Then do not set up rivals unto Allah (in worship) while you know (that He Alone has the right to be worshipped).

Therefore, do not assign rivals to God while you know.

So, when you know this, you should not set up equals to rank with Allah.

And do not set up rivals to Allah when ye know (better).

So do not set up equals to Allah, while you know.

Do not knowingly set up rivals to Allah.

So do not attribute to Allah equals while you know that there is nothing similar to Him .

Do not knowingly set up anything as an equal to God.

And do not knowingly set up rivals to God.

They speak falsehood against God and that wittingly.

And they forge a lie against Allah while they know.

But they tell a lie against Allah while they know it.

They tell lies about God, and they know it.

They tell lies and attribute them to God, knowingly.

Thus they falsely fix a lie upon Allah, and do so wittingly.

They falsely fix a lie upon Allah, and do so wittingly.

They speak a lie concerning Allah knowingly.

But they attribute lies to Allah, and they know it .

And they knowingly tell lies against Allah.

And they speak untruth about Allah while they know it .

And they speak untruth about Allah while they know.

They deliberately tell lies about God.

Thus they tell a lie about God and they know it.

Then why are you taken in by magic seeingly?

So do you follow magic although you have perceived?

What, will you take to sorcery with your eyes open?'

Will you submit to magic while you see it?

Will you take to sorcery, with open eyes?

Will you, then, be enchanted by sorcery while you see?

Will ye then succumb to magic when ye see (it)?

Will you give in to magic with open eyes?

What, will you follow sorcery with your eyes open'

So would you approach magic while you are aware of it ?

How can you follow that which you know is only a magic?

Will you succumb to magic with your eyes open?

Will ye go to witchcraft with your eyes open?

Do not betray Allah and His Noble Messenger, nor purposely defraud your trusts.

O believers, betray not God and the Messenger, and betray not your trusts and that wittingly

O Ye who believe! defraud not Allah and the apostle, nor defraud your trusts while ye know.

Betray not Allah and His Messenger, nor betray knowingly your Amanat (things entrusted to you, and all the duties which Allah has ordained for you).

Do not betray God and the Messenger, nor betray your trusts, while you know.

Do not be unfaithful to Allah and the Messenger, nor be knowingly unfaithful to your trusts.

Betray not Allah and His messenger, nor knowingly betray your trusts.

Do not betray Allah and the Apostle, and do not betray your trusts knowingly.

Believers, do not betray Allah and the Messenger, nor knowingly betray your trust.