Traducción de "a migrar" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Migrar a KDE4 | Port to KDE4 |
| Migrar | Migrate |
| Migrar | Settings |
| Migrar solo a puentes KResource de Akonadi | Only migrate to Akonadi KResource bridges |
| Migrar fuentes de Akregator... | Migrate Akregator Feeds... |
| Migrar los archivos de correo? | Migrate Mail Files? |
| Migrar solo recursos de contactos | Only migrate contact resources |
| Migrar solo recursos de calendario | Only migrate calendar resources |
| Migrar la antigua configuración de KWinTV? | Migrate old KWinTV configuration? |
| Este suceso lleva a que varias de estas familias desalojadas, a migrar a Lago Rosario. | Which resulted in several of these evicted families to migrate to Lake Rosario. |
| Herramienta para migrar la vieja libreta de direcciones basada en kresource a Akonadi. Name | Tool to migrate the old kresource based address book to Akonadi. |
| Tenemos que migrar de toda esta complejidad hacia principios generales y objetivos. | We have to migrate from all this complexity towards general principles and goals. |
| Pero una vez que la temporada de lluvias llegó, la manada empezaría a migrar hacia zonas fuera del parque para alimentarse. | But once the annual rains began, the herd would begin migrating to feeding grounds outside the park. |
| No fue posible migrar automáticamente su configuración. Haga el favor de verificar su configuración. Unknown subject. | It was not possible to migrate your configuration automatically so please check your account configuration. |
| Los siguientes transportes de correo almacenan las contraseñas en un archivo de configuración sin cifrar. Por razones de seguridad, por favor considere migrar estas contraseñas a KWallet, la herramienta de gestión de carteras de KDE, que almacena datos sensibles en un archivo fuertemente cifrado. Desea migrar sus contraseñas a KWallet? | The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file. For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool, which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file. Do you want to migrate your passwords to KWallet? |
| La fuerza laboral rural sigue siendo superior a los 300 millones de personas, lo que supone que muchas podrían migrar todavía a las zonas urbanas. | The rural workforce is still above 300 million, implying that large numbers could still migrate to urban areas. |
| Lo que impulsa a migrar a Europa es un complejo conjunto de fuerzas, que van desde los conflictos y la persecución política a la pobreza y las presiones económicas. | What drives people to Europe is a complex set of forces, ranging from conflict and political persecution to poverty and economic pressures. |
| Y resulta que ahora los cubanos sí van a poder tener visa, y casas de cambio con dólares, y negociaciones con Estados Unidos y muchas empresas van a poder migrar... | And now it turns out that Cubans will be able to have visas, and access exchange offices with dollars , ...and a lot of companies will be able to cross over there... |
| La migración a TARGET2 se ha organizado con arreglo a tres grupos de países , lo que ha permitido a los usuarios de TARGET migrar a TARGET2 en diferentes fases y en diferentes fechas preestablecidas . | Migration to TARGET2 has been arranged in three country groups , allowing TARGET users to migrate to TARGET2 in different waves and on different pre defined dates . |
| Un tumor expresa receptores quemoquinos, y otro órgano un órgano distante en alguna parte del cuerpo va a tener las quemoquinas correspondientes, y el tumor va a ver estas quemoquinas y va a migrar hacia él. | So a tumor expresses chemokine receptors, and another organ a distant organ somewhere in the body will have the corresponding chemokines, and the tumor will see these chemokines and migrate towards it. |
| Tenemos que ser particularmente auto obsesivos para imaginarnos que tenemos el poder de impulsar a decenas de millones de personas en el otro lado del mundo a migrar y sufrir de manera tan terrible. | We must be peculiarly self obsessed to imagine that we have the power to drive tens of millions of people on the other side of the world to migrate and suffer in such terrible ways. |
| Su caso reveló las penurias que enfrenta gran cantidad de trabajadores en el exterior y también destacó que la persistente pobreza de las zonas rurales obliga a la gente a migrar en busca de nuevas y mejores oportunidades. | Her case revealed the hardships faced by many overseas workers and it also highlighted the continuing poverty in rural areas which forces people to migrate and seek better opportunities. |
| A medida que la fe se extendió, la palabra pasó a describir no solo la salida de Mahoma de Medina sino también una obligación general de todos los musulmanes de migrar a tierras bajo control musulmán cuando sea útil para su fe. | And, as the faith spread, the word came to describe not only Mohammed s departure for Medina, but also a general obligation by all Muslims to migrate to lands under Muslim rule when it will serve their faith. |
| Las cadenas de televisión más importantes de Corea del Sur decidieron bloquear el acceso a su contenido en YouTube a los usuarios de internet del país y migrar a otras plataformas en línea para, supuestamente, incrementar su parte de las ganancias por publicidad. | South Korea's major TV networks have decided to block Internet users in the country from watching their content on YouTube and migrate to other online video platforms reportedly to increase their share of advertising profits. |
| Aún más alarmante resulta haber descubierto que el gen que permite esa resistencia es capaz de migrar de una cepa a otra, lo que implica que otros tipos de infecciones también podrían dejar de ser tratables. | Even more alarming, they discovered that the gene providing the resistance could migrate from one strain of bacteria to another, meaning other types of infections could also become untreatable. |
| Después de estas expulsiones, en particular de los imperios español y ruso, el concepto pasó a significar no solo la presión para migrar, como en la época de Mahoma, sino también en un ultimátum del Estado migren o los asesinaremos. | Following these expulsions most notably by the Spanish and Russian Empires the concept came to signify not only the pressure to migrate, as during Mohammed s lifetime, but also an ultimatum from the state leave or you will be slaughtered. |
| Ella conecta esta limitada realidad con el deseo que tienen muchos gay caribeños de migrar y testificar que el Lejano Oeste, donde ella reside actualmente es de hecho un lugar acogedor para los gay | She connects this constricted reality with the desire many gay Caribbean people have to migrate and testifies that the Far East, where she currently resides, is a very gay friendly place, indeed |
| Bien saben, que si nos fijamos en otros mamíferos acuáticos, la grasa que es normal en animales terrestres que es depositada dentro de la pared del cuerpo, alrededor del hígado y los intestinos y demás, ha empezado a migrar hacia afuera, y se extiende en una capa dentro la piel. | Well they do know, that if you look at other aquatic mammals, the fat that in most land mammals is deposited inside the body wall, around the kidneys and the intestines and so on, has started to migrate to the outside, and spread out in a layer inside the skin. |
| La evocación original de la palabra de la temprana comunidad islámica de creyentes que tuvieron que migrar no para hacer la guerra sino para vivir en paz, es el sentido que un grupo de ideólogos cuyos llamados a usar la fuerza de los nuevos necesita de una versión purificada del pasado muy probablemente quieren hacernos olvidar. | The word s original evocation of the early Islamic community of believers who had to migrate not to wage war, but rather to live in peace, are nuances that the group s ideologues whose appeals to the force of the new require a purified version of the past would very much like us to forget. |
| El BCE y la CE animan a las entidades de crédito a mantener el impulso del proceso de implantación de la SEPA , a fin de que los usuarios puedan migrar rápidamente , en el marco de un proceso liderado por el mercado , a los nuevos instrumentos de pago de la SEPA y de que los costes de un doble sistema de pagos ( es decir , la coexistencia de instrumentos de pago nacionales y de los nuevos instrumentos de la SEPA ) puedan reducirse al mínimo . | Therefore , the ECB and the EC call on banks to maintain momentum in the SEPA process so that users can migrate quickly in a market led process to the new SEPA payment instruments and the costs of dual payments ( i.e. existing national payment instruments plus the new SEPA standards ) can be kept to the minimum . |
| Un buen momento para hacer esto sería cuando recibiese un vCalendar con unas cuantas entradas mediante correo, por ejemplo, o cuando planee importar su calendario desde otra aplicación. En el último caso, lo primero que debe hacer es usar esa aplicación para exportar los datos del calendario en uno de los formatos anteriores, o usar una herramienta para convertir desde el formato nativo de la aplicación. Si va a migrar desde Microsoft Outlookreg , marque. | A good time to do this would be if you received a vCalendar with a few entries via email, for instance, or if you are planning to import your calendar from another application. In the latter case, the first thing to do is to use that application to export the calendar data in one of the formats above, or use a tool to convert from the application's native format. If you are migrating from Microsoft Outlookreg , please check. |
| a Andrés, a Felipe, a Bartolomé, a Mateo, a Tomás, a Jacobo hijo de Alfeo, a Tadeo, a Simón el cananit | Andrew Philip Bartholomew Matthew Thomas James, the son of Alphaeus Thaddaeus Simon the Zealot |
| a Andrés, a Felipe, a Bartolomé, a Mateo, a Tomás, a Jacobo hijo de Alfeo, a Tadeo, a Simón el cananit | And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite, |
| Ella le dio a luz a Zimrán, a Jocsán, a Medán, a Madián, a Isbac y a Súaj | And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. |
| A contiene a B, y B incluye a A. | A contains B and B includes A. |
| a Adoram, a Uzal, a Dicla | and Hadoram, and Uzal, and Diklah, |
| a Ebal, a Abimael, a Seba | and Ebal, and Abimael, and Sheba, |
| a Adoram, a Uzal, a Dicla | And Hadoram, and Uzal, and Diklah, |
| a Obal, a Abimael, a Seba | And Obal, and Abimael, and Sheba, |
| a Adoram, a Uzal, a Dicla | Hadoram also, and Uzal, and Diklah, |
| a Ebal, a Abimael, a Seba | And Ebal, and Abimael, and Sheba, |
| Y a Ismael, a Eliseo, a Jonás y a Lot. | (And of his descendants We guided) Isma'il (Ishmael), al Yasa' (Elisha), Yunus (Jonah), and Lut (Lot). |
| Y a Ismael, a Eliseo, a Jonás y a Lot. | And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot. |
| Y a Ismael, a Eliseo, a Jonás y a Lot. | and Ishmael, Elisha, Jonah and Lot. |
| Voy a ir a visitar a Tom a la cárcel. | I'm going to visit Tom in jail. |
