Traducción de "abordaje" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Este abordaje sería un error. | That approach would be a mistake. |
| Y ha logrado grandes éxitos con este abordaje. | And it has enjoyed success with this approach. |
| Con el abordaje adecuado, sin embargo, existe esperanza. | With the right approach, however, there is hope. |
| Además, este abordaje tiene serias consecuencias en los mercados financieros. | This approach also has serious financial market consequences. |
| Pero Estados Unidos, por ejemplo, ya no está satisfecho con este abordaje. | But the United States, for one, is no longer satisfied with this approach. |
| Este abordaje a la financiación para el desarrollo no es totalmente nuevo. | This approach to development financing is not entirely new. |
| Un abordaje alternativo es tratar estas enfermedades como un problema único e integral. | An alternative approach is to treat these illnesses as a single, comprehensive problem. |
| Un abordaje podría ser simplemente dejar flotar al renminbi sin intervención oficial o controles de las entradas de capital. | One approach might be simply to let the renminbi float without official intervention or controls on capital inflows. |
| Un desafío importante para el abordaje de la inversión de pocos recursos es el desarrollo de baterías baratas y duraderas. | One major challenge to the boot strap approach is developing cheap and durable batteries. |
| Dados los problemas con las agencias de calificación, los inversores y reguladores reconocen la necesidad de tener un abordaje diferente. | Given the problems with ratings agencies, investors and regulators recognize the need for a different approach. |
| Los nuevos líderes de la UE tienen una oportunidad importante para diseñar un abordaje fresco con respecto al asilo y la migración un abordaje que reconozca que la migración segura y ordenada puede traer importantes beneficios para ambos, tanto para los países de origen como los de destino. | The EU s new leaders have an important opportunity to fashion a fresh approach to asylum and migration one that recognizes that safe, orderly migration can bring major benefits to countries of origin and destination alike. |
| Este abordaje ofrece a los educadores las habilidades y la motivación que necesitan para proporcionar el tipo de educación que Europa requiere. | This approach would give educators the skills and motivation that they require to provide the kind of education that Europe needs. |
| Nuestro abordaje con respecto a la inversión un motor clave del crecimiento, el empleo y el desarrollo también está empezando a dar frutos. | Our focus on investment a key driver of growth, jobs, and development is also beginning to pay off. |
| Este abordaje experimental por parte de los bancos centrales ha supuesto la disociación consciente de los precios de los activos financieros de sus fundamentos. | This experimental approach by central banks has involved the conscious decoupling of financial asset prices from their fundamentals. |
| Este abordaje que requiere la inversión de pocos recursos se basa en el uso de energía fotovoltaica una tecnología simple, universal y escalable, y que además es de fácil mantenimiento. | This boot strap approach is based on the use of photovoltaics a simple, universal, and scalable technology that is easy to maintain. |
| El colectivo busca a través de la capacitación y del intercambio entre colegas, de técnicas de investigación, experiencias, estrategias de reporteo, estilos narrativos y formas de abordaje, desafiar la censura. | Through training and exchanging investigation techniques, experiences, reporting strategies, narrative styles and ways of approaching a story with colleagues, the group aims to challenge censorship. |
| Hiftar reconoce el problema con este abordaje de hecho, esto fue lo que le impulsó a iniciar el golpe de Estado sin embargo, la solución que él propone es igualmente defectuosa. | Hiftar recognizes the problem with this approach indeed, it spurred him to initiate the coup but his proposed solution is equally flawed. |
| Pero para el abordaje del asunto, a los funcionarios chinos les conviene tener en cuenta lo que dice el proverbio Con tiempo y paciencia, la hoja de la morera se convierte en vestido de seda . | But, in tackling the issue, Chinese officials would do well to heed the proverb With time and patience, the mulberry leaf becomes a silk gown. |
| Sólo después de la Guerra Civil EE.UU. decidió gestionar la federación siguiendo el modelo de responsabilidad un abordaje que desde entonces ha apuntalado la estabilidad y ha limitado los niveles de deuda de cada Estado. | Only after the Civil War did the US decide to operate the federation according to the liability model an approach that has underpinned stability and limited individual states debt levels ever since. |
| Desde que Turquía asumió la presidencia del G 20 en diciembre de 2014, nuestro abordaje dirigido a garantizar un crecimiento inclusivo y robusto a través de la acción colectiva ha gozado del apoyo de los miembros de la organización. | Since Turkey assumed the presidency of the G 20 in December 2014, our approach toward ensuring inclusive and robust growth through collective action has enjoyed the support of the organization s members. |
| Además, una vez que comienza una corrección en el mercado, las autoridades deberán permitir que la misma siga su curso, en lugar de apuntalar los precios con apalancamientos adicionales ya que este es un abordaje que sólo prolonga la corrección. | Moreover, once a market correction begins, the authorities should allow it to run its course, rather than prop up prices with additional leverage an approach that only prolongs the correction. |
| PARÍS En el enfrentamiento de Europa con Rusia por Ucrania, las debilidades y divisiones en la política europea han sido tan alentadoras para el presidente ruso, Vladimir Putin, como lo fue el abordaje vacilante de Estados Unidos en cuanto a Siria. | PARIS In the showdown with Russia over Ukraine, the weaknesses and divisions in European policy have been as encouraging for Russian President Vladimir Putin as America s hesitant approach to Syria was. |
| Sin embargo, si la mejor manera de reducir el sobreendeudamiento soberano es lograr un mayor crecimiento del PIB nominal (la combinación de crecimiento real e inflación), cortar la inversión un ingrediente clave de una estrategia pro crecimiento no es un abordaje sólido. | But if the best way to reduce sovereign over indebtedness is to achieve higher nominal GDP growth (the combination of real growth and inflation), cutting investment a key ingredient in a pro growth strategy is not a sound approach. |
| En esa medida, proporciona exactamente lo que el mundo necesita ahora un enfoque que elimina la necesidad de confiar en el abordaje ad hoc y lento de las agencias de calificación y en las señales ruidosas y volátiles procedentes de los mercados. | To that extent, it provides exactly what the world needs now an approach that removes the need to rely on the ad hoc and slow moving approach of ratings agencies and the noisy and volatile signals coming from markets. |
| Puede que los gobiernos no hagan un trabajo perfecto en el abordaje de este tipo de crisis, pero una de las razones por las que no funcionaron como nosotros esperaríamos es que no hemos proporcionado los fondos suficientes a los organismos competentes a nivel nacional y mundial. | Governments may not do a perfect job in addressing such crises, but one of the reasons that they have not done as well as we would hope is that we have underfunded the relevant agencies at the national and global level. |
| Los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que concluirán en el año 2015, tuvieron éxito porque condujeron la financiación y los recursos internacionales hacia el abordaje de un conjunto específico de temas relacionados a la pobreza. Los Objetivos de Desarrollo Sostenible deben ir un paso más allá. | The Millennium Development Goals, due to expire in 2015, succeeded because they marshaled international resources and funding to address a focused set of poverty related issues. |
| De lo contrario, estaríamos invitando a los Estados a proseguir en un abordaje en el que quien tiene el poder tiene la razón y a reducir las acciones coordinadas sobre, por ejemplo, la regulación financiera y el medio ambiente, que son acciones que el mundo requiere ahora. | Otherwise, we would be inviting states to continue pursuing a might makes right approach and to shirk the coordinated action on, say, financial regulation and the environment that the world now requires. |
| A fin de asegurar que sus animales suban de peso rápidamente, los productores de carne los alimentan con granos, en lugar de la pastura que consumirían naturalmente un abordaje que es una causa importante de presión sobre la producción de granos, los recursos naturales y el medio ambiente. | In order to ensure that their animals gain weight rapidly, meat producers feed them grain, rather than the grass that they would naturally consume an approach that is a major source of pressure on grain production, natural resources, and the environment. |
| En Asia, la escalada militar de China y su abordaje cada vez más firme en cuanto al logro de sus reivindicaciones territoriales en los mares de China meridional y oriental que se sobreponen con las reivindicaciones de Japón, Filipinas, Corea del Sur y Vietnam hace que emerjan preocupaciones entre sus vecinos regionales. | In Asia, China s military buildup and increasingly assertive approach in pursuing its territorial claims in the South and East China seas which overlap with claims by Japan, the Philippines, South Korea, and Vietnam is raising concerns among its regional neighbors. |
| Esto resultó ser inadecuado, ya que las normas y reglas se mantuvieron muy distintas entre un país y los otros por lo tanto, esto dio lugar a un abordaje basado en una armonización mínima, por medio de la cual las reglas medulares llegarían a ser las mismas a lo largo y ancho de toda Europa, pero iban a permanecer admisibles las variaciones y adiciones locales. | That proved inadequate, as standards and rules remained very different from country to country, and gave way to an approach based on minimum harmonization, whereby core rules were to be the same across Europe, but local variations and additions remained permissible. |
