Traducción de "abandonen" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Abandonen la nave! | Abandon ship! |
| No nos abandonen, se los suplico. | Do not abandon us, I entreat. |
| A toda la tripulación, abandonen la nave! | All hands, abandon ship! |
| Por ello quisiera reogarles encarecidamente que abandonen esta posición. ción. | The United Kingdom authorities must now reinstate the clauses notified to the Commission at the time of the sale. |
| Se recopilará información similar de las instituciones que abandonen el sector de las IFM . | Similar information is collected from those institutions leaving the MFI sector . |
| Se pueden hacer un montón de cosas, así que no se desesperen y no abandonen. | There are innumerable things that can be done, so please do not lose heart and do not give up. |
| Incitar a los Estados que tienen armas nucleares a que abandonen sus arsenales no será fácil. | Enticing the nuclear weapon states to give up their arsenals will not be easy. |
| Asimismo , es conveniente que los acuerdos salariales abandonen los mecanismos de indiciación automática de carácter retrospectivo . | Moreover , it is desirable that wage settlements move away from automatic , backward looking indexation mechanisms . |
| Cómo sabemos qué criterio aplicar para requerir que abandonen el juego o permitir que sigan jugando? | How do we know that legislation that would require that they be pulled from play, cleared for return to play, applies to them? |
| Quieren aumentar el costo de la propiedad intelectual hasta que las personas abandonen el negocio de ofrecer estas posibilidades a los aficionados. | They want to raise the cost of copyright compliance to the point where people simply get out of the business of offering it as a capability to amateurs. |
| Acaso es racional que los países de Europa abandonen un nicho de prosperidad con argumentos ideológicos que resultan irrelevantes desde una perspectiva mundial? | But they should not be alone. Is it reasonable that Europe s countries give up a niche of prosperity on ideological grounds that are irrelevant from a global perspective? |
| Y la amenaza de que los griegos abandonen la eurozona puede forzarlos a decidir hasta qué punto están dispuestos a aceptar una unión fiscal. | And the threat of a Greek exit from the euro may force them to decide how far reaching a fiscal union they are prepared to embrace. |
| También instaron a que el gobierno se dedique a crear más empleos a nivel local en lugar de alentar que las personas abandonen el país. | They also urged the government to focus more on creating domestic jobs by stimulating the local economy instead of encouraging people to leave the country. |
| Puede ser que los socialistas se abstengan o que abandonen la sala por no querer ofrecer más publicidad al Sr. Le Pen. Considero falsa esta estrategia! | Many vitally important textile industry matters are under discussion in the GATT negotiations in respect of which it is vital to make sure that free trade means fair trade. |
| Los dignatarios del pueblo de Faraón dijeron Dejaréis que Moisés y su pueblo corrompan en el país y os abandonen, a ti a y a tus dioses? | The chieftains of Firaun s people said, Are you releasing Moosa and his people to cause turmoil in the land, and for Moosa to abandon you and your appointed deities? |
| Los dignatarios del pueblo de Faraón dijeron Dejaréis que Moisés y su pueblo corrompan en el país y os abandonen, a ti a y a tus dioses? | Then said the Council of the people of Pharaoh, 'Wilt thou leave Moses and his people to work corruption in the land, and leave thee and thy gods?' |
| Los dignatarios del pueblo de Faraón dijeron Dejaréis que Moisés y su pueblo corrompan en el país y os abandonen, a ti a y a tus dioses? | And the chiefs of the people of Fir'awn said wilt thou leave alone Musa and his people to act corruptly in the land and to leave alone thee and thy gods! |
| Los dignatarios del pueblo de Faraón dijeron Dejaréis que Moisés y su pueblo corrompan en el país y os abandonen, a ti a y a tus dioses? | The chiefs of Fir'aun's (Pharaoh) people said Will you leave Musa (Moses) and his people to spread mischief in the land, and to abandon you and your gods? |
| Los dignatarios del pueblo de Faraón dijeron Dejaréis que Moisés y su pueblo corrompan en el país y os abandonen, a ti a y a tus dioses? | The chiefs of Pharaoh's people said, Will you let Moses and his people cause trouble in the land, and forsake you and your gods? |
| Los dignatarios del pueblo de Faraón dijeron Dejaréis que Moisés y su pueblo corrompan en el país y os abandonen, a ti a y a tus dioses? | The elders of Pharaoh's people said 'Will you leave alone Moses and his people to spread mischief in the land, and forsake you and your gods?' |
| Los dignatarios del pueblo de Faraón dijeron Dejaréis que Moisés y su pueblo corrompan en el país y os abandonen, a ti a y a tus dioses? | The chiefs of Pharaoh's people said (O King), wilt thou suffer Moses and his people to make mischief in the land, and flout thee and thy gods? |
| Los dignatarios del pueblo de Faraón dijeron Dejaréis que Moisés y su pueblo corrompan en el país y os abandonen, a ti a y a tus dioses? | The elite of Pharaoh s people said, Will you leave Moses and his people to cause corruption in the land, and to abandon you and your gods? |
| Los dignatarios del pueblo de Faraón dijeron Dejaréis que Moisés y su pueblo corrompan en el país y os abandonen, a ti a y a tus dioses? | And the eminent among the people of Pharaoh said, Will you leave Moses and his people to cause corruption in the land and abandon you and your gods? |
| Los dignatarios del pueblo de Faraón dijeron Dejaréis que Moisés y su pueblo corrompan en el país y os abandonen, a ti a y a tus dioses? | Some of the Pharaohs people said, Will you let Moses and his people destroy the land and disregard you and your gods? |
| Los dignatarios del pueblo de Faraón dijeron Dejaréis que Moisés y su pueblo corrompan en el país y os abandonen, a ti a y a tus dioses? | And the chiefs of Firon's people said Do you leave Musa and his people to make mischief in the land and to forsake you and your gods? |
| Los dignatarios del pueblo de Faraón dijeron Dejaréis que Moisés y su pueblo corrompan en el país y os abandonen, a ti a y a tus dioses? | The chiefs of Pharaoh's people said, Will you allow Moses and his people to spread corruption in the land, and to forsake you and your gods? |
| Los dignatarios del pueblo de Faraón dijeron Dejaréis que Moisés y su pueblo corrompan en el país y os abandonen, a ti a y a tus dioses? | Said the chiefs of Pharaoh's people Wilt thou leave Moses and his people, to spread mischief in the land, and to abandon thee and thy gods? |
| Pero antes de que los elementos esenciales de una reorientación se abandonen a la casualidad de pulso final del GATT se necesita una estrategia para posibles compromisos. | We need a strategy for a possible compromise solution before the major elements of a reorganization are left to the final wrangling of GATT negotiations. |
| Es el momento de que los dos países abandonen la política macroeconómica a corto plazo y centren la atención en los imperativos del desarrollo sostenible a largo plazo. | It is time for both countries to move beyond short term macroeconomic policy and turn their attention to the challenges of long term sustainable development. |
| La capacidad de un gobierno para redistribuir la riqueza también se verá limitada si elevar los impuestos lleva a que el capital o quienes tienen altos ingresos abandonen el país. | A government's ability to redistribute wealth will also be limited if raising taxes causes capital or high income earners to flee the country. |
| Nos hallamos en una situación más bien débil porque tenemos muchos agricultores y si les instamos a que abandonen la agricultura no sé muy bien qué vamos a hacer con ellos. | We are in a relatively weak position because of all the farmers we have and the question is, if we push them out. Mr Andriessen, what do we do with them ? |
| Iniciativas como los cursos prácticos para la resolución de conflictos, las comisiones de reconciliación, los programas educativos transculturales y servicios civiles obligatorios para los que abandonen la escuela podrían ser útiles también. | Initiatives like conflict resolution workshops, reconciliation commissions, cross cultural education programs, and compulsory civic duty for school leavers could also help. |
| Antes de que China y Estados Unidos crucen sus respectivos límites, es necesario que abandonen las ideas de supremacía y contención , y promuevan en cambio un concierto de potencias asiáticas capaces de resolver sus diferencias. | Before China and the US overstep each other s boundaries, they should abandon the concepts of primacy and containment in favor of a concert of Asian powers capable of resolving their differences. |
| Mientras que a algunos les preocupa que los residentes de Pekín se conviertan en refugiados ambientales y abandonen la capital, la mayoría de los 1,3 mil millones que viven en la China continental seamos realistas ya son, de hecho, refugiados ambientales. | While some people are worried that Beijing residents could turn into environmental refugees and run away, let's face the reality the majority of mainland China's 1.3 billion people are, in fact, already environmental refugees. |
| Los BCN identifican las instituciones que entren o abandonen el sector de las IFM y determinan el efecto de dichas entradas o salidas sobre el balance agregado de las IFM de acuerdo con las instrucciones que se recogen en el cuadro 8 . | The NCBs identify institutions that join or leave the MFI sector and determine the effect of these entries or exits on the aggregated balance sheet of the MFI in accordance with the guidance outlined in Table 8 . |
| Resulta significativo así el acuerdo para permitir que mujeres y niños abandonen las zonas bloqueadas de la ciudad de Homs un bastión anti Assad se queda corto frente a las expectativas de los mediadores internacionales e incluso este logro parece estar en discusión. | Even the agreement to allow women and children to leave blockaded areas of the city of Homs an anti Assad stronghold fell far short of international mediators vision (and even this achievement seems to be in doubt). |
| Un factor que suele acelerar esta tendencia es la pérdida de puestos de trabajo, algo que a menudo lleva a que las personas abandonen sus identidades profesionales y funcionales en favor de identidades basadas en la pertenencia étnica, el parentesco o la religión. | The trend is often accelerated by the loss of jobs, which often leads people to abandon their professional and functional identities in favor of identities based on ethnicity, kinship, or religion. |
| Los dignatarios del pueblo de Faraón dijeron Dejaréis que Moisés y su pueblo corrompan en el país y os abandonen, a ti a y a tus dioses? Dijo Mataremos sin piedad a sus hijos varones y dejaremos con vida a sus mujeres. | The assembly of Pharaoh's nation said 'Will you allow Moses and his nation to corrupt in the land and to forsake you and your gods' He replied 'We will put their sons to death and spare their women, indeed we are conquerors over them' |
| Antes de la revolución, y más aún a partir de entonces, han llenado las cabezas de los egipcios con la idea de que el interés del país requiere que todos abandonen sus propios intereses personales y se mantengan unidos tras el bien común. | Before the revolution, and more so thereafter, Egyptians were fed the idea that the interest of the country requires for all to forsake their own personal interests and stand together behind the common good. |
| Puesto que los procedimientos para las variaciones del sector de las IFM prevén que las instituciones entren en dicho sector ( o lo abandonen ) en cualquier momento , los BCN deben estar en condiciones de realizar este ajuste mensualmente ( en función de los procedimientos de compilación estadística utilizados ) . | As the procedures for changes in the MFI sector envisage that entities join ( or leave ) the MFI sector at any time , the NCBs must be in a position to make this adjustment on a monthly basis ( depending on the statistical compilation procedures employed ) . |
| Dado el riesgo inherente de apostar a la convergencia de las políticas, la movilidad laboral que permite que el capital humano altamente valioso, especialmente los jóvenes bien educados, abandonen las regiones rezagadas y se dirijan a aquellas que ofrecen más y mejores oportunidades de empleo podría resultar una herramienta crítica para el ajuste. | Given the risk inherent in betting on policy convergence, labor mobility which enables highly valuable human capital, especially well educated young people, to leave lagging regions for those that offer more and better employment opportunities could prove to be a critical tool for adjustment. |
| En lo que toca a la agricultura puedo asegurar una vez más que estamos informando sobre las posibilidades existentes a todos los que trabajan en la agricultura, sean cuales fueren sus intenciones, ya trabajen como agricultores autónomos, ya abandonen la agricultura, ya quieran seguir trabajando como asalariados en la agricultura, ya quieran agruparse en cooperativas. | Finally, social policy, which is a fundamental problem in the context of the expanding volume of legislation on the single market. |
| En la misma publicación de blog, Labib hizo referencia a un artículo de opinión publicado recientemente, en el que Amr Abdel Razek, que escribe para el sitio de noticias egipcio DotMasr, afirmó que lo que se necesita para que funcione la futura capital es que todos los que entren abandonen sus propias ideas a las puertas. | In the same post Labib referred to a recently published Op ed, wherein Amr Abdel Razek, who writes for the Egyptian news outlet, DotMasr, stated that what is needed for the future capital to work, is for everyone entering it to leave his or her own ideas at the doors. |
| Esto no quiere decir que los controles de capital pueden resolver todos los problemas el mismo estudio muestra que son relativamente ineficaces en la prevención de los auges de crédito, otra de las principales causas de la vulnerabilidad económica. Esto no debería sorprender, ya que muchos factores además de los flujos de deuda externa pueden provocar que los bancos nacionales abandonen toda prudencia y comiencen a prestar de modo temerario. | This does not mean that capital controls can solve all problems the same paper shows that they are relatively ineffective at preventing lending booms another key cause of economic vulnerability. This should not be surprising, since many factors besides international debt flows can cause domestic banks to throw caution to the wind and start lending recklessly. |
| La ingeniería financiera sin precedentes aplicada por los bancos centrales durante los seis últimos años ha sido decisiva para la recuperación de los precios de los activos en los mercados más importantes del mundo, pero ahora es el momento de que la Reserva Federal y sus homólogos de otros países abandonen la ingeniería financiera y comiencen a utilizar los instrumentos que necesitarán para abordar la próxima crisis inevitable. | The unprecedented financial engineering by central banks over the last six years has been decisive in setting asset prices in major markets worldwide. But now it is time for the Fed and its counterparts elsewhere to abandon financial engineering and begin marshaling the tools they will need to cope with the inevitable next crisis. |
