Traducción de "abrazado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom quiere ser abrazado. | Tom wants to be hugged. |
| He abrazado a Emilia. | I hugged Emily. |
| Decid, más bien 'Hemos abrazado el islam'! | Tell them You do not believe. |
| Alguna vez has abrazado a tus hijos? | Have you ever hugged your children? |
| Han apostado después de haber abrazado el islam. | They have spoken the testimony of disbelief and have then turned back to disbelief. |
| Di No creéis! Decid, más bien 'Hemos abrazado el islam'! | Tell them, You are not believers, but you should say that you are Muslims. |
| Di No creéis! Decid, más bien 'Hemos abrazado el islam'! | The dwellers of the desert say We believe. |
| Tom recordó la última vez que había abrazado a Mary. | Tom remembered the last time he had hugged Mary. |
| Apréciala, y ella te levantará y cuando la hayas abrazado, te honrará | Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor, when you embrace her. |
| Apréciala, y ella te levantará y cuando la hayas abrazado, te honrará | Exalt her, and she shall promote thee she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her. |
| Decid, más bien 'Hemos abrazado el islam'! La fe no ha entrado aún en vuestros corazones. | Say 'You do not believe rather say, We surrender for belief has not yet entered your hearts. |
| Decid, más bien 'Hemos abrazado el islam'! La fe no ha entrado aún en vuestros corazones. | Say thou believe not, but rather say We have submitted and belief hath not yet entered into your hearts. |
| Decid, más bien 'Hemos abrazado el islam'! La fe no ha entrado aún en vuestros corazones. | Say You believe not but you only say, 'We have surrendered (in Islam),' for Faith has not yet entered your hearts. |
| Decid, más bien 'Hemos abrazado el islam'! La fe no ha entrado aún en vuestros corazones. | Say, You have not believed but say, We have submitted, for faith has not yet entered into your hearts. |
| Decid, más bien 'Hemos abrazado el islam'! La fe no ha entrado aún en vuestros corazones. | (O Prophet), say to them You do not believe you should rather say 'We have submitted' for belief has not yet entered your hearts. |
| Decid, más bien 'Hemos abrazado el islam'! La fe no ha entrado aún en vuestros corazones. | Say (unto them, O Muhammad) Ye believe not, but rather say We submit, for the faith hath not yet entered into your hearts. |
| Decid, más bien 'Hemos abrazado el islam'! La fe no ha entrado aún en vuestros corazones. | Say, You do not have faith yet rather, say, We have embraced Islam, for faith has not yet entered into your hearts. |
| Decid, más bien 'Hemos abrazado el islam'! La fe no ha entrado aún en vuestros corazones. | If you obey Allah and His Messenger, He will not reduce a thing from of your deeds. |
| Decid, más bien 'Hemos abrazado el islam'! La fe no ha entrado aún en vuestros corazones. | Say, You have not yet believed but say instead , 'We have submitted,' for faith has not yet entered your hearts. |
| Decid, más bien 'Hemos abrazado el islam'! La fe no ha entrado aún en vuestros corazones. | Say to them, You have not believed yet say rather, We have submitted, for faith has not yet entered into your hearts. |
| Decid, más bien 'Hemos abrazado el islam'! La fe no ha entrado aún en vuestros corazones. | Say, Ye have no faith but ye (only) say, 'We have submitted our wills to Allah,' For not yet has Faith entered your hearts. |
| Los que comían delicados manjares han quedado desolados en las calles. Los que fueron criados con carmesí han abrazado la basura | Those who fed delicately are desolate in the streets Those who were brought up in scarlet embrace dunghills. |
| Los que comían delicados manjares han quedado desolados en las calles. Los que fueron criados con carmesí han abrazado la basura | They that did feed delicately are desolate in the streets they that were brought up in scarlet embrace dunghills. |
| Juran por Alá que no han profesado la incredulidad, cuando la verdad es que sí. Han apostado después de haber abrazado el islam. | They swear by God that they said nothing, but they indeed said the word of unbelief and disbelieved, after they had surrendered. |
| Juran por Alá que no han profesado la incredulidad, cuando la verdad es que sí. Han apostado después de haber abrazado el islam. | They swear by Allah that they said it not, but assuredly they said the word of infidelity and disbelieved after their Profession of Islam and they resolved that to which they could not attain. |
| Juran por Alá que no han profesado la incredulidad, cuando la verdad es que sí. Han apostado después de haber abrazado el islam. | They swear by Allah that they said nothing (bad), but really they said the word of disbelief, and they disbelieved after accepting Islam, and they resolved that (plot to murder Prophet Muhammad SAW) which they were unable to carry out, and they could not find any cause to do so except that Allah and His Messenger had enriched them of His Bounty. |
| Juran por Alá que no han profesado la incredulidad, cuando la verdad es que sí. Han apostado después de haber abrazado el islam. | They swear by God that they said nothing but they did utter the word of blasphemy, and they renounced faith after their submission. |
| Juran por Alá que no han profesado la incredulidad, cuando la verdad es que sí. Han apostado después de haber abrazado el islam. | They swear by Allah that they said nothing blasphemous whereas they indeed blasphemed, and fell into unbelief after believing, and also had evil designs which they could not carry into effect. |
| Juran por Alá que no han profesado la incredulidad, cuando la verdad es que sí. Han apostado después de haber abrazado el islam. | They swear by Allah that they said nothing (wrong), yet they did say the word of disbelief, and did disbelieve after their Surrender (to Allah). |
| Juran por Alá que no han profesado la incredulidad, cuando la verdad es que sí. Han apostado después de haber abrazado el islam. | They swear by Allah that they did not say it. But they certainly did utter the word of unfaith and renounced faith after their Islam. |
| Juran por Alá que no han profesado la incredulidad, cuando la verdad es que sí. Han apostado después de haber abrazado el islam. | They swear by Allah that they said nothing. Yet they did utter the word of disbelief and disbelieved after they had submitted. |
| Juran por Alá que no han profesado la incredulidad, cuando la verdad es que sí. Han apostado después de haber abrazado el islam. | They swear by Allah that they did not say anything against the Prophet while they had said the word of disbelief and disbelieved after their pretense of Islam and planned that which they were not to attain. |
| Juran por Alá que no han profesado la incredulidad, cuando la verdad es que sí. Han apostado después de haber abrazado el islam. | They swear by God that they did not, yet they uttered the words of denial of truth after they had accepted Islam. |
| Siempre que el país ha estado en problemas, los bangladesíes han abrazado sus raíces, refugiándose en el arte y la cultura para enfrentar juntos cualquier desafío. | Whenever the country has found itself in trouble, Bangladeshis have embraced their roots, taking solace in art and culture to unite against any challenges they face. |
| Nunca deberíamos haber abrazado la idea de que el mayor desafío del mundo podía ser reducir los aumentos de temperatura en nuestra generación por una fracción de grado. | We ought never to have entertained the notion that the world s greatest challenge could be to reduce temperature rises in our generation by a fraction of a degree. |
| Ha adoptado una política exterior más potente en el Mar del Sur de China y abrazado el anhelo nacionalista del rejuvenecimiento, en el marco de lo que Xi llama el sueño chino . | It has adapted a more muscular foreign policy in the South China Sea, embraced the nationalistic longing of rejuvenation, framed by what Xi calls the China Dream. |
| El gobierno del primer ministro Shinzo Abe ha abrazado un enfoque revolucionario (más que evolutivo) en sus políticas económicas, que incluye varias iniciativas, algunas de las cuales en algún momento fueron consideradas inverosímiles, impensables, o incluso indeseables. | Prime Minister Shinzo Abe s new government has embraced a revolutionary (rather than evolutionary) economic policy approach that engages several initiatives, some of which were once deemed implausible, unthinkable, or even undesirable. |
| Turquía, una renaciente potencia regional que anteriormente había sido el aliado musulmán más cercano a Israel, ha abrazado la causa de Hamás. También lo ha hecho Qatar, uno de los estados más ricos y dinámicos del Golfo. | Turkey, a resurgent regional power that was once Israel's closest Muslim ally, has taken up Hamas's cause so has Qatar, one of the richest and most dynamic of the Gulf states. |
| Muchos expresaron incredulidad ante la idea de que ser abrazado por un cantante pueda ser punible por ley en Malasia, mientras que otros acusaron a los organizadores de insensibilidad hacia las normas religiosas y culturales de la zona. | Many expressed disbelief at the notion that being hugged by a singer could be punishable by law in Malaysia, while others accused the organizers of insensitivity to the religious and cultural norms there. |
| Han apostado después de haber abrazado el islam. Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. | And they swear by Allah that they did not say it whereas indeed they had certainly uttered the words of disbelief, and after having entered Islam turned disbelievers and had wished for what they did not get and what annoyed them except that Allah, and His Noble Messenger, made them prosperous with His grace? |
| Han apostado después de haber abrazado el islam. Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. | They swear by Allah that they said nothing (evil), but indeed they uttered blasphemy, and they did it after accepting Islam and they meditated a plot which they were unable to carry out this revenge of theirs was (their) only return for the bounty with which Allah and His Messenger had enriched them! |
| Esa, por cierto, no es la creencia de todos los musulmanes o de los gobiernos de estados mayoritariamente musulmanes, pero el radicalismo abrazado por grupos como el Estado Islámico intenta diseminar no sólo códigos de conducta sino toda una visión del mundo. | That is certainly not the belief of all Muslims or of the governments of Muslim majority states, but the radicalism espoused by groups like the Islamic State seeks to spread not just codes of conduct but an entire worldview. |
