Traducción de "a un fideicomiso" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| d ) ejercer funciones de fideicomisario en un fideicomiso expreso o entidad jurídica similar o disponer que otra persona ejerza dichas funciones | ( d ) acting as or arranging for another person to act as a trustee of an express trust or a similar legal arrangement |
| c) un derecho o interés del Estado respecto de la administración de bienes, tales como bienes en fideicomiso, bienes integrantes de la masa de la quiebra o bienes de una sociedad en caso de disolución. | (c) any right or interest of the State in the administration of property, such as trust property, the estate of a bankrupt or the property of a company in the event of its winding up. |
| Después de la II Guerra Mundial fue ocupada por Estados Unidos, permaneciendo como parte del Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico, con el estatus de Estado libre asociado. | After World War II, under United States occupation, Pagan became part of the UN Trust Territory of the Pacific Islands until the granting of U.S. Commonwealth status. |
| Según ello, la autoridad supervisora se ha negado sistemáticamente a dar informes a la Procuraduría General de la República sobre una operación realizada por el empresario para extraer del fideicomiso F 589 del Banco IXE, a nombre de Mexicana de Aviación, 198 millones de pesos. | The claim is that the supervisory authority has consistently refused to provide reports to the Attorney General's Office on a transaction carried out by the employer to remove 198 million pesos from trust F 589 of Banco IXE, on behalf of Mexicana de Aviación. |
| Un asesinato hace a un villano, millones a un héroe. | One murder makes a villain, millions a hero. |
| Vi a un gato persiguiendo a un perro. | I saw a cat chasing a dog. |
| Se ha dicho que un hombre a los diez es un animal a los veinte, un lunático a los treinta, un error a los cuarenta, un fraude y a los cincuenta, un criminal. | It has been said that a man at ten is an animal, at twenty a lunatic, at thirty a failure, at forty a fraud, and at fifty a criminal. |
| Invitamos a un novelista y a un poeta a la fiesta. | We invited a novelist and poet to the party. |
| Vi a un lobo, a un zorro y a una conejo. | I saw a wolf, a fox and a rabbit. |
| Si eres un republicano, puedes llevar a un demócrata a almorzar, o si eres un demócrata, piensa en llevar a un republicano a almorzar. | If you are a Republican, you can take a Democrat to lunch, or if you're a Democrat, think of it as taking a Republican to lunch. |
| Así que una obra mía puede inspirar a un dramaturgo a un novelista o a un científico y eso a su vez puede ser la semilla que inspire a un médico a un filántropo o a una niñera. | So a piece of mine may inspire a playwright or a novelist or a scientist, and that in turn may be the seed that inspires a doctor or a philanthropist or a babysitter. |
| Un perro persiguió a un gato. | A dog chased a cat. |
| Añadiendo un archivo a un proyecto | Adding a file to a project |
| Añadir un archivo a un proyecto | Adding a file to a project |
| Prefieres abrazar a un árbol o a un niño? Elige! . | Are you going to hug a tree, or are you going to hug a child? Pick. |
| Deberías mandar a un médico echarle un vistazo a eso. | You should have a doctor look at that. |
| Voy a echarle un ojo a Tom en un ratico. | I'll check on Tom a little later. |
| Así, pasa de un círculo a un redondel, a un cuadrado, a una figura en forma de ocho, | So, it goes from a circle, to a round, to a square, to a figure eight. |
| Se echó a un lado para dejar pasar a un camión. | He pulled aside to let a truck pass. |
| A un sádico le gusta infligir dolor a un masoquista, recibirlo. | A sadist likes inflicting pain a masochist, receiving it. |
| Lo volvemos a poner en un dispositivo parecido a un horno. | We place it back into this oven like device. |
| Un oso puede subirse a un árbol. | A bear can climb a tree. |
| Un cocodrilo se comió a un perro. | A crocodile ate a dog. |
| Vi a un soldado con un lanzallamas. | I saw a soldier carrying a flamethrower. |
| Vi a un soldado portando un lanzallamas. | I saw a soldier carrying a flamethrower. |
| Permite importar un módulo a un repositorio | Allows you to import a module into a repository |
| A un lado! | Stand aside! |
| Depósitos a un día a un tipo de interés predeterminado ( facilidad permanente ) | Overnight deposits at a pre specified interest rate ( standing facility ) |
| No vamos a poder crear un dinosaurio a partir de un dinosaurio. | We're not going to be able to make a dinosaur based on a dinosaur. |
| Porporciona acceso a un directorio X.500, o a un servidor LDAP. | It provides access to an X.500 directory, or to a stand alone LDAP server. |
| Un peatón imprudente se expone a sí mismo a un gran peligro. | A jaywalker exposes himself to great danger. |
| Llamo un higo, a un higo y una espada, a una espada. | I call a fig a fig, a spade a spade. |
| Yo estaba haciendo un espectáculo y dijeron Vamos a enviar a un chofer a recogerlo . | I was doing a show, and they said, We're going to send a driver to pick you up. |
| Se nos llega a decir Prefieres abrazar a un árbol o a un niño? Elige! | And really, they fundamentally told you, Are you going to hug a tree, or are you going to hug a child? Pick. |
| ldap es un protocolo ligero de acceso a directorios. Proporciona acceso a un directorio X.500, o a un servidor LDAP. | ldap is the lightweight directory access protocol. It provides access to an X.500 directory, or to a stand alone LDAP server. |
| No obstante, omitir a un vecino como Israel, a un cliente de Siria como Líbano, o a un patrocinador como Irán sería extraño e invitarlos a todos sería un caos. | But to omit a neighbor like Israel, a Syrian client like Lebanon, or a patron like Iran would be peculiar and inviting all of them would be a formula for chaos. |
| Había ido a visitar a un primo mío a un asilo de ancianos y divisé a un hombre muy viejito y tembloroso abriéndose paso por la habitación con un andador. | I was visiting a cousin of mine in an old age home, and I spied a very shaky old man making his way across the room on a walker. |
| Un lugar asignado a un principito menos calificado es un lugar que se le niega a un candidato con mejores calificaciones. | A place awarded to a less qualified princeling is a place denied to a more qualified applicant. |
| Fuiste a ver a un médico? | Did you go to see a doctor? |
| Llévalo a un mecánico a arreglar. | Take it to a mechanic, and get it fixed. |
| Llevaron a Tom a un hospital. | Tom was taken to the hospital. |
| Echémosle un vistazo. Vamos a echarle un vistazo. | Let's look at it. Let's look into it. |
| Benjamín disparó a un oso con un rifle. | Benjamin shot a bear with a rifle. |
| Cómo distinguirías a un americano de un inglés? | How would you know an American from an Englishman? |
| Un policía estaba observando a un peatón sospechoso. | A policeman was gazing at a suspicious pedestrian. |
