Traducción de "a su desventaja" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cada desventaja tiene su ventaja. | Every disadvantage has its advantage. |
| Su principal desventaja radica en que complicaría la supervisión del mercado . | The main disadvantage is that this would complicate market monitoring . |
| El nivel 2 tiene una desventaja. | Note that there is a disadvantage to level 2. |
| No ser alto no es una desventaja. | Not being tall isn't a disadvantage. |
| Cuando Rusia anexó Crimea, los ucranianos tomaron conciencia repentinamente de la desventaja militar de su país. | When Russia annexed Crimea, Ukrainians were suddenly made aware of their nation's military disadvantage. |
| Aplicar a los datos normas innecesariamente estrictas pone en situación de desventaja a las empresas europeas. | Unnecessarily strict data rules will hurt European companies disproportionately. |
| aplicar a terceros contratantes condiciones desiguales para prestaciones equivalentes, que ocasionen a éstos una desventaja competitiva | apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage |
| aplicar a terceros contratantes condiciones desiguales para prestaciones equivalentes, que ocasionen a éstos una desventaja competitiva | applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage |
| Estamos en desventaja por el hecho de no tener mar. | We are handicapped because we do not have the sea. |
| Por otro lado, la ausencia de una verdadera política deportiva (o su colapso) puede convertirse en una desventaja grave. | On the other hand, the absence of a real sports policy (or its unraveling) can become a decisive handicap. |
| Su primera vez en ''TED'', posiblemente una desventaja, ya lo veremos.. desde Stanford, el profesor Mark Jacobson. Buena suerte. | His first time at TED, possibly a disadvantage we shall see from Stanford, Professor Mark Jacobson. Good luck. |
| Sufre una desventaja que no afecta a ninguno de los parlamentos de los Estados miembros. | Its vote in plenary session followed many months of consideration in committee and a great deal of compromise. |
| No ser alto no es una desventaja seria en la vida. | Not being tall is not a serious disadvantage in life. |
| Pero también hay una desventaja la gran cantidad de miembros del G20 puede dificultar el logro de acuerdos y su implementación. | There is, however, a downside to the G 20's emergence the large number of participants can make it difficult to reach agreements and get things done. |
| No es mucho, pero empezamos con mucha desventaja, explicó Patrice Clos (FO). | It is not much, but we have come a long way, explains Patrice Clos (Worker's Union). |
| Y esa es la ventaja. La marcha en circulo es la desventaja. | So, that's the upside. The circular mill is the downside. |
| Pero los países desarrollados ubicados sobre la frontera de innovación tienen una desventaja. | But developed countries at the innovation frontier are at a disadvantage. |
| Y esa gran desventaja es que, hasta que se aprende, uno está indefenso. | And that one big disadvantage is that, until you actually do all that learning, you're going to be helpless. |
| Pero durante muchos años, hasta fines de los años 90, China tenía una desventaja de infraestructura en relación a India. | But for many years, until the late 1990s, China had an infrastructure disadvantage vis a vis India. |
| Creo que somos los últimos porque esto va a ser drástico para algunos de Uds porque nos ponemos en desventaja. | I think we're last because and this is going to be drastic to some of you because we are handicapping ourselves. |
| Una gran desventaja del juego es que los mismos hechos se repiten en distintos lugares. | A significant shortcoming of the game is the fact that the same things often happen in the same places. |
| Una desventaja es que teneis que estar conectados para ver consultar las versiones en línea. | An obvious disadvantage is that you have to be online to view the manual in the online formats. |
| Al alentar la producción industrial directamente, es posible experimentar la ventaja sin sufrir la desventaja. | By encouraging industrial production directly, it is possible to have the upside without the downside. |
| Cada nación en desventaja, y tal vez nuestra propia nación, se convierte en nuestro paciente. | Every disadvantaged nation, and perhaps our own nation, becomes our patient. |
| La desventaja sería una mayor carga administrativa , que seguiría siendo , no obstante , proporcional al objetivo buscado . | The disadvantage would be a higher administrative burden , which remains however proportionate to its objective . |
| Está dispuesta a continuar las negociaciones y a crear una situación de desventaja de la industria química europea en relación con sus competidores extranjeros? | He also announced quite recently that he hoped that there would be a 30 cut in the subsidies to the industry and that most of the beef would go to export. |
| Para él, el divorcio es un buen invento, con una única desventaja primero te tienes que casar. | For him, divorce is a good invention, with one sole disadvantage you have to get married first. |
| Entonces, si vamos a ser los sanadores del mundo, cada persona en desventaja en este mundo incluyendo a los Estados Unidos se convierte en nuestro paciente. | So, if we are to be the world's healer, every disadvantaged person in this world including in the United States becomes our patient. |
| Y esa será una desventaja considerable para el hijo del hombre común a la hora de ingresar a la universidad y por ende para conseguir empleo. | The common man's child will then be highly disadvantaged when it comes to University admission and by extension job acquisition. |
| Se ha creado, pues, una desventaja financiera y, una vez más, la técnica bruselesa se ha demostrado campesinicida . | Thus they are under a financial handicap, and once again, Brussels policy has been shown to be 'anti farmer'. |
| Me parece que la industria europea afronta una gran desventaja respecto de la industria america na a causa de los contratos para la defensa. | For that is the approach proposed in a number of statements by the Bagdad Government. |
| Empresas como Expedia, Yelp, y TripAdvisor argumentan que las búsquedas de Google están privando a sus sitios Web de tráfico valioso, ubicando a sus negocios en desventaja. | Companies like Expedia, Yelp, and TripAdvisor argue that Google searches are depriving their Web sites of valuable traffic, putting their businesses at a disadvantage. |
| Una idea sería que esa estrategia de aprendizaje, es una estrategia de supervivencia muy poderosa, pero tiene una gran desventaja. | Well an idea is that that strategy, that learning strategy, is an extremely powerful, great strategy for getting on in the world, but it has one big disadvantage. |
| Si la cobertura no es completa, podemos esperar que los regulados se quejen por haber sido colocados en una desventaja competitiva. | If the coverage is not complete, one can expect the regulated to complain that they have been placed at a competitive disadvantage. |
| Los países cuyo crecimiento económico sea demasiado dependiente de los mercados internacionales y de las finanzas mundiales también estarán en desventaja. | Countries that rely excessively on world markets and global finance to fuel their economic growth will also be at a disadvantage. |
| Los que han caído en manos de líderes autocráticos (por ejemplo, Argentina y Turquía) también estarán cada vez más en desventaja. | Countries that have fallen into the grip of autocratic leaders for example, Argentina and Turkey are also increasingly at a disadvantage. |
| el trabajo, sin embargo, tenía una pequeña desventaja. Y era que intentaron agregar mi email al final de cada columna publicada. | The job, though, came with one small downside. And that is they intended to publish my email address at the end of every column. |
| Bueno, una desventaja de ser lexicógrafa es que la gente no suele pensar en el diccionario como una cosa blandita, abrigada y calentita. | Now, one of the non perks of being a lexicographer is that people don't usually have a kind of warm, fuzzy, snuggly image of the dictionary. |
| Mientras tanto, la gran mayoría de las empresas y los hogares tendrán que conformarse con sistemas que hacen relativamente menos para ayudarles a alcanzar su potencial, lo que los coloca en desventaja ante competidores que operan en sistemas que los apoyan más. | But, in the interim, the vast majority of companies and households will have to cope with systems that do relatively less to help them reach their potential, placing them at a disadvantage vis à vis competitors operating in more supportive systems. |
| A ciertos niveles, este impuesto también podría generar diferencias entre los distintos subsectores financieros y dejar en desventaja a la banca de la UE y a la banca extranjera establecida en la Unión Europea frente a sus competidores. | At certain levels, the tax may also create disparity between the subsectors of the financial industry and put EU banks and foreign banks established in the EU at a disadvantage to their competitors. |
| Ahora lo que quiero mostrarles es que la gente no sabe esto acerca de sí mismos, y no saber esto puede volverse una suprema desventaja. | Now what I want to show you is that people don't know this about themselves, and not knowing this can work to our supreme disadvantage. |
| Esta situación presenta graves inconvenientes para los consumidores y una acentuada desventaja para las industrias comunitarias frente a sus competidores, por ejemplo norteamericanos, que disponen de un mercado abierto para el gas. | This results in added drawbacks for consumers and a very serious disadvantage for Community industries in comparison with their competitors, for example the Americans, who have an open market for gas. |
| Pero existe una desventaja importante el acuerdo podría afectar a los exportadores de los países en desarrollo, a menos que la UE y Estados Unidos hicieran un esfuerzo concertado para proteger los intereses de esos protagonistas. | But there is a serious downside The deal could hurt developing country exporters, unless the EU and the US make a concerted effort to protect these actors interests. |
| Lo que sí resulta claro es que cualquier candidato que no encuadre en esa descripción entrará en carrera con una desventaja enorme, aunque no necesariamente insuperable. | What is clear is that any candidate who does not fit that description will enter the race with a crippling, though not necessarily insuperable, handicap. |
| Por el contrario, usuarios de países como Bahréin, Marruecos y Omán están en clara desventaja debido a su plazo más prolongado porque deben esperar 20 años más que sus vecinos árabes antes de que universidades, estudiantes y otros usuarios puedan legalmente copiar, traducir y usar obras antiguas. | On the contrary, users in countries such as Bahrain, Morocco, and Oman are clearly disadvantaged by the longer term because they have to wait for 20 years longer than their Arab neighbours before universities, students, and other users can legally copy, translate, and use old works. |
Búsquedas relacionadas : A La Desventaja - A Mi Desventaja - A La Desventaja De - Desventaja Para - Desventaja Social - Sobre Desventaja - Desventaja Anteriormente - Una Desventaja - Seria Desventaja - Otra Desventaja - Mayor Desventaja - Desventaja Educativa
