Traducción de "a no ser que una de" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Así que no teman, esto no va a ser una demostración de cocina. | So don't fear, this is not going to be a cooking demonstration. |
| De hecho pienso que ser una chica es tan poderoso que hemos tenido que entrenar a todos a no ser eso. | I actually think that being a girl is so powerful that we've had to train everyone not to be that. |
| A no ser que tengan una buena carta de vinos, no quiero comer aquí. | Unless they have a good wine list, I don't want to eat here. |
| Ser una mujer significa no ser una chica. | To be a woman means not to be a girl. |
| Yo vengo del Bronx. A mí me enseñaron a no ser un perdedor, a no ser alguien que simplemente se rinde en una pelea. | I came from the Bronx. I was taught not to be a loser, not to be somebody who just gives up in a fight. |
| Ser fuerte significa no ser una chica. | To be strong means not to be a girl. |
| No tiene una hoja de trabajo que pueda ser guardada. | You do not have a tab that could be saved. |
| Bueno, no tienes que ser una creatura completa. | Well, you don't have to be a whole creature. |
| Una pizarra no tiene que ser necesariamente negra. | A blackboard doesn't have to be black. |
| Esperábamos ser chistosos, pero no sabíamos que iba a ser una portada, y no sabíamos que esa imagen, en el momento que éso sucedió, iba a ser algo tan maravilloso para tanta gente. | We hoped we'd be funny, but we didn't know it would be a cover, and we didn't know that that image, at the moment that it happened, would be something that would be so wonderful for a lot of people. |
| Ser un hombre significa no ser una chica. | To be a man means not to be a girl. |
| Ser un líder significa no ser una chica. | To be a leader means not to be a girl. |
| No puedes aparcar en una plaza de aparcamiento para discapacitados a no ser que poseas un permiso especial. | You can't park in a handicapped parking space unless you have a special permit. |
| Me alegro de no ser una mujer. | I'm glad I'm not a woman. |
| Aclarar que si las intenciones de posar desnuda fueran o no artísticas, no imposibilitan a una mujer de ser madre. | To clarify that whether or not her motives for posing nude were artistic, this does not preclude a woman of being a mother. |
| Ser un chico realmente significa no ser una chica. | To be a boy really means not to be a girl. |
| Una frase no necesita ser larga para ser bella. | A sentence doesn't have to be long to be beautiful. |
| No puedes ser una mujer. | You can't be a woman. |
| No quería ser una carga. | I didn't want to be a burden. |
| AM No tiene que ser una verdadero bamboleo. Simplemente camina. Se empieza a mover. | AM It doesn't have to be a real dangle. Just walk. It starts to go. |
| En los últimos años, África ha pasado de ser una tierra que suscita compasión a ser una tierra de oportunidades. | In recent years, Africa, once a land of pity, has emerged as a land of opportunity. If it is to become a land of performance, the goal must be to facilitate investment, both domestic and foreign. |
| No ser alto no es una desventaja. | Not being tall isn't a disadvantage. |
| Una idea que no es peligrosa es indigna de ser llamada una idea en absoluto. | An idea that is not dangerous is unworthy of being called an idea at all. |
| El presidente no puede ser elegido a no ser que obtenga más del 50 de los votos. | The president can't be elected unless he or she secures more than 50 of the votes. |
| No sobreviviremos como país, a no ser que cambiemos de dirección. | We won't make it as a country unless we can turn this thing around. |
| No tiene que ser impuesta de arriba a abajo. | It does not have to be imposed from the top downwards. |
| Esto puede ser un factor, todos pueden decir que no es intuitivo. Puede ser una historia, puede ser experiencia. | This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience. |
| Y no tendría que ser una política defensiva del tipo que tiende a concentrarse en tierra de poca calidad. | And it should not be a defensive policy of the sort that tends to concentrate on poor quality land. |
| Pero no quieren ser periodistas. Los periodistas piensan que los bloguers quieren ser periodistas no quieren ser periodistas, sólo quieren tener una voz. | But they don't want to be journalists. The journalists think that the bloggers want to be journalists they don't want to be journalists they just want to have a voice. |
| esto tiene que ser una pesadilla, no puede estar pasando, | This has got to be a nightmare, this can't be happening. |
| Una persona que ama las flores no puede ser mala. | A person who likes flowers can't be evil. |
| Una razón puede ser que esta vez no hubo muertos. | One reason may be that no one died in the recent Nagano earthquake. |
| Es decir, ya no estoy restringida a ser sólo una ama de casa. | I mean, I'm not restricted anymore to be just a homemaker. |
| No hay paz posible, a no ser que el Gobierno palestino pase a ser el dueño de su propia casa | No peace is possible unless the Palestinian government becomes master in its own house |
| No tienes que estar vivo. No tienes ni siquiera que ser una sola célula. | You don't have to be alive. You don't have to be even a single cell. |
| Tom parece no estar dispuesto a ser un terrorista suicida que hace estallar una bomba. | Tom seems to be unwilling to be a suicide bomber. |
| Me da que va a ser que no. | I might not do that. |
| Ser pobre no es una vergüenza. | Being poor is not shameful. |
| Porque no quiero ser una princesa . | Because I don't want to be a princess. |
| Y así de sencillo, pasé de ser una mujer a la que estos niños hubieran sido entrenados a ver como discapacitada a ser alguien con un potencial que sus cuerpos aún no tenían. | And just like that, I went from being a woman that these kids would have been trained to see as disabled to somebody that had potential that their bodies didn't have yet. |
| La búsqueda inversa no funcionará a no ser que | Inverse search cannot work unless |
| ! para las sesiones que no puedan ser cerradas por una petición de conexión. | ! for sessions that cannot be killed by the reqeusting socket. |
| Y al ser una laptop sin costo, podemos ir a países que no pueden pagarla de ninguna manera. | And by being a zero dollar laptop, we can go to countries that can't afford it at all. |
| Y resultó que mi fantasía de una vida divertida al ser el Karmapa no iba a hacerse realidad. | So it turned out that my fantasy about an entertaining life of being the Karmapa wasn't going to come true. |
| Copérnico, de una persona, pasó a ser una personificación. | Copernicus turned from a person into a personification. |
