Traducción de "a orillas del mar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las tres principales zonas turísticas de Israel se encuentran a orillas del mar Mediterráneo, el mar Rojo y el mar Muerto. | There are three resort areas in Israel, located on the coasts of the Mediterranean, Red, and Dead Seas. |
| Y pregúntales por aquella ciudad, a orillas del mar, cuyos habitantes violaban el sábado. | Ask them about the town by the sea, when they violated the Sabbath. When they observed the Sabbath, their fish would come to them abundantly. |
| Y pregúntales por aquella ciudad, a orillas del mar, cuyos habitantes violaban el sábado. | Ask them about the village that overlooked the sea and what befell (its people) when they broke the Sabbath. |
| Y pregúntales por aquella ciudad, a orillas del mar, cuyos habitantes violaban el sábado. | (Muhammad), ask them about the (people of the) towns on the seashore. They had transgressed by catching fish on the Sabbath. |
| Y pregúntales por aquella ciudad, a orillas del mar, cuyos habitantes violaban el sábado. | Ask them about the town which was by the sea and what befell its people when they broke the Sabbath. |
| Y pregúntales por aquella ciudad, a orillas del mar, cuyos habitantes violaban el sábado. | Ask them concerning the town standing close by the sea. Behold! they transgressed in the matter of the Sabbath. |
| Entonces Salomón fue a Ezión geber y a Eilat, a orillas del mar, en la tierra de Edom | Then went Solomon to Ezion Geber, and to Eloth, on the seashore in the land of Edom. |
| Entonces Salomón fue a Ezión geber y a Eilat, a orillas del mar, en la tierra de Edom | Then went Solomon to Ezion geber, and to Eloth, at the sea side in the land of Edom. |
| El Katha sarit sagara también da fe de que la ciudad anga de Vitankapur estaba situada a orillas del mar. | The Katha Sarit Sagara also attests that Vitankapur, a city of Anga was situated on the shores of the sea. |
| El rey Salomón también construyó una flota en Ezión geber, que está junto a Eilat, a orillas del mar Rojo, en la tierra de Edom | King Solomon made a navy of ships in Ezion Geber, which is beside Eloth, on the shore of the Red Sea , in the land of Edom. |
| El rey Salomón también construyó una flota en Ezión geber, que está junto a Eilat, a orillas del mar Rojo, en la tierra de Edom | And king Solomon made a navy of ships in Ezion geber, which is beside Eloth, on the shore of the Red sea, in the land of Edom. |
| El tema de la dominación rusa es el tema central de la elección presidencial en esta región con paisajes suntuosos, a orillas del mar Negro. | The question of the Russian domination is at the heart of the presidential debate, in this region gifted with a lush landscape on the Black Sea. |
| Está situada en el oeste del país, a orillas del río Barka. | Overview Agorgat lies in the western part of the country on the Barka River. |
| Y pregúntales por aquella ciudad, a orillas del mar, cuyos habitantes violaban el sábado. Los sábados venían a ellos los peces a flor de agua y los otros días no venían a ellos. | And ask them (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) of the township that was by the sea when they used to exceed in the matter of the Sabbath when their fish used to come swimming atop the water in front of them on the day of Sabbath and not come on the days it was not Sabbath this is how We used to test them, due to their disobedience. |
| Y pregúntales por aquella ciudad, a orillas del mar, cuyos habitantes violaban el sábado. Los sábados venían a ellos los peces a flor de agua y los otros días no venían a ellos. | And question them concerning the township which was bordering the sea, when they transgressed the Sabbath, when their fish came to them on the day of their Sabbath, swimming shorewards, but on the day they kept not Sabbath, they came not unto them. |
| Y pregúntales por aquella ciudad, a orillas del mar, cuyos habitantes violaban el sábado. Los sábados venían a ellos los peces a flor de agua y los otros días no venían a ellos. | And ask thou them concerning the town that was close on the sea, when they transgressed in the matter of the sabt, when their fish came unto them openly on their sabt day, while they came not on the day whereon they kept not We proved them for the sabt. |
| Y pregúntales por aquella ciudad, a orillas del mar, cuyos habitantes violaban el sábado. Los sábados venían a ellos los peces a flor de agua y los otros días no venían a ellos. | And ask them (O Muhammad SAW) about the town that was by the sea, when they transgressed in the matter of the Sabbath (i.e. Saturday) when their fish came to them openly on the Sabbath day, and did not come to them on the day they had no Sabbath. |
| Y pregúntales por aquella ciudad, a orillas del mar, cuyos habitantes violaban el sábado. Los sábados venían a ellos los peces a flor de agua y los otros días no venían a ellos. | And ask the people of Moses concerning the town situated along the sea how its people profaned the Sabbath when fish came to them breaking the water's surface on Sabbath days, and would not come to them on other than Sabbath days. |
| Y pregúntales por aquella ciudad, a orillas del mar, cuyos habitantes violaban el sábado. Los sábados venían a ellos los peces a flor de agua y los otros días no venían a ellos. | Ask them (O Muhammad) of the township that was by the sea, how they did break the Sabbath, how their big fish came unto them visibly upon their Sabbath day and on a day when they did not keep Sabbath came they not unto them. |
| Y pregúntales por aquella ciudad, a orillas del mar, cuyos habitantes violaban el sábado. Los sábados venían a ellos los peces a flor de agua y los otros días no venían a ellos. | Ask them about the town that was situated on the seaside, when they violated the Sabbath, when their fish would come to them on the Sabbath day, visibly on the shore, but on days when they were not keeping Sabbath they would not come to them. |
| Y pregúntales por aquella ciudad, a orillas del mar, cuyos habitantes violaban el sábado. Los sábados venían a ellos los peces a flor de agua y los otros días no venían a ellos. | And ask them about the town that was by the sea when they transgressed in the matter of the sabbath when their fish came to them openly on their sabbath day, and the day they had no sabbath they did not come to them. |
| Y pregúntales por aquella ciudad, a orillas del mar, cuyos habitantes violaban el sábado. Los sábados venían a ellos los peces a flor de agua y los otros días no venían a ellos. | And ask them about the town which stood by the sea when they exceeded the limits of the Sabbath, when their fish came to them on the day of their Sabbath, appearing on the surface of the water, and on the day on which they did not keep the Sabbath they did not come to them thus did We try them because they transgressed. |
| Kehl se encuentra a orillas del río Rin, frente a la ciudad francesa de Estrasburgo. | Gateway to Strasbourg The French city of Strasbourg lies next to Kehl over the Rhine river. |
| El cuento habla de la aparición de un ahogado en las orillas cerca de un pequeño pueblo de mar en el Caribe. | The story tells of the ghost of someone who drowned on the banks near a small town on the Caribbean sea. |
| en las orillas del río Indus, hoy situado en Pakistán. | on the banks of a river called the Indus, now in Pakistan. |
| Miedo de una teocracia a orillas del Nilo por la gracia de la poderosa comunidad musulmana. | They are fearful of a God State on the Nile at the mercy of the powerful Muslim Brotherhood. |
| Otras ciudades que se encuentran a orillas del río Wurm son Würselen, Übach Palenberg y Geilenkirchen. | Other towns on the river Wurm are Würselen, Übach Palenberg and Geilenkirchen. |
| Podían jugar a orillas del río Ganges. Esto es lo más limpio que ha estado durante mucho tiempo. | You could play it on the banks of the Ganges that's as clean as the Ganges has been for a long time. |
| a) El Tribunal Internacional del Derecho del Mar | (a) The International Tribunal for the Law of the Sea |
| La ballena jorobada tiene aletas con orillas serradas | Humpback whale has scalloped edges on its flippers. |
| Rust (, ) es una ciudad estatutaria o Statutarstadt del estado austríaco de Burgenland situada a orillas del lago Neusiedl () cerca del borde con Hungría. | Rust (, ) is a city in the Austrian state of Burgenland, located on the western shore of Lake Neusiedl near the border with Hungary. |
| Se puede degustar gastronomía internacional en el restaurante del Club, a orillas de una hermosa piscina y paisajes naturales. | You can taste the dishes of international cuisine at the restaurant Club, on the banks of a beautiful pool and natural landscapes. |
| Vamos a ver el nivel del mar. | We'll look at sea level rise. |
| Ciencias del mar | Marine science |
| Mar del Plata. | Mar del Plata. |
| Villa Florida es una ciudad de Paraguay, ubicada a orillas del Río Tebicuary, dando la entrada al Departamento de Misiones. | Villa Florida is a city in southern Paraguay located on the Tebicuary River at the entrance of Misiones Region. |
| Él extrajo sal del agua del mar a través de cristalización. | He extracted salt from seawater through crystallization. |
| El pueblo se encuentra a doce millas del mar. | The town is located twelve miles from the sea. |
| Accidentalmente cayó a través del hielo hacia el mar. | He accidentally fell through the ice into the sea. |
| El pasado martes, más de 500 invitados, incluidos cuatro Jefes de Estado y de Gobierno, participaron a orillas del Báltico, entre la música de la orquesta y un delicado bufet, en la inauguración del Nord Stream, el nuevo gasoducto que comunica directamente, bajo el mar, Rusia con Alemania. | Over 500 guests including four heads of State and of government took part last Tuesday on the shores of the Baltic, between an orchestral performance and a fine buffet, in the inauguration of North Stream, the new gasduct, which directly links Russia and Germany under the sea. |
| Se lo halla en la plataforma continental de los mares de Beaufort, Chukchi, Bering, mar de Okhotsk y de sur a norte del mar de Huanghai y el oeste del mar del Japón. | It is primarily found along the continental shelf of the Beaufort, Chukchi, Bering and Okhotsk Seas and south to the northern Yellow Sea and it migrates south as far as northern Huanghai and the western Sea of Japan. |
| Distribución y hábitat Crece en el monte, a orillas de los ríos y en las casas. | It grows in the mountains, on the banks of rivers and is planted in the garden of houses. |
| Yo vivo en una casa con vistas al mar ahora voy a tener una casa a la orilla del mar pronto. | I live in a view house now I'm going to have waterfront. |
| Bill vive cerca del mar. | Bill lives near the sea. |
| El viento sopla del mar. | The wind is blowing from the sea. |