allá de las fuertes individualidades que en ella abundan, crear un verdadero polo de conciencia política, pero no creando un partido político, sino fortaleciendo su red al servicio de causas nacionales.
The Cameroonian blogosphere would like to become, beyond the powerful personalities within its ranks, a real hub for political consciousness, not by creating a political party but by leveraging the strength of its network for national causes.
Pero abundan ejemplos de prácticas ingeniosas tendientes a proteger el bienestar y los derechos de los migrantes, que se deberían difundir e implementar con más frecuencia.
Yet, when it comes to protecting migrants well being and rights, smart practices abound and should be promoted more widely and implemented more frequently.
La franja etaria juvenil comprende la mayor fuente de talento desaprovechado del mundo al mismo tiempo que abundan las oportunidades, demasiados jóvenes no tienen acceso a la educación y capacitación que necesitan para hacer realidad su potencial.
Young people comprise the world s largest pool of untapped talent yet, in a world full of opportunities, far too many lack access to the right education and skills training needed to realize their potential.
LIMA Mientras presidentes de bancos centrales y ministros de finanzas de todo el planeta se congregan aquí en Perú para las reuniones anuales del Fondo Monetario Internacional, en el mundo emergente abundan síntomas de una creciente vulnerabilidad económica.
LIMA Ketika gubernur bank sentral dan menteri keuangan dari seluruh dunia berkumpul untuk menghadiri pertemuan tahunan Dana Moneter Internasional (IMF) di Peru, negara negara ekonomi rendah (emerging world) dipenuhi dengan gejala gejala meningkatnya kerentanan ekonomi.
Aunque abundan las razones para el silencio mediático, en este caso parece tratarse de una combinación de tres factores el de la cercanía, la insensibilidad de las élites políticas nigerianas tanto del partido en el poder como el de la oposición y las servidumbres de la prensa local.
While many reasons abound for the media silence, in this case it appears to be a combination of three factors the nearness news factor, the numbing callousness of Nigeria s political elites both the ruling party and the opposition and a compromised local press.
Mientras que en los medios sociales de Etiopía abundan los reclamos y la indignación por la barbaridad de ISIS, los medios estatales de todo tipo se encuentran extremadamente silenciosos.
While Ethiopia social media fora full of grievances outrage f g ISIS barbarity, State media of all sorts loudly silent. The d ce
Los anuncios en las revistas médicas abundan en fármacos que uno no sabía que necesitaba para tratar enfermedades que uno no sabía que existían por ejemplo, el trastorno de excitación sexual femenina y el trastorno de déficit de atención en adultos .
Look no further than the glossy ads in medical journals to discover drugs you did not know you needed for diseases that you never knew existed, such as female sexual arousal disorder and adult attention deficit disorder.
Algunos teóricos de la conspiración ucranianos los cuales abundan sostienen que a Yanukovich se le tendió una trampa mediante información errónea, hábilmente preparada, que le facilitaron los funcionarios de su entorno.
Some Ukrainian conspiracy theorists of whom there is no shortage maintain that Yanukovych was tricked by skillfully prepared misinformation provided by the officials around him.
Ni siquiera los más entusiastas partidarios de esta escuela los que abundan podrían sostener con certeza que ella obtendría los mismos espléndidos resultados si no se le permitiera seleccionar a sus propios alumnos.
Not even the school s most enthusiastic boosters of which there are many could argue with any certainty that it could produce such impressive results if it could not select its own students.
Naturalmente, la reciente ofensiva del Presidente Xi Jinping contra la corrupción de las altas esferas y de la base ha puesto muy nerviosos a muchos plutócratas del Partido Comunista, pero abundan quienes se preguntan si las acusaciones de corrupción lanzadas contra los llamados tigres no serán una hoja de parra para tapar una purga, al estilo antiguo, de los rivales de Xi en el Partido y en el Ejército.
Of course, President Xi Jinping s recent drive against corruption high and low has made many Communist Party plutocrats jittery. But questions abound as to whether the corruption charges being brought against the so called tigers are a fig leaf for an old fashioned purge of Xi s rivals in the Party and the military.
Abundan las historias de huida de inversores (debida principalmente a una ley tributaria restrospectiva promulgada en este año para recaudar impuestos por las transacciones extranjeras de empresas indias), inflación en aumento, al subir los precios de los alimentos y del combustible, nbsp y luchas políticas intestinas, lo que ha retrasado una nueva política encaminada a permitir la inversión extranjera directa en el sector del comercio minorista de la India.
Tales abound of investor flight (mainly owing to a retrospective tax law enacted this year to collect taxes from Indian companies foreign transactions) mounting inflation, as food and fuel prices rise and political infighting, which has delayed a new policy to permit foreign direct investment in India s retail trade sector.
Al contrario era demasiado optimista. En la vida abundan las cáscaras de plátano y, cuando pisas una de ellas, has de poder recuperar el equilibrio, pero la propia unión monetaria se ha convertido en una piel de plátano gigantesca, pues induce corrientes de capitales que aumentan los costos en la periferia europea y el ajuste es decir, la devaluación de la moneda no era una opción.
Life is strewn with banana skins, and when you step on one you need to be able to adjust. But the monetary union itself turned out to be a gigantic banana skin, inducing capital flows that pushed up costs around the European periphery.
En la primera sala de esta exposición, abierta hasta el próximo 3 de marzo, abundan cartas privadas y fotos con la firma de lo más granado de la aristocracia, desde la Princesa Salimah Aga Khan hasta Lord Snowdon, pasando por la Princesa Marie Chantal de Grecia y Margarita de Inglaterra.
In the first room of the exhibition, open until March 3, there are a number of private letters and photos signed by the cream of aristocracy, from Princess Salimah Aga Khan, Lord Snowdon, Princess Marie Chantal of Greece to Margaret of England.
Puedo decir, asimismo, que la Presidencia, en el curso de sus actividades encaminadas a preparar la conferencia sobre la Unión Política, ha dedicado abundan tes esfuerzos a conseguir que todos los Estados miembros acepten considerar el tema de la legitimidad democrática como piedra fundamental sobre la que erigir la Unión Europea.
Advancing along this path, an impressive majority of national parliamentarians joined with Members of the European Parliament in expressing the desire to transform the Community into a federal based European Union, which is quite a different matter from a traditional European federation.
Ah, Alsacia! Normalmente es conocido por la belleza de sus casas de madera y es célebre por su gastronomía y sus famosos mercados navideños. No obstante, también es una encrucijada cultural que se encuentra en el corazón de Europa. A través de una increíble diversidad de paisajes, une Francia, Suiza y Alemania y está flanqueado por montañas y por las orillas del Rin donde abundan actividades al aire libre.
Ah, Alsace! It is usually known for the beauty of its half timbered houses, its renowned gastronomy and its famous Christmas markets. However, it is also a cultural crossroads in the heart of Europe. It links France, Switzerland and Germany through an incredible diversity of landscapes where, flanked by mountains and the banks of the Rhine, open air activities abound.
Las vendemos, las matamos como embriones. Las esclavizamos. Las violamos.
We sell them, we kill them as embryos, we enslave them, we rape them.
Las personas deberían ser honestas las unas con las otras.
People should be honest with one another.