Traducción de "a través de las enseñanzas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las enseñanzas de Buda han perdido su impulso. | So, Buddha's teaching has lost its momentum. |
| Los musulmanes se adhieren a las enseñanzas del profeta Mohammed. | Muslims adhere to the teaching of the prophet Mohammed. |
| a través de las ocurrencias | through occurrences |
| Sin embargo, Alemania no ha aprendido las enseñanzas de su propia historia. | Yet Germany has failed to learn the lessons of its own history. |
| Claro, es una de las pocas cosas que no podía controlar, más allá de ofrecer sus enseñanzas a las generaciones futuras. | That, of course, is one of the few things he could not control, beyond offering his teachings to future generations. |
| Línea horizontal a través de las columnas | Horizontal Line Across Columns |
| Ajustar color a través de las impresoras | Match Color Across Printers |
| Sin embargo eventualmente Marpa lo encontró y recibió las enseñanzas e instrucciones de Naropa. | However eventually Marpa found him and received the final teachings and instructions from Naropa. |
| Desde el punto de vista militar son numerosas las enseñanzas que pueden ya retirarse. | On the military side, there are several lessons to be learnt and acted upon immediately. |
| Veo oportunidades similares para las enseñanzas primaria y secundaria en el futuro. | I see similar opportunities coming to primary and secondary education in the future. |
| Enseñanzas de la intervención china en el mercado | China s Intervention Lessons |
| Enseñanzas del fútbol para la economía de Europa | Soccer Lessons for Europe s Economy |
| Todos ellos se enfrentan a desafíos semejantes, por lo que podrían extraer enseñanzas útiles de las experiencias de los demás. | As they are all facing similar challenges, Member States could learn from each other's experience. |
| Mandamientos de Alma a sus hijos Los capítulos 36 a 42 contienen las enseñanzas de Alma a sus hijos Helamán, Shiblón, y Coriantón. | Commandments of Alma to his children Chapters 36 to 42 record the teachings of Alma to his sons, Helaman, Shiblon, and Corianton. |
| Marpa continuó practicando y dando enseñanzas a muchos estudiantes en Tibet. | Marpa continued to practice and give teachings and transmissions to many students in Tibet. |
| Marpa Lotsawa (1012 1097), o Marpa el traductor fue un maestro Budista Tibetano que llevó la transmisión de las enseñanzas Budistas al Tíbet desde la India, incluyendo las enseñanzas y los linajes de Vajrayāna y el Mahamudra. | Marpa Lotsawa (1012 1097), sometimes known fully as Lhodak Marpa Choski Lodos or commonly as Marpa the Translator, was a Tibetan Buddhist teacher credited with the transmission of many Vajrayana teachings from India, including the teachings and lineages of Mahamudra. |
| Las enseñanzas que se desprenden son claras las instituciones deben conceder un número mayor de préstamos pequeños a personas locales y depender menos de las garantías. | The lessons are clear Institutions should aim to issue a higher number of smaller loans to local individuals, while depending less on guarantees. |
| Enseñanzas que se desprenden de la Polonia de los Kaczyński | Lessons from the Kaczyńskis u0027 Poland |
| Podrá la Comunidad ignorar las enseñanzas de la historia de las diversas integraciones que se produjeron en Europa, de Italia a Alemania, y muchas otras? | We are now beginning this process of reform. |
| Rechungpa, el discípulo 'lunar' de Milarepa, también le dio enseñanzas, principalmente en las Seis Yogas de Naropa. | Rechungpa, the moon like disciple of Milarepa, also instructed him, principally in the Six Yogas of Naropa. |
| El camino se retuerce a través de las montañas. | The path twists through the mountains. |
| A los treinta años se dirigió a Daklha Gampo el monasterio de Gampopa a recibir enseñanzas de él. | At thirty, he went to Daklha Gampo, the monastery of Gampopa, to receive teachings from him. |
| De qué tipo de cosa hablan las personas a través de las disciplinas | What are the sorts of things that people talk about across disciplines? |
| La experiencia de China estos últimos años tiene valiosas enseñanzas que ofrecer a su dirigencia. | China s experience in recent years holds valuable lessons for the country s leaders. |
| Os alabo porque en todo os acordáis de mí y retenéis las enseñanzas transmitidas tal como yo os las entregué | Now I praise you, brothers, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I delivered them to you. |
| Os alabo porque en todo os acordáis de mí y retenéis las enseñanzas transmitidas tal como yo os las entregué | Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you. |
| El taoísmo fue fundado en base a las enseñanzas de Laozi, un sabio nacido en el 604 a. C. en la provincia actual de Henan. | Taoism was founded on the teachings of Laozi, a sage born in 604 B.C. in present day Henan Province. |
| que uno encuentra a través de las culturas e inclusive las especies? | That you find across cultures and even across species? |
| Enseñanzas La escuela Karma Kagyu pertenece a la rama Vajrayāna del Budismo Mahāyāna. | Teachings The Karma Kagyu school belongs to the Vajrayana branch of Mahayana Buddhism. |
| Ninguna aplicación las soporta actualmente a través de este kioslave. | The thumbnail kioslave is not directly useful to a user, but if you are a developer, you can use it within your own applications to create file previews. |
| Ninguna aplicación las soporta actualmente a través de este kioslave. | No application currently supports them through this kioslave. |
| Debes empujarte a través de la timidez, y las dudas. | You gotta push through shyness and self doubt. |
| Esto se manifiesta a través de las modificaciones del Reglamento. | I speak from personal experience. |
| Puede acceder a las funciones de kdeprint de diferentes modos a través del administrador de impresión en kcontrol , a través de la orden kprinter o a través del diálogo emergente que aparece cuando va a imprimir. | You can access the functions of kdeprint in different ways through the Printing Manger in the kcontrol , through the kprinter command or through the dialog that pops up if you want to print. |
| Vea el contenido de su escritorio a través de las ventanas | See the contents of your desktop through the windows |
| A través de la confusión, las oportunidades y las casualidades del mundo real. | Sort of through the turmoil and the opportunities and the incidents of the real world. |
| Cronología de los asesinatos de Copenhague a través de las redes sociales | A Social Media Timeline of the Copenhagen Killings Global Voices |
| También se pueden crear a través de experiencias personales con crímenes, a través de sustos de salud personales, de problemas de salud en las noticias. | Also, personal experiences with crime can do it, personal health scare, a health scare in the news. |
| Las operaciones se liquidan a través de los bancos centrales nacionales . | The transactions are settled through the national central banks . |
| Las operaciones se liquidan a través de los bancos centrales nacionales . | The transactions would nevertheless be settled in a decentralised manner through the national central banks . |
| El sol sonreía a través de la ventana todas las mañanas. | The Sun smiled through the window every morning. |
| Las culturas intercambian, pero lo hacen a través de interacciones humanas. | Cultures exchanged, but through human interactions. |
| Cargar a través de | Upload via |
| A través de tubería | Pipe Through |
| A través de koprotravel.info. | Via koprotravel.info. |
