Traducción de "a través de sus miembros" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Alguien siempre ve a través de sus disfraces. | Someone always sees through their disguises. |
| Ella explicó sus ideas a través de imágenes. | She explained her ideas with images. |
| Ayuda a las reformas estructurales de los Estados miembros a través del Paquete sobre inversión social. | Assist Member States in structural reforms through the Social Investment Package |
| Siendo las sociedades de construcción mutuas organizaciones y no habiendo accionistas, sus miembros acabarán inevitablemente pagando el precio, sea a través mayores tasas o intereses más bajos en sus ahorros. | Since building societies are mutual organisations with no shareholders, their members will end up paying the bill either through higher charges or lower interest rates on saving accounts. |
| De hecho, están conectados no sólo a través de Facebook e Internet, en realidad están literalmente conectados a través de sus neuronas. | You are, in fact, connected not just via Facebook and Internet, you're actually quite literally connected by your neurons. |
| Se alimentan de sus propias atrocidades o de las de sus opositores para ganar apoyo a través del miedo más que de la convicción utilizando videos para recaudar fondos y reclutar nuevos miembros. | They feed on their own atrocities or on those of their opponents to win support through fear rather than conviction using videos to raise funds and recruit new members. |
| Esa misión reformulada alinearía más al Banco Mundial con la visión original de sus fundadores una cooperativa de crédito mundial que genere beneficios para todos sus miembros a través de la acción colectiva. | Such a reframed mission would align the World Bank more closely with its founders original vision of a global credit cooperative generating benefits for all members through collective action. |
| Conectemos al público con esta actividad a través de sus iPhone s. | Let's connect the public to this activity right on their iPhone. |
| Los miembros del Consejo de Gobierno se dirigen a grupos de destinatarios muy diversos a través de distintas actividades públicas . | To address a variety of audiences , the members of the Governing Council take on a large number of public engagements . |
| En la mayoría de los paises miembros de la UE , aproximadamente la mitad de los pagos con billetes fluyen desde los bancos comerciales a sus clientes a través de los cajeros automáticos . | In a large majority of Member States , about half of the banknote payment flow from commercial banks to their customers occurs via ATMs . |
| El país resuelve sus problemas económicos a través del crecimiento. | The country grows its way out of its economic problems. |
| Usted puede incluso transmitir a su televisor a través de sus dispositivos por supuesto. | You can even stream to your TV via your devices, of course. |
| El mayor estos grupos es Occupy Pedofilia, cuyos miembros usan las palabras pedofilia e homosexualidad indistintamente, y alardean de proteger a los jóvenes rusos de pedófilos a través de sus ataques homofóbicos. | The largest of these groups is Occupy Pedophilia, whose members use the words pedophilia and homosexuality interchangeably, and brag of protecting Russia s youth from pedophiles through their homophobic assaults. |
| Los aldeanos rurales de Myanmar comparten sus planes de desarrollo a través de Facebook | Myanmar Rural Villagers Share Their Development Plans Through Facebook Global Voices |
| Alex y sus abogados argumentaron a través de sus alegatos que el artículo no violaba ninguna ley | Alex and his lawyers argued through their written submissions to the court that the article did not violate any law |
| Sus miembros son los Estados miembros. | Its members shall be the Member States. |
| a) La mitad más uno de sus miembros constituirán quórum | (a) Half the members plus one shall constitute a quorum |
| Y todos ellos, tal como los profetas recibieron sus mensajes de Dios a través de Gabriel, recibieron sus mensajes de arriba. | And all of them, just like the prophets who get their message from God through Gabriel, get their message from above. |
| blece que los países miembros de la Comunidad se obligan a financiar déficit presupuestarios a través de un acceso privilegiado al mercado de capitales. | (Applause from the left) available to regional and local institutions. |
| Los hijos de Israel guardarán el sábado, celebrándolo como pacto perpetuo a través de sus generaciones | Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant. |
| Esas personas contribuyen a socavar la integridad territorial y la soberanía de Ucrania a través de sus acciones. | These people contribute to undermining the territorial integrity and sovereignty of Ukraine via their actions. |
| Vea las favelas de Rio de Janeiro a través de las cámaras estenopeicas de sus jóvenes vecinos | See Rio de Janeiro's Favelas Through the Lens of Young Residents' Pinhole Cameras Global Voices |
| Cargar a través de | Upload via |
| A través de tubería | Pipe Through |
| A través de koprotravel.info. | Via koprotravel.info. |
| Porque aun a través de los chillidos de sus audífonos su conocimiento de la música era profundo. | Because even through the squeaks of his hearing aids, his understanding of music was profound. |
| En la Edad Media, los trovadores viajaban a través de la tierra cantando sus historias y compartiendo sus versos. Lesbor viaja a través de los Balcanes así, cantando, conectando gente dividida por su religión, nacionalidad e idioma, | In the Middle Ages, troubadours would travel across the land singing their tales and sharing their verses Lesbor travels through the Balkans like this, singing, connecting people divided by religion, nationality and language. |
| Además de los Estados miembros de la Unión Europea, en el programa también pueden participar otros países a través de acuerdos de cooperación. | As well as European Union Member States, the Programme is open to the participants from other countries through cooperation agreements. |
| A través | Pass through |
| La Comisión se relacionará con cada uno de los Estados miembros de que se trate a través de la autoridad que éste designe. | The Commission shall deal with each Member State concerned through the authority designated by that State. |
| Seki aprendió este método lo más probable a través de sus cercanas observaciones de los calendarios Chinos. | Seki learned this technique, most likely, through his close examination of Chinese calendars. |
| La Comisión adoptará sus acuerdos por mayoría de sus miembros. | The Commission shall act by a majority of its members. |
| Y si podían sentir el calor, sentir la humanidad, y sentir sus intenciones a través de sus ojos, entonces tendríamos éxito. | And if you could feel the warmth, and feel the humanity, and feel his intent coming through the eyes, then we would succeed. |
| ( 1 ) La transposición de la SR VII a través de la legislación comunitaria o a través de la legislación nacional Los resultados de la consulta han mostrado un apoyo abrumador de todos los interesados ( la comunidad bancaria , los bancos centrales nacionales , el Banco Central Europeo y los Estados miembros ) a la transposición de la SR VII a través de la legislación comunitaria mejor que a través de la legislación nacional . | ( 1 ) The transposition of SR VII through Community legislation versus national legislation The results of the consultation have shown overwhelming support from all stakeholders ( the banking community , national central banks , the European Central Bank and Member States ) to transpose SR VII through Community legislation rather than national legislation . |
| 3. El Tribunal elegirá a su Presidente y a sus dos Vicepresidentes entre sus miembros. | 3. The Tribunal shall elect its President and its two Vice Presidents from among its members. |
| Cuando liquidan sus operaciones a través del sistema CLS , los bancos realizan sus pagos en la divisa correspondiente mediante transferencias de fondos llevadas a cabo a través del respectivo SLBTR . Para las operaciones en euros , CLS tiene abierta una cuenta en el BCE y todos los pagos que efectúa y recibe son procesados a través del mecanismo de pagos del BCE y , por consiguiente , a través de TARGET . | For the euro , the ECB has opened an account for CLS and all payments to and from CLS are processed via the ECB payment mechanism ( EPM ) and consequently via TARGET . |
| Sus miembros forman el Consejo de Dirección. | Its members make up the Address Council. |
| Estos grupos de porteros, a través de sus hombres principales, tenían los deberes, igual que sus hermanos, de servir en la casa de Jehovah | Of these were the divisions of the doorkeepers, even of the chief men, having offices like their brothers, to minister in the house of Yahweh. |
| Estos grupos de porteros, a través de sus hombres principales, tenían los deberes, igual que sus hermanos, de servir en la casa de Jehovah | Among these were the divisions of the porters, even among the chief men, having wards one against another, to minister in the house of the LORD. |
| Tesoro ( a través de Correos ) | Treasury Office ) ( through |
| Volvimos a través de Boston. | We came back by way of Boston. |
| Paso a través de AC3 | AC3 Pass through |
| Ver a través de bandas | See through bands |
| a través de las ocurrencias | through occurrences |
| Enviando a través de sendmail... | Sending through sendmail... |
