Traducción de "absorbiendo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Está absorbiendo mi sudor, se está alimentando con eso. | It's absorbing my sweat, and it's feeding on it. |
| Y ésta es una de átomos en la atmósfera del Sol absorbiendo luz. | And now, this is a picture of atoms in the Sun's atmosphere absorbing light. |
| Cierto es que nos enfrentamos hoy a otras prioridades políticas e institucionales que van absorbiendo a las | Regarding preparations for these two intergovernmental conferences the Commission fully supports the steps taken by the Italian presidency to ensure not only that the European Parliament will be actively involved in these conferences but that it can, in due course, hold a vote of which the national parliaments will have to take heed. |
| Dicha observación apoya la idea de que los agujeros negros supermasivos crecen absorbiendo agujeros negros menores y estrellas. | This observation may add support to the idea that supermassive black holes grow by absorbing nearby smaller black holes and stars. |
| Sin embargo, los destructores estadounidenses habían completado su misión de hacer de pantallas para los acorazados, absorbiendo el impacto inicial de contacto con el enemigo, aunque a un alto precio. | However, the U.S. destroyers had completed their mission as screens for the battleships, absorbing the initial impact of contact with the enemy, although at great cost. |
| El arribo de los españoles en el siglo XVII inauguró una era de sometimiento y rebelión, con el área del Cañón Chaco absorbiendo refugiados puebloanos y navajos huyendo de los españoles. | The arrival of the Spanish in the 17th century inaugurated an era of subjugation and rebellion, with the Chaco Canyon area absorbing Puebloan and Navajo refugees fleeing Spanish rule. |
| Los factores autónomos , por el contrario , aumentaron sustancialmente , absorbiendo liquidez por un importe de 109,9 mm de euros , casi el doble del importe drenado en el año 2002 ( véase el panel superior del gráfico 28 ) . | Autonomous factors , by contrast , increased substantially , absorbing liquidity of Euros 109.9 billion , almost twice as much as in 2002 ( see the upper panel of Chart 28 ) . |
| Me gustaría especialmente pedir al Comisario que señalara a nuestras fábricas y a nuestros servicios de elaboración el hecho de que no están absorbiendo una cantidad del mercado lo suficientemente para evitar una peligrosa situación. | In Ireland at this present time the situation in the beef and sheepmeat trade is as depressed as anywhere else but, in fact for Ireland this situation is of much greater concern and interest because such exports form a far greater part of our overall exports than those products do in any other country in the Twelve. |
| Cómo podrá financiarse una unión de tipo federal con un presupuesto agrícola que sigue absorbiendo más de la mitad de los gastos, sin que por lo demás, lamentablemente, los ingresos de nuestros agricultores aumenten de manera comparable. | Without taxes, there will not be an adequate margin of manœuvre, nor will there be democratic accountability. |
| Porque este disco se codifica en unos y ceros, y esta cosa se codifica en A, T, C y G, y está allí arriba absorbiendo energía en un árbol, hasta que un día tiene suficiente energía para decir EJECUTAR y hace bong en el suelo. | Because this thing codes ones and zeros, and this thing codes A, T, C, Gs, and it sits up there, absorbing energy on a tree, and one fine day it has enough energy to say, execute, and it goes thump . Right? |
| A las grandes empresas orientadas hacia la economía mundial les ha ido muy bien, mientras que las empresas tradicionales e informales cuyo ejemplo son las ubicuas tortillerías de barrio han tenido un desempeño pobre, mientras continúan absorbiendo la mayor parte de la fuerza de trabajo de la economía. | Large firms, oriented toward the global economy, have done quite well, whereas traditional, informal firms exemplified by the ubiquitous neighborhood tortillerías have performed poorly while continuing to absorb the bulk of the economy s work force. |
| El rasgo predominante del paisaje económico africano un sector no estructurado compuesto de microempresas, producción doméstica y actividades no oficiales está absorbiendo el aumento de la fuerza de trabajo urbana y haciendo de red de protección social, pero resulta evidente que no puede aportar un dinamismo productivo del que carece. | The African economic landscape s dominant feature an informal sector comprising microenterprises, household production, and unofficial activities is absorbing the growing urban labor force and acting as a social safety net. But the evidence suggests that it cannot provide the missing productive dynamism. |
| Tras años de fuertes incrementos , se espera que los márgenes de beneficio disminuyan en el 2008 y en el 2009 , absorbiendo parte de las presiones inflacionistas derivadas del alza de los costes laborales unitarios y de los precios de las importaciones , en un contexto de intensificación de la competencia y ralentización de la actividad . | Following years of marked increases , profit margins are expected to decrease in both 2008 and 2009 , absorbing part of the inflationary pressures stemming from higher unit labour cost and import price growth , as competition ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2008 |
| En el momento en el que los gobiernos de la eurozona intervinieron de manera decisiva, la mayoría de los bancos franceses y alemanes, ya se habían vendido, en gran medida, sus títulos de deuda, absorbiendo pérdidas por estas ventas dichos títulos fueron comprados por fondos de cobertura y por otros inversores con un mayor apetito por el riesgo. | By the time the eurozone governments intervened decisively, most French and German banks had largely unloaded their holdings at a loss to hedge funds and other investors with a greater appetite for risk. |
