Traducción de "abriéndose" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Es como los hongos abriéndose paso a través del cemento. | It's like mushrooms coming through concrete. |
| y, de hecho, terminó abriéndose por cierto, su energía se manifestaba en otras maneras. | And, in fact, he did wind up opening up by the way, his energy is evidenced in other ways. |
| La SEPA debe estar orientada al futuro , abriéndose a las nuevas oportunidades tecnológicas y permitiendo su materialización . | SEPA must be forward looking , both embracing and enabling the realisation of new technological opportunities . |
| Pero unas amenazas medioambientales cada vez mayores están abriéndose paso hasta los titulares, guste o no a los políticos y las empresas constructoras. | But growing environmental threats are forcing their way into the headlines whether politicians and land developers like it or not. |
| De modo que utilizaron y hasta tensaron sus balances para inversión, abriéndose al mismo tiempo al comercio internacional, ayudando así a restablecer la demanda. | So they used and even stretched their balance sheets for investment, while opening themselves up to international trade, thereby helping to restore demand. |
| Había ido a visitar a un primo mío a un asilo de ancianos y divisé a un hombre muy viejito y tembloroso abriéndose paso por la habitación con un andador. | I was visiting a cousin of mine in an old age home, and I spied a very shaky old man making his way across the room on a walker. |
| Sólo así seremos además dignos de crédito y acabará abriéndose camino la con vicción de que abogamos por una política de largo alcance y que no nos dejamos llevar por enfrentamientos de pura circunstancia y por criterios que pueden variar según las circunstancias. | It is an important fact that both the Commission and the Social Affairs Committee are trying to base these directives on the provisions of the Single Act to get round the problem of unanimity. Unfortunately a united front was not reached with the result that the first directive has been rejected by the Social Afairs Committee as its legal base was Article 100 of the Treaty and not Article 100a or 118a or such like. |
| Además, hay otros que apoyan al Kremlin , incluidos los dirigentes empresariales que quieren volver a una situación de normalidad con Rusia y los apologistas académicos de la Unión Soviética que, veinticinco años después de su desplome, ven una posibilidad de vindicarla, y, como las encuestas de opinión revelan que una minoría importante de europeos está aceptando la retórica de Putin, su estrategia de dividir a la UE y a la OTAN parece estar abriéndose paso. | There are other Kremlin supporters as well, including corporate leaders who want to return to business as usual with Russia, and academic apologists for the Soviet Union who, 25 years after its collapse, see a chance for vindication. And, with public opinion polls revealing that a significant minority of Europeans are falling in line with Putin's rhetoric, his strategy of dividing the EU and NATO seems to be making real headway. |
