Traducción de "abolió" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El presidente abolió la esclavitud. | The president abolished slavery. |
| América abolió la esclavitud en 1863. | America did away with slavery in 1863. |
| Nepal abolió el matrimonio infantil 50 años atrás. | Nepal abolished child marriage 50 yrs ago. |
| Luego la Ley de Fuerzas Armadas de 1981 abolió la pena de muerte por espionaje. | Later, the Armed Forces Act 1981 abolished the death penalty for espionage. |
| En Francia, se abolió su carácter delictivo cuando Napoleón introdujo su nuevo código penal en 1810. | In France, the offense was abolished when Napoleon introduced his new penal code in 1810. |
| En septiembre de 1967, la nueva constitución de Uganda proclamó la república, el presidente dio aún más poderes, y abolió la reinos tradicionales. | In September 1967, a new constitution proclaimed Uganda a republic, gave the president even greater powers, and abolished the traditional kingdoms. |
| La tradición que obligaba a los músicos de la orquesta a instruir a los futuros músicos se abolió en 1990 tras la Reunificación alemana. | The musicians of the Orchestra were obligated to act as teaching staff, a tradition that was unbroken until German reunification in 1990. |
| y abolió la ley de los mandamientos formulados en ordenanzas, para crear en sí mismo de los dos hombres un solo hombre nuevo, haciendo así la paz | having abolished in the flesh the hostility, the law of commandments contained in ordinances, that he might create in himself one new man of the two, making peace |
| y abolió la ley de los mandamientos formulados en ordenanzas, para crear en sí mismo de los dos hombres un solo hombre nuevo, haciendo así la paz | Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances for to make in himself of twain one new man, so making peace |
| El Danmarks Nationalbank abolió los límites ( instaurados en 1992 ) a la remuneración de las cuentas corrientes que mantienen en el banco central las instituciones que son contrapartida en materia de política monetaria . | Danmarks Nationalbank abolishes the limits ( which were introduced in 1992 ) on the remuneration of the current account deposits that monetary policy counterparties maintain with the central bank . |
| El trabajo infantil se abolió en todos los países desarrollados, las jornadas y condiciones laborales se humanizaron y se creó una red de seguridad social para proteger a los trabajadores vulnerables y estabilizar la (a menudo frágil) macroeconomía. | Child labor was abolished throughout the developed world, working hours and conditions became more humane, and a social safety net was put in place to protect vulnerable workers and stabilize the (often fragile) macroeconomy. |
| Todo cambió en 1971, cuando el presidente norteamericano Richard Nixon, al no poder contener el déficit fiscal que resultó del gasto en la guerra de Vietnam y en los programas de seguridad social extendidos, abolió la convertibilidad directa del dólar con el oro. | Everything changed in 1971, when US President Richard Nixon, unable to contain the fiscal deficit resulting from spending on the Vietnam War and expanded social welfare programs, abolished the dollar s direct convertibility to gold. |
| Pese al hecho que Brasil abolió a la pena capital en el siglo XIX, muchos brasileños están de acuerdo con el dicho un criminal bueno es un criminal muerto de hecho, el 43 por ciento de la gente está de acuerdo, según una encuesta. | Despite the fact that Brazil abolished the death penalty in the 19th century, many Brazilians agree with the saying that a good criminal is a dead criminal 43 percent, in fact, according to a survey. |
| El Decreto del Gobierno Local de Gales de 1994 abolió el condado creado en 1974 (y los cinco distritos) el 1 de abril de 1996, y su área fue dividida Anglesey se convirtió en autoridad unitaria independiente y Aberconwy (que incluía partes del antiguo Denbighshire) pasó al nuevo municipio del condado de Conwy. | The Local Government (Wales) Act 1994 abolished the 1974 county (and the five districts) on 1 April 1996, and its area was divided the Isle of Anglesey became an independent unitary authority, and Aberconwy (which included the former Denbighshire parts) passed to the new Conwy County Borough. |
| Las palabras del fallecido presidente de la Suprema Corte de Justicia de los Estados Unidos, Earl Warren, en el fallo del caso Brown v. Junta de Educación,que abolió la fundamentación legal de la segregación racial en las escuelas públicas estadounidenses, son tan pertinentes como siempre Difícilmente un niño pueda abrigar esperanzas de tener éxito en la vida si se le niega la oportunidad de recibir educación . | The late US Supreme Court Chief Justice Earl Warren s words in Brown v. Board of Education,which struck down the legal basis for racial segregation in America s public schools, remain no less relevant today It is doubtful that any child may reasonably be expected to succeed in life if he is denied the opportunity of an education. |
| Aunque lo que le valió el mote de Dama de Hierro fue su liderazgo decisivo durante la Guerra de las Falklands Malvinas , la mayor parte de sus batallas las libró contra sectores de su propio pueblo (el enemigo interno ), como cuando aplastó la huelga de los mineros de 1984 y 1985, o cuando en 1986 abolió el Concejo del Gran Londres liderado por Ken Livingstone. | She won the sobriquet Iron Lady for her decisive leadership in the Falklands War yet most of her battles were fought against sections of her own people the enemy within, like the miners whom she crushed in the strike of 1984 1985, or Ken Livingstone s Greater London Council, which she abolished in 1986. |
