Traducción de "abogada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Es abogada. | She's a lawyer. |
| Mi madre es abogada. | My mother is a lawyer. |
| Mary quiere ser abogada. | Mary wants to be a lawyer. |
| Jackie Asiimwe, abogada ugandesa, preguntaba | Jackie Asiimwe, a Ugandan lawyer, asked |
| La esposa de Tomás es abogada. | Tom's wife is a lawyer. |
| La mujer de Tomás es abogada. | Tom's wife is a lawyer. |
| Tom tiene una hermana que es abogada. | Tom has a sister who is a lawyer. |
| María es una joven y brillante abogada. | Mary is a brilliant young lawyer. |
| La abogada de Washington DC, Rabia Chaudry, agrega | Washington DC based lawyer Rabia Chaudry adds |
| Marianne Díaz es una abogada y autora de ficción venezolana. | Marianne Díaz is a Venezuelan lawyer and fiction writer. |
| Fayzinisso Vohidova, abogada conocida por sus ideas de oposición, tiene la misma opinión | A local lawyer known for her oppositional views Fayzinisso Vohidova has the same opinion |
| La abogada de Samantha Geimer, la víctima, también reclamó, una vez más, cerrar el caso. | The lawyer of Samantha Geimer, the victim, also called once again for an end to the proceedings. |
| Margarita María Cedeño Lizardo (1 de mayo de 1965) es una política y abogada dominicana. | Margarita María Cedeño Lizardo, widely known as Margarita Cedeño de Fernández, is the current Vice President of the Dominican Republic. |
| Del mismo modo, la abogada y activista Tamara Adrián apunta con un tuit el trasfondo de la historia | In a similar tone, lawyer and activist Tamara Adrián mused online |
| La abogada de un sindicato e integrante del Comité Ejecutivo Nacional del Partido Laborista, tuiteó desde el Reino Unido su indignación | A UK based Trade Union lawyer and member of The Labour Party's National Executive Committee tweeted her indignation |
| En sustitución de Sonia (Miren Ibarguren), se ha incorporado Ainhoa (Mar Saura) una abogada divorciada que será la nueva pareja de Miguel (Daniel Muriel). | Replacing Sonia (Miren Ibarguren) has been Ainhoa (Mar Saura) a divorced lawyer who will be the new partner Miguel (Daniel Muriel). |
| En Puerto Rico, la abogada Maite Oronoz Rodríguez se convirtió en la primera lesbiana en ser nominada y confirmada como juez de la Corte Suprema. | In Puerto Rico, attorney Maite Oronoz Rodríguez became the first openly gay individual to be nominated and confirmed as a Supreme Court judge. |
| Margaret Ng, una abogada en favor de la democracia, ha abogado por los derechos civiles y políticos en China y Hong Kong desde hace tiempo. | Margaret Ng, a pro democracy barrister, has long advocated for civil and political rights in China and Hong Kong. |
| Si la audiencia no va por su camino, Burke, abogada de los demandantes, pondrá a la cola a sus otros cientos de demandantes para casos futuros. | If the hearing doesn't go their way, Burke, the plaintiffs lawyer, will cue up her hundreds of other plaintiffs for future cases. |
| Zaitouneh, una abogada, ha defendido prisioneros políticos en Siria desde 2001 y desde el comienzo de la crisis en 2011 ha jugado un papel clave documentando violaciones. | Zaitouneh, a lawyer, has defended political prisoners in Syria since 2001 and since the beginning of the crisis in 2011 has played a key role documenting violations. |
| Altaweel le dijo a su abogada que organizase una visita para poder arreglar su última voluntad y testamento, porque intentaría poner fin a su miseria de nuevo. | He told his lawyer to arrange a visit so that he could hand her his last will and testament, as he would try again to end his misery. |
| Estas percepciones se ven representadas en un comentario de Facebook publicado durante el discurso de la abogada local Fayzinisso Vohidova, que es conocida por sus opiniones hostiles | These perceptions are embodied in a Facebook comment posted during the address by a local lawyer known for her oppositional views, Fayzinisso Vohidova |
| Y había una abogada de Nairobi, Ory Okolloh, a quien quizá algunos conozcan por tu charla TED, ella comenzó a publicar al respecto en su blog, Kenyan Pundit | And there was a lawyer in Nairobi, Ory Okolloh who some of you may know from her TEDTalk who began blogging about it on her site, Kenyan Pundit. |
| Resulta fácil perseguirle por una multitud de actos reprensibles, otra cosa es demostrarlos , había declarado a la AFP su abogada, Florence Rault, antes de la comparecencia de su cliente. | It is easy to accuse him of a number of reprehensible actions, but quite another to prove them declared his attorney, Florence Rault, to APF, before her client's hearing. |
| Alexandre Guérini está siendo investigado por abuso de bienes sociales, malversación de fondos y bienes públicos, encubrimiento, corrupción activa, tráfico de influencias y posesión de munición, según indica su abogada. | According to his attorney, Alexandre Guerini is accused of the abusive use of company property, the theft public funds, of receiving stolen goods, of active corruption and of the sale of influence. |
| Y si conociera a la abogada que recientemente fue a la corte en Nigeria para cuestionar una ridícula ley que requería que las mujeres tuvieran la aprobación de sus esposos para renovar sus pasaportes? | What if my roommate knew about the female lawyer who recently went to court in Nigeria to challenge a ridiculous law that required women to get their husband's consent before renewing their passports? |
| Su abogada, Tatyana Myzgina, relató a Novaya Gazeta que el caso carece de fundamento real, ya que no existió evento, lugar o acción alguno al que se le pueda aplicar los términos de organización no autorizada . | Her lawyer, Tatyana Myzgina, told Novaya Gazeta the case has no basis in reality, since there was no event, place, or action where the unsanctioned organizing could have taken place. |
| Según Shirin Ebadi, abogada y activista de derechos humanos iraní galardonada con el premio Nobel de la Paz, las restricciones son parte de una política del gobierno tendiente a limitar las oportunidades de las mujeres fuera del hogar. | According to Shirin Ebadi, the Iranian lawyer, human rights activist, and winner of the Nobel Peace Prize, the restrictions are part of a government policy to limit women s opportunities outside the home. |
| Nani Jansen, abogada de Iniciativa de defensa legal de medios y firmante principal del llamamiento, escribe en un correo electrónico que la Comisión Africana y la ONU operan bajo el manto de la confidencialidad en las fases iniciales de estos asuntos . | Nani Jansen, a lawyer for the Media Legal Defence Initiative and the lead signatory in the appeal, writes in an email that both the African Commission and the UN operate under the cover of confidentiality in the early stages of these matters. |
| Pero durante años negué esta intuición, y así, de entre todas las cosas, me convertí en una abogada de Wall Street en lugar de la escritora que siempre quise ser, en parte, porque necesitaba probarme a mí misma que podía ser atrevida y asertiva también. | But for years I denied this intuition, and so I became a Wall Street lawyer, of all things, instead of the writer that I had always longed to be partly because I needed to prove to myself that I could be bold and assertive too. |
| En una entrevista con la BBC en abril de 2014, Ana Gabriela Mendes Braga, abogada e investigadora del sistema criminal de justicia de Brasil, señaló que los oficiales de la policía o los jueces a menudo malinterpretan la ley durante diferentes etapas del proceso. | In an interview with the BBC in April 2014, Ana Gabriela Mendes Braga, an attorney and researcher for the criminal justice system in Brazil, pointed out that the law is often misinterpreted by police officers or judges during different stages of the process. |
| Después de las protestas contra los ataques de ácido a mujeres que se dieron en Teherán e Isfahán el 22 de octubre, un número de activistas por los derechos de las mujeres fueron detenidas e incluso conocidas defensoras de derechos humanos y la abogada Nasrin Sotoudeh. | Following protests against acid attacks on women that were held in Tehran and Isfahan on 22 October, a number of women s rights activists were detained including prominent human rights defender and lawyer Nasrin Sotoudeh. |
| Abigail Washburn, TED Fellow, quería ser abogada para mejorar las relaciones entre EE.UU. y China... hasta que compró un banjo. Aquí cuenta una historia conmovedora de los contactos extraordinarios que ha forjado en su recorrido por Estados Unidos y China mientras tocaba el banjo y cantaba en chino. | TED Fellow Abigail Washburn wanted to be a lawyer improving US China relations until she picked up a banjo. She tells a moving story of the remarkable connections she's formed touring across the United States and China while playing that banjo and singing in Chinese. |
| El 22 de setiembre del 2014, la abogada iraquí y defensora de los derechos de las mujeres, Samira Saleh Al Naimi, fue asesinada por un grupo de hombres armados enmascarados pertenecientes a ISIS, que abrieron fuego y la mataron en una plaza pública en el corazón de Mosul. | On 22 September 2014, Iraqi lawyer and women s human rights defender Samira Saleh Al Naimi was murdered by a group of masked armed men belonging to ISIS, who opened fire and killed her in a public square in the very heart of Mosul. |
| Si una joven abogada o banquera con un historial promisorio decide irse a casa temprano cada día para compartir la cena con sus hijos, o trabajar media jornada, o tomar licencia para cuidar de su familia a tiempo completo, en poco tiempo quedará excluida de la competencia por puestos de alto nivel. | If a young female lawyer or banker on a promising career track decides to leave the office early every day to be home with her kids for dinner, work part time, or take time out to be a full time caregiver, she is quickly knocked out of the competition for top jobs. |
| Además de los fundadores y editores en jefe del sitio, el consejo organizador incluye a figuras públicas en favor de la democracia Denise Ho, cantante de Cantopop profundamente involucrada en la Revolución de los Paraguas Margaret Ng, abogada y miembro del Partido Cívico prodemocrático y Josep Lian, famoso comentarista de temas de actualidad. | In addition to the site's founders and chief editors, the organization's board includes pro democracy public figures Denise Ho, a Cantopop singer who was deeply involved in the Umbrella Revolution Margaret Ng, a barrister and member of the pro democracy Civic Party and Josep Lian, a famous current affairs commentator. |
| Por otro lado, la abogada y profesora de la Universidad Central de Venezuela, Sonia Sgambatti, explica que aún queda un largo camino por recorrer en la materia, por ejemplo, la Cámara de Diputados de la Asamblea Nacional venezolana está constituida por 167 diputados, de los cuales solo 31 son mujeres, lo cual representa el 18,6 del total | On the other hand, Sonia Sgambatti, a lawyer and professor at the Central University of Venezuela, explains that there is still a long way to go in this matter. For example, the Chamber of Deputies of the National Assembly of Venezuela consists of 167 deputies, out of which only 31 are women, representing 18.6 of the total |
| Presentada en febrero por Susan Burke, una abogada de Washington, D.C., la demanda implicaba inicialmente a 17 demandantes, pero creció a 28 en los meses siguientes, 25 mujeres y tres hombres, todos ellos afirman que fueron violados o agredidos sexualmente por sus compañeros, y que el ejército fracasó a la hora de investigar, procesar, o impartir justicia adecuada después de las supuestas agresiones. | Filed in February by Susan Burke, a Washington, D.C., attorney, the suit initially involved 17 plaintiffs but grew to 28 in the following months 25 women and three men, all of whom allege that they were raped or sexually assaulted by fellow soldiers, and that the military failed to investigate, prosecute, or provide adequate justice after the alleged attacks. |
| Al día de hoy, mientras los líderes de la oposición convocan a manifestaciones por todo el país, se espera que la gente busque en las redes sociales para enterarse de los acontecimientos en las manifestaciones, que probablemente no sean publicados en ningún programa de noticias público o de los grandes medios de comunicación. Marianne Diaz, abogada y defensora de la libre expresión, Caracas | Today, as opposition leaders summon rallies around the country, people are expected to turn to social media to learn about the development of the demonstrations, which likely will not be reported on any public or mainstream news platforms. Marianne Diaz, lawyer and free speech advocate, Caracas |
