Traducción de "abrazar" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Embrace Hugging Cuddle Embracing

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Podemos abrazar ambos.
We can hug both.
Abrazar la alteridad.
Embracing otherness.
Tom quiere abrazar a Mary.
Tom wants to hug Mary.
Me gusta abrazar a Verónica.
I like hugging Veronica.
Tom intentó abrazar a Mary.
Tom tried to hug Mary.
Esperanto nos permite abrazar el mundo.
Esperanto allows us to embrace the world.
tiempo de esparcir piedras y tiempo de juntar piedras tiempo de abrazar y tiempo de dejar de abrazar
a time to cast away stones, and a time to gather stones together a time to embrace, and a time to refrain from embracing
tiempo de esparcir piedras y tiempo de juntar piedras tiempo de abrazar y tiempo de dejar de abrazar
A time to cast away stones, and a time to gather stones together a time to embrace, and a time to refrain from embracing
El sector tecnológico necesita abrazar ese credo.
The tech sector needs to embrace that credo.
Arseny Bobrovsky, el cofundador de la cuenta satírica de Twitter KermlinRussia, hizo una comparación entre abrazar a Peskov y abrazar un excremento.
Arseny Bobrovsky, the co creator of the Twitter parody account KermlinRussia, compared embracing Peskov to hugging a turd.
Thandie Newton Abrazar la alteridad, abrazarse a uno mismo.
Thandie Newton Embracing otherness, embracing myself
Vi a China abrazar al mundo y vice versa.
I saw China embracing the world and vice versa.
Prefieres abrazar a un árbol o a un niño? Elige! .
Are you going to hug a tree, or are you going to hug a child? Pick.
Después de abrazar a Tom, María cogió su maleta y se fue.
After hugging Tom, Mary picked up her suitcase and left.
No puedo abrazar a Tom si él no quiere que le abrace.
I can't hug Tom if he doesn't want to be hugged.
La mejor manera de aquí en adelante sería abrazar Internet, inclusive donde sea perjudicial.
The best way forward would be to embrace the Internet, even where it is disruptive.
Se nos llega a decir Prefieres abrazar a un árbol o a un niño? Elige!
And really, they fundamentally told you, Are you going to hug a tree, or are you going to hug a child? Pick.
sin embargo llegué a abrazar esta nueva identidad y ahora pienso en mí misma como africana.
But I did come to embrace this new identity, and in many ways I think of myself now as African.
La primera vez que escuché este tema pensé que abrazar la alteridad era abrazarme a mí misma.
When I first heard this theme, I thought, well, embracing otherness is embracing myself.
Los objetivos y metas que el mundo está por abrazar no reflejan correctamente la importancia de este cambio de época.
The goals and targets that the world is about to embrace do not adequately reflect the significance of this epochal change.
Romulus Whitaker se podría decir que tomo una aproximación humilde. No digo que a las serpientes se las pueda abrazar precisamente.
Romulus Whitaker I take the sort of humble approach, I guess you could say. I don't say that snakes are huggable exactly.
Y dado que en esta época usamos dispositivos para relacionarnos con el mundo, hice un dispositivo llamado Traje para abrazar glaciares .
And so since we use devices to figure out how to relate to the world these days, I actually made a device called the Glacier Embracing Suit.
De alguna manera, los occidentales que deciden abrazar la ideología islámica fanática son una manifestación extrema de un fenómeno mucho más extendido.
In a sense, Westerners who choose to embrace fanatical Islamist ideology are an extreme manifestation of a much wider phenomenon.
Necesitamos buscar formas de crear serendipia, de generalizar las traducciones, y necesitamos encontrar la forma de abrazar y celebrar estas figuras puente.
We need to look at ways of creating serendipity, of making translation pervasive, and we need to find ways to embrace and celebrate these bridge figures.
No fue hasta que solté la vida que pensé que tendría que fui capaz de abrazar la vida que me estaba esperando.
It wasn't until I let go of the life I thought I should have that I was able to embrace the life that was waiting for me.
E Graznidos SW Yeah, no cabe duda. Pero cuando Einstein necesita relajarse del trabajo de educar al público, le encanta abrazar las artes.
E Squawks SW Yeah, it sure can. But when Einstein needs to relax from her job educating the public, she loves to take in the arts.
Encaminándose a su aeroplano con una clase de balanceo los diablillos cuidan el balanceo tirar el cigarrillo abrazar a la joven que espera, darle un beso.
He'd always walk up to his airplane in a kind of saunter, devil may care saunter, flick the cigarette away, grab the girl waiting here, give her a kiss.
Cuando la democracia es desacreditada por los propios actores dedicados a ella, existe una mucha mayor predisposición del público para abrazar y acoger alguna alternativa aparentemente eficiente.
When democracy is discredited by its own practitioners, there is much greater public willingness to embrace a seemingly efficient alternative.
El Banco de Japón (BOJ) parece bien encaminado para cumplir con la primera abrazar lo que llama un alivio cuantitativo y cualitativo (QQE por su sigla en inglés) .
The Bank of Japan seems well on its way to delivering on the first one embracing what it calls quantitative and qualitative easing (QQE).
Más y más chinos tienen la intención de abrazar la libertad de expresión y los derechos humanos como su derecho de nacimiento, no como algún privilegio estadounidense importado.
More and more Chinese intend to embrace freedom of speech and human rights as their birthright, not some imported American privilege.
y renunciemos a nuestro egoísmo corto de miras para abrazar el cambio y festejar con la gente de esa región un gran futuro, la paz y la esperanza.
And let us give up our narrow selfishness in order to embrace change, and in order to celebrate with the people of that region a great future and hope and tolerance.
Fromm mantiene su relevancia La huida para abrazar un movimiento violento como el Estado Islámico también es una huida de la libertad de quienes no están satisfechos con ella.
Fromm remains relevant The flight into the embrace of a virulent movement like the Islamic State is also an escape from nbsp freedom by its discontents.
El consenso en ese momento, por supuesto, era que una robusta recuperación con forma de V estaba a la vuelta de la esquina y que era insensato abrazar la heterodoxia inflacionista.
The consensus at the time, of course, was that a robust V shaped recovery was around the corner, and it was foolish to embrace inflation heterodoxy.
me tomó tiempo entenderlo, pero cuando descubrí, alrededor de los 24 años de edad, que estaba mucho más cómoda con los objetos que con la gente, finalmente, decidí en verdad abrazar esta pasión.
it took me a while to understand it, but when I discovered around 24 years of age that I was much more comfortable with objects than with people, I finally decided to really embrace this passion.
así que, si uno se tambalea hasta el baño tarde en la noche, y uno es tan amante de abrazar el sanitario que olvida prender la luz, pensará que está teniendo una experiencia religiosa.
So, if you stagger into the head late at night and you're so toilet hugging sick that you forget to turn on the light, you may think that you're having a religious experience.
De hecho, si uno es responsable si uno conoce algunos datos de un organismo de gobierno, usualmente encuentra que esta gente, está muy tentada a guardarla. Hans llama a esto abrazar la base de datos.
In fact if you're responsible if you know about some data in a government department, often you find that these people, they're very tempted to keep it Hans calls it database hugging.
Resulta difícil saber si ese derramamiento de sangre representa la infección de una antigua herida no curada o algo nuevo, una reacción contra un gobierno de mayoría eslava que parece dispuesto a abrazar el patrioterismo étnico.
It is difficult to know whether the bloodshed represents the festering of an old, unhealed wound or something new, a backlash against a majority Slav government that seems bent on embracing ethnic chauvinism.
Si falta si los ideales e instituciones, pongamos por caso, no dan una sensación bastante palpable de comunidad y propósito , las personas lo buscan en otro sitio, lo que en algunos casos les hace abrazar causas malévolas.
If it is missing if, say, democratic ideals and institutions are failing to provide a palpable enough sense of community and purpose people seek a sense of meaning elsewhere, which in some cases leads them to malevolent causes.
Fue entonces que decidí abrazar las armas por respeto y gratitud a esos hombres y mujeres que vinieron a liberarnos... por ser consciente de que a veces sólo las armas pueden plantarse entre el bien y el mal.
It was then that I decided I would take up the gun out of respect and gratitude for those men and women who came to liberate us from the awareness that sometimes only the gun can stand between good and evil.
Después de 35 años de esos acuerdos, China debe abrazar el estado de derecho y establecer un sistema judicial confiable e independiente, capaz de facilitar la liberalización del sector de servicios, proteger los derechos de la propiedad intelectual y apuntalar un sistema competitivo de mercado.
After 35 years of dependence on such arrangements, China must embrace the rule of law and establish a reliable, independent judicial system capable of facilitating the liberalization of the services sector, protecting intellectual property rights, and underpinning a competitive market based system.
Las estrategias que he presentado esta tarde abrazar el disenso, tomar experiencia de expertos, democratizar la experiencia las estrategias rebeldes son estrategias que creo nos van a ser de mucha utilidad para tratar de sortear los desafíos de estos tiempos tan confusos complejos y difíciles.
The strategies that I have discussed this evening embracing dissent, taking experts on, democratizing expertise, rebellious strategies are strategies that I think would serve us all well to embrace as we try to deal with the challenges of these very confusing, complex, difficult times.
Los niños negros estaban acostumbrados ser abrazados me acuerdo de esto se acostumbraba abrazar al profesor por la mañana y por la noche, dijo N.Y. Nathiri, la hija de Ella Dinkins y director ejecutivo Preserve the Eatonville Community, una organización sin fines de lucro.
Black children were accustomed to being hugged I remember this you hugged your teacher in the morning, you hugged your teacher at night, said N. Y. Nathiri, the daughter of Ella Dinkins and the executive director of Preserve the Eatonville Community, a nonprofit group.
La artista Kate Hartman utiliza dispositivos electrónicos portátiles para investigar la forma de comunicarnos con nosotros mismos y con el mundo. En esta charla peculiar y estimulante, nos muestra el sombrero para hablar con uno mismo , el corazón inflable , el traje para abrazar glaciares , y otros dispositivos inesperados.
Artist Kate Hartman uses wearable electronics to explore how we communicate, with ourselves and with the world. In this quirky and thought provoking talk, she shows the Talk to Yourself Hat , the Inflatable Heart , the Glacier Embracing Suit , and other unexpected devices.
Bajo el liderazgo de David Cameron, el recientemente vigorizado Partido Conservador está escuchando a varios pensadores, llamados quot Tories rojos quot , quienes instan al partido a darle la espalda al thatcherismo y abrazar a la sociedad civil, la comunidad local, la familia y, no menos importante, la religión como una fuerza importante a la hora de alentar un comportamiento social responsable.
Under David Cameron s leadership, the newly invigorated Conservative Party is listening to a number of thinkers, dubbed red Tories, who urge the party to turn its back on Thatcherism and embrace civil society, local community, the family, and, not least, religion as a major force in fostering responsible social behavior.
Espantados por las incursiones de Rusia en Ucrania, la intransigencia errática de Corea del Norte y la nueva firmeza en materia de política exterior de China, los aliados y socios de Estados Unidos en el este de Asia y Europa se han apresurado a abrazar de manera irracional las presunciones de la Guerra Fría sobre la utilidad disuasoria de las armas nucleares y su importancia central en la política de seguridad.
Spooked by Russia s incursions into Ukraine, North Korea s erratic intransigence, and China s new foreign policy assertiveness, US allies and partners in East Asia and Europe have rushed back to unthinking embrace of Cold War assumptions about the deterrent utility of nuclear weapons and their central importance in security policy.