Traducción de "abstenerme" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y sin embargo, me siento obligado a abstenerme, muy a pesar mío. | After just a few months of democracy, for example, the democratic structures are still far from firm. |
| KLEPSCH (PPE). (DE) Señor Presidente, puesto que supongo que la primera propuesta de resolución se aceptará, quisiera decirle que tengo que abstenerme. | KLEPSCH (PPE). (DE) Mr President, since I assume that the first motion for a resolution will be adopted, I will have to abstain. |
| Deseo votar este cambio, y si las votaciones separadas que van a tener lugar no nos satisfacieran, entonces, a pesar mío, pero con convicción, deberé abstenerme. | I agree with Mr Nordmann, when reading in paragraph 11 that Parliament 'is convinced that only a diplomatic solution can finally settle the crisis', that this, ladies and gentlemen, if it is left in, would be a giftwrapped present for Mr Saddam Hussein, knowing what we now do about him. |
| Pero, como no descarta la guerra como solución del conflicto, ni descarta más suministros de armas a países como Irak, ni condena otras invasiones, voy a abstenerme de votar. | But because it does not rule out war as a solution |
| Y, por último, cómo puedo abstenerme de recordar a todos aquellos cuya memoria está tan llena de hoyos como su razonamiento, que la idea de un boicoteo contra Israel no es tan nueva como parece? | And, finally, how can I refrain from reminding those whose memory is as full of holes as their thinking that the idea of boycotting Israel is not as new as it appears? |
| Me gustaría poder ofrecer una respuesta más completa tal vez podría hacerlo a partir de la documentación de que dispongo, pero sería una respuesta no presidencial, y creo que, por corrección, debo abstenerme de darla. | In my opinion Europe should have a geopolitical strategy of its own which it should adhere to even when it conflicts with the interests and objectives of its erstwhile protecting super power. |
| VERNIER (RDE). (FR) Queridos colegas, habría deseado abstenerme de intervenir en una explicación de voto sobre un tema que puede parecerles baladí si no fuera porque esta directiva, y en particular las enmiendas que acabamos de votar, plantean una cuestión que sobrepasa con mucho el simple problema del cadmio. | VERNIER (RDE). (FR) Ladies and gentlemen, I would not have given an explanation of vote on what might seem to you a minor subject had it not been for the fact that this directive, particularly the amendments we have just voted, raises an issue that extends far beyond the problem of cadmium alone. |
| Hay, sin embargo, otros elementos que son positivos en el informe de la Sra. Salisch y que me llevan a anunciar que votaré a favor del mismo, aunque manteniendo las reservas que acabo de hacer y que reitero ahora, reservas sobre puntos concretos del informe que me llevaron a abstenerme cuando se votó en comisión. | Through the introduction of an 8 hour threshold, too many workers will remain unprotected. In Member States such as Belgium with a stricter social legislation, the threat to liberalization through introduction of a threshold is too great and the possibility of losing social protection is also too great. |
| A causa de esta enmienda que hace saltar el máximo de diez zonas de interés europeo, a causa de esta enmienda que, creo, desvirtúa un punto clave del tex to inicial, nuestro grupo, muy a pesar suyo, se verá obligado a votar contra el texto tal como acaba de ser enmendado, y yo, personalmente, sintiéndolo mucho, deberé abstenerme respecto a dicho texto. | BETTINI (V). (IT) Mr President, I consider it necessary to give an explanation of my vote in favour of the Muntingh report. It may seem obvious for a Green to vote in favour of a report proposing the protection of particular natural habitats, but I still want to explain it because I do hope that in the future certain environments and certain habitats will no longer be violated as they are being violated now, today, with the blessing of the Commission. |
